| Subject | Russian | English |
| mil. | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| mil. | искусственный туман для ослабления светового излучения | flash-attenuation man-made mist (ЯВ) |
| nucl.pow. | компенсация ослабления излучения | compensate for attenuation (Iryna_mudra) |
| mil., tech. | коэффициент ослабления гамма-излучения | protection factor |
| mil. | коэффициент ослабления гамма-излучения | gamma radiation attenuation factor |
| tech. | коэффициент ослабления инфракрасного излучения в атмосфере | atmospheric infrared attenuation coefficient |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | PF |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | protection factor |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | atomic absorption coefficient |
| mil. | коэффициент ослабления радиоактивного излучения | radioactive radiation attenuation coefficient (напр., защитным укрытием) |
| mil. | коэффициент ослабления радиоактивных излучений | radiation-hazard attenuation factor |
| mil., tech. | кратность ослабления гамма-излучения | protection factor |
| mil. | модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения | dual-surface attenuation module |
| media. | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| media. | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| TV | ослабление внеполосного излучения | out-of-band emission mask |
| Makarov. | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| anal.chem. | ослабление излучения | attenuation (of radiation) |
| nano | ослабление излучения | radiation attenuation |
| tech. | ослабление излучения | attenuation of radiation |
| радиоакт. | ослабление излучения атмосферой | atmospheric radiation attenuation |
| nucl.pow. | ослабление излучения в воздухе незначимо | air attenuation is trivial (Iryna_mudra) |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| nano | ослабление светового излучения ЯВ | thermal radiation attenuation |
| avia. | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения | attenuation index for visible electromagnetic radiation (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения | one-half thickness rule (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| tech. | радиометр для измерения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
| mil., astronaut. | спутниковый радиометр для изучения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
| nat.res. | система измерения ослабления излучения | beam-attenuation meter system |
| metrol. | слой десятикратного ослабления ионизирующего излучения | TVL (tenth-value layer Yakov) |
| tech. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| tech. | слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| phys. | слой половинного ослабления излучения | half-value layer |
| med.appl. | соотношение ослабления излучения | attenuation ratio |
| med.appl. | толщина необходимого слоя для ослабления излучения в десять раз | tenth-value layer (thickness) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| Makarov. | удельное ослабление излучения | radiation specific extinction |
| tech. | функция ослабления излучения | radiance attenuation function |
| mil. | явление ослабления теплового излучения | thermal radiation attenuation effect |
