| Russian | English |
| автомобиль был оснащён шинами радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| быть оснащённым новейшей техникой | be provided with advanced materiel |
| быть оснащённым новейшей техникой | be equipped with advanced materiel |
| военный корабль был оснащён ядерным оружием | warship was armed with nuclear weapons |
| военный корабль был оснащён ядерным оружием | the warship was armed with nuclear weapons |
| гостиница оснащена всеми современными удобствами | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| его автомобиль оснащён техническими новинками | his car is rigged out with gadgets |
| КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| конструкция напр. станка, оснащённая системой приспособлений-спутников | palletized configuration |
| корабль был оснащён заново | the ship has been newly fitted out |
| кругловязальная машина, оснащённая рингель-аппаратами | striper |
| кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink |
| оснастить корабль новыми двигателями | fit the ship with new engines |
| оснастить лодку | equip a boat |
| оснастить судно новыми машинами | fit a ship with new engines |
| оснастить ядерным оружием | equip with nuclear weapons |
| оснащённый аппаратурой | instrumented |
| оснащённый атомным оружием или применяющий его | atomic |
| оснащённый измерительной аппаратурой | instrumented |
| станок, оснащённый очувствлённым шпинделем | live spindle machine (с контактным датчиком) |
| станок, оснащённый электроприводом | motorized machine |
| фабрику оснастили для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | carbide-tipped milling cutter |
| челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 | the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
