| Russian | English |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| документ, определяющий основные требования | requirements document |
| основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| основные достижения | key accomplishments (напр., по проекту) |
| основные единицы | basic units |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| основные моменты | highlights |
| основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| основные направления использования отходов | refuse trend |
| основные направления исследований | areas of research |
| основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| основные параметры пара котла | boiler main steam parameters (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| основные подразделения | front-office (напр., энергокомпании) |
| основные показатели эффективности | key efficiency indicators (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| основные положения | principle |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | OPE AS (Kastorka) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants (inplus) |
| основные принципы | core principles |
| основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| основные результаты | key results |
| основные риски при финансировании энергетических проектов | project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| основные среднеактивные отходы | basic medium-level waste |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| основные узлы системы | system's critical components |
| основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| основные цели безопасности | basis safety objectives (на АЭС) |
| основные цели безопасности | basic safety objectives (на АЭС) |
| основные наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
