| Russian | English |
| автоматическое оружие | self firer |
| автоматическое оружие среднего калибра | medium machine gun |
| атомное оружие | atomic weaponry |
| атомное оружие | A weapon |
| атомное оружие | atomic weapons |
| бинарное химическое оружие | binary chemical weapons (Taras) |
| биологическое оружие | germ weapons (Olga Okuneva) |
| бить кого-нибудь его же оружием | beat someone at his own game |
| бить его же оружием | beat somebody at his own game (кого-либо) |
| бить кого-л. его собственным оружием | fight smb. with his own weapons |
| бить противника его же оружием | turn the tables on |
| бить противника его же оружием | turn a man's battery against himself |
| бить противника его же оружием | fight somebody with someone's own weapons (VLZ_58) |
| бить противника его же оружием | turn the tables (Anglophile) |
| бить противника его же оружием | fight fire with fire (Anglophile) |
| бить противника его же оружием | turn the tables on (someone) |
| бить противника его же оружием | fight somebody on someone's own ground (VLZ_58) |
| бить противника его же оружием | retort |
| боец, владеющий холодным оружием | swordsman |
| бой с применением обычного оружия | conventional combat |
| большой нож, служащий оружием | couteau |
| брат по оружию | duelling comrade (Taras) |
| брат по оружию | dueling comrade (Taras) |
| браться за оружие | beat to arms |
| браться за оружие | arm |
| браться за оружие | rise |
| браться за оружие | fly to arms (Anglophile) |
| браться за оружие | throw away the scabbard |
| братья по оружию | brothers-in-arms |
| бросайте оружие, а то мы будем стрелять | lay down your arms or we shoot |
| бросайте оружие, а то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shot |
| бросайте оружие, не то мы будем стрелять | lay down your arms or we shoot |
| бросайте оружие, не то мы будем стрелять | lay down your arms or else we shot |
| бросать оружие | throw down one’s weapons |
| броситься на кого-л. с оружием в руках | spring with presented arms |
| бутафорское оружие | prop gun (Baldwin reportedly discharged a prop gun during production Nikolov) |
| ваши товарищи по оружию | your fellow soldiers |
| ведущие мировые экспортеры оружия | top arms exporters (Список ведущих экспортёров оружия в мире возглавили США и Россия /// ... в мире по итогам 2014 года Россия продолжает занимать второе место по экспорту оружия. Лидерство традиционно принадлежит США. Военный экспорт Штатов достиг в прошлом году 34,2 миллиарда долларов. В пятерку ведущих мировых экспортеров оружия по итогам 2014 года также входят Франция, Великобритания и Германия.) |
| владеющий холодным оружием | swordsman (искусно) |
| власть, основанная на силе оружия | praetorianism (продажная) |
| военная техника и оружие | hardware |
| возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| война с применением оружия массового поражения | ABC warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| вообще всякое огнестрельное оружие | gun |
| враг сложил оружие | the enemy laid down their arms |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| выбить оружие из чьих-либо, у кого-либо из рук | strike a weapon from hand |
| выбить оружие из рук противника | disarm opponent |
| вынуть оружие раньше противника | outdraw |
| выпускать оружие | turn out war weapons (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| высокоточное оружие | precision-guided munitions (A precision-guided munition (PGM, smart weapon, smart munition, smart bomb) is a guided munition intended to precisely hit a specific target, to minimize collateral damage and increase lethality against intended targets. WK Alexander Demidov) |
| высокоточное оружие | PGM (A weapon that uses a seeker to detect electromagnetic energy reflected from a target or reference point and, through processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the target. Also called PGM. See also munitions. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| высокоточное оружие | high-precision weapons (In a ground-breaking study of Russia's use of what it calls "high-precision weapons" (precision-guided munitions or PGMs in the West) recently published by the Norwegian Defence Research Establishment, Mr McDermott and his co-author, Tor Bukkvoll, set out the history and development of Russia's interest in this category of weapon. BBC Alexander Demidov) |
