| Russian | English |
| безропотно принимать оскорбление | take an insult lying down |
| безропотно принять оскорбление | take an insult lying down |
| безропотно сносить оскорбления | sit down under insults |
| в ответ на его оскорбления она дала ему пощёчину | she retaliated to his insults by slapping his face |
| в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце | the memory of the insult still rankles in his heart |
| для него это прозвучало как оскорбление | this for his temper was a rubber |
| его встретил поток оскорблений | he was met by a torrent of abuse |
| его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive |
| его замечание не что иное, как оскорбление | his remark is equivalent to an insult |
| его замечание равносильно оскорблению | his remark is equivalent to an insult |
| журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| иск за оскорбление действием | an action for battery |
| иск за оскорбление действием | action for battery |
| мстить за причиненное оскорбление | avenge an insult |
| мы отомстили ему за оскорбление | we got back at him for his insult |
| нанести кому-либо оскорбление | inflict a wound upon (someone) |
| нанести кому-либо оскорбление | inflict a wound on (someone) |
| нанести оскорбление | commit offence |
| наносить новые оскорбления | add insult to injury |
| наносить оскорбление | spark off outrage |
| наносить оскорбление | stir up outrage |
| наносить оскорбление | spark outrage |
| наносить оскорбление | scarify |
| не в его характере переносить оскорбления | he is not so constituted that he can accept insults |
| незаслуженные оскорбления | uncalled-for insults |
| он был встречен оскорблениями | he was greeted by abuse |
| он всё ещё страдал от оскорбления | he was still smarting from the insult |
| он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом | he felt aggrieved at the insult from his friend |
| он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес | she took a lot of abuse from him |
| он забросал нас оскорблениями | he pelted us with insults |
| он не потерпит больше твоих оскорблений | he will not brook any more of your insults |
| он не хотел сердить противника оскорблениями | he did not wish to irritate the enemy with insults |
| он посчитал это замечание оскорблением | he took that remark as a real put-down |
| он расценивает это как оскорбление | he considers that an insult |
| она всё ещё вне себя от этого оскорбления | she is still sizzling over that snub |
| она осыпала меня оскорблениями | she showered abuse on me |
| она ответила пощёчиной на его оскорбления | she retaliated to his insults by slapping his face |
| она терпела от него бесчисленные оскорбления | she took a lot of abuse from him |
| оскорбление памяти | insult to the memory of (someone – кого-либо) |
| оскорбление памяти | an insult to the memory of (someone – кого-либо) |
| оскорбление суда | direct contempt (на судебном заседании) |
| оскорбления вызывают возмущение | insults incite resentment |
| осыпать оскорблениями | bombard with abuse (кого-либо) |
| осыпать кого-либо оскорблениями | load with insults |
| ответить оскорблением на оскорбление | retaliate on insult |
| отвечать на оскорбление тем же | retort against |
| отвечать оскорблением на оскорбление | return insults in kind |
| откровенность, граничащая с оскорблением | frankness to the point of insult |
| отомстить за оскорбление | get back some of one's own |
| отомстить за оскорбление | get one's own back |
| отомстить за оскорбление | get some of one's own back |
| отомстить за оскорбление | get back one's own |
| отомстить своему врагу за это оскорбление | avenge oneself on one's enemy for the insult |
| подвергнуть кого-либо оскорблениям | subject someone to indignities |
| подвергнуть кого-либо оскорблениям | put indignities upon (someone) |
| подсудимый был обвинён в оскорблении церкви | the defendant had been articled for an ecclesiastical offence |
| покорно принимать оскорбление | take an insult lying down |
| покорно сносить оскорбления | give one's head for a washing |
| покорно сносить оскорбления | give one's head for the washing |
| поток оскорблений | torrent of insults |
| поток оскорблений продолжается | the stream of insults continues |
| предмет оскорблений | butt |
| преднамеренное оскорбление | deliberate affront |
| при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded |
| принимать оскорбление не обижаясь | take an insult lying down |
| проглотить оскорбление | take an insult |
| проглотить оскорбление | pocket an insult |
| публичное оскорбление | public affront |
| разозлённая толпа осыпала полицейских оскорблениями | the angry crowd reviled at the police |
| рассердиться за оскорбление | be angry at the insult |
| сердиться за оскорбление | be angry at the insult |
| сносить оскорбления | eat dog |
| сносить оскорбления | eat dirt |
| стерпеть оскорбление | swallow an insult |
| считать ниже своего достоинства заметить оскорбление | disdain noticing an insult |
| съесть оскорбление | pocket an insult |
| тяжело переживать нанесённое оскорбление | chafe under affront |
| человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
| это не шутка – быть обвинённым в оскорблении | being accused of assault is no laughing matter |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
