| Subject | Russian | English |
| data.prot. | анализ, основанный на предположениях | guessing attack |
| law | донос, основанный на предположении | suggestion |
| Makarov. | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| gen. | ни на чём не основанное предположение | unwarrantable assumption |
| Makarov. | ни на чём не основанные предположения | guess-work |
| scient. | обоснованность предположений, основанных на ..., не ясна ... <-> обоснованность предсказаний, основанных на ..., не ясна ... | the validity of predictions based on... is uncertain |
| math. | основан на предположении о том, что | the test rests on the assumption that |
| progr. | основанный на предположении | based on the assumption (ssn) |
| gen. | основанный на предположениях | conjectural |
| construct. | расчёт, основанный на предположении податливой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединений элементов стальных конструкций | semirigid design |
| construct. | расчёт, основанный на предположении полужёсткой работы соединения | semirigid basis of design (элементов конструкции) |
| construct. | расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| Makarov. | расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| construct. | расчётные предпосылки, основанные на предположении некоторой податливости дорожной конструкции | microflexibility approach |
| construct. | решение, основанное на предположении линейной зависимости | linear solution |
| road.wrk. | решение, основанное на предположении о линейной зависимости | linear solution |
| law | сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях | allegation upon information and belief |
| gen. | это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| gen. | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| gen. | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