| высокоточное управляемое оружие большой дальности | long-range precision guided conventional strike capability |
| выступить с оружием против | rise up in arms against |
| выхватить оружие | draw a weapon (Andrey Truhachev) |
| выхватить оружие | draw a gun (bigmaxus) |
| георгиевское оружие | the St. George's Weapon (Не путать с георгиевским крестом, это отдельная награда Рина Грант) |
| Граждане, сдавайте оружие! | Citizens, hand over the weapon! (Taras) |
| гражданское оружие | civilian weapons (ABelonogov) |
| грозное оружие | feared weapon (SirReal) |
| грозное оружие | formidable weapon (SirReal) |
| давать оружие | give ammunition to |
| дать оружие | give ammunition to |
| Движение против торговли оружием | Campaign Against Arms Trade |
| державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| держать оружие в положении для стрельбы | have the gun at the ready |
| держать оружие наизготове | get one's weapon up in time for a clear shot (Stanislav Zhemoydo) |
| держать оружие наизготове | equip a weapon (DRE) |
| дешёвое оружие | junk guns (Taras) |
| длинное клинковое оружие | longsword (Merc) |
| длинноствольное оружие | arme d'эpaule (wikipedia.org TheWyld) |
| длинноствольное оружие | long gun (NYC) |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| договор в сфере контроля над ядерным оружием | Nuclear Arms Control Agreement (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| доля оружия | share of weapons |
| доставка оружия | supply of weapons |
| доставка оружия к цели | weapon delivery |
| достать оружие и угрожать им | pull on (The guy pulled a machete on him Palmirov) |
| достать оружие и угрожать им | pull on (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата: "The guy pulled a machete on him". Перевод: "Парень достал мачете и пригрозил ему".) |
| доступ к огнестрельному оружию | access to firearms (tania_mouse) |
| драка с применением огнестрельного оружия | gunfight (google.ru Senior Strateg) |
| дубина, употребляемая как оборонительное оружие | quarter staff |
| его лучшим оружием защиты были его знания и опыт | his knowledge and experience were the best weapons he had |
| его оружие было инкрустировано серебром | his arms were damascened with silver |
| если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| "Замораживание ядерного оружия" | Nuke Freeze (антивоенная организация в США grafleonov) |
| запас оружия | arsenal |
| запасы оружия | stockpile of weapons |
| запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| запрещать оружие | abolish weapons |
| запрещать ядерное оружие | ban nuclear weapons |
| злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| избавление от ядерного оружия | denuclearization |
| излюбленное оружие | chosen weapon (Vadim Rouminsky) |
| им дали оружие для наступления | they were armed for the attack |
| искусное обращение с оружием | manage |
| искусство владения холодным оружием | swordcraft |
| искусство владения холодным оружием | swordsmanship |
| использовать в качестве / как оружияе | use as a weapon |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| испытание атомного оружия | atomic test |
| испытание оружия в бою | live weapons trials |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| испытанное оружие | arms of proof |
| к оружию | arms (to arms! – к оружию!) |
| к оружию! | arm arm! |
| к оружию | to arms (to arms! – к оружию!) |
| калибр оружия | bore |
| калибр оружия или снаряда | carry |
| кинетическое оружие перехвата космического базирования | space-based kinetic-kill interceptors |
| клинковое оружие | edged weapons (Vadim Rouminsky) |
| клинковое оружие | edged weapon (Vadim Rouminsky) |
| клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой | blade weapons ornamented with gold and silver inlay |
| клуб любителей огнестрельного оружия | gun club (a club for firearms enthusiasts Taras) |
| Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC Alexander Demidov) |
| колюще-режущее оружие | pointed or bladed weapon (Под термином колюще-режущее оружие мы будем понимать совокупность видов уличного холодного оружия, предназначенного для нанесения колотых и резаных ран. Sixteen people have been charged for offences including burglary, violent disorder and possession of a pointed or bladed weapon following the Tottenham riots. BBC – АД) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| компания по торговле оружием | International Arms Corporation |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| конвенция о запрещении химического оружия | chemical weapons convention |
| контрабанда оружия | arms trafficking (Taras) |
| контрабанда оружия | weapon smuggling (Taras) |
| контрабандист, занимающийся ввозом оружия | gun runner |
| контрабандист оружия | gun runner (Taras) |
| контроль за оборотом оружия | gun control (bigmaxus) |
| контроль над оружием | gun control |
| космическое оружие | space weapon |
| критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм | criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism |
| Лаборатория разработки систем оружия поля боя | Battlefield Weapons Systems Laboratory |
| лелеять надежды на обладание ядерным оружием | harbour nuclear ambitions |
| лицо, носящее оружие | gunman |
| любовь к оружию | weaponism (Vadim Rouminsky) |
| любовь к оружию | passion for weapon (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer) |
| лёгкое огнестрельное оружие | handgun (удерживаемое одной рукой, пистолет) |
| магазин оружия | gun shop (Soulbringer) |
| магазин оружия | weapon shop (Soulbringer) |
| магазин оружия | arms shop (Soulbringer) |
| массовые беспорядки с применением оружия | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия, взрывных устройств ... УК РФ, ст. 212) |
| массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| мастер, обделывающий холодное оружие | furbisher |
| мастер, отделывающий холодное оружие | furbisher |
| Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| места, отведённые для стрельбы из оружия | locations designated for the firing of weapons (ABelonogov) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| модель старинного огнестрельного оружия | replica of antique firearm |
| модернизация оружия | ordnance alteration |
| муляж оружия | fake weapon (Security personnel failed to detect fake smuggled weapons in 67 attempts out of 70. ART Vancouver) |
| навести оружие | point a gun |
| наводить оружие | train (и т.п.) |
| наводить оружие | point a gun |
| накачивать оружием | pour weapons into (Bullfinch) |
| накачивать оружием | pour arms into |
| накачивать оружием | pile arms (into: That war has now been fuelled by Russia but I feel the West has helped create this humanitarian crisis by piling arms into Ukraine – by Sara Wood Tamerlane) |
| накачивать оружием | pump arms into |
| накачивать оружием | funnel arms into (Bullfinch) |
| накопление запасов ядерного оружия | vertical nuclear proliferation |
| накопление оружия | stockpile of arms |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| нападение с применением оружия | assault with a weapon |
| направить оружие | turn gun on (на кого-либо) |
| направлять оружие против | present (кого-л.) |
| нарезное оружие | rifle |
| насилие с применением огнестрельного оружия | gun violence (Irina Semjonov) |
| Научно-исследовательский центр оружия | Weapons Research Establishment |
| Научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| нацелить оружие | pull a gun on someone (к кому нибудь jimka) |
| начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению | initial operational capability |
| некачественное оружие | junk guns (Taras) |
| никогда не направляй оружие на людей | never present a gun at (someone) |
| новейшие виды оружия | sophisticated weapon |
| новейшие виды сложного оружия | sophisticate weapons |
| новое оружие в арсенале медицины | this new weapon in the medical arsenal |
| носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| носить огнестрельное оружие | wear iron |
| носить огнестрельное оружие | carry a weapon (ART Vancouver) |
| носить оружие | bear arms (to carry or possess arms merriam-webster.com) |
| носить при себе оружие | pack a gun |
| носить с собой оружие | pack heat (bigmaxus) |
| носить с собой оружие | tote a gun (bigmaxus) |
| носящий оружие | armigerous |
| носящий оружие | armiger |
| ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| ношение оружия | weapons-bearing (Anglophile) |
| ношение скрытого оружия | concealed carry (Taras) |
| Об оружии | Concerning Weapons (E&Y ABelonogov) |
| обеспечивать оружием | arm |
| обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| оборот оружия | arms and ammunition in circulation (sankozh) |
| оборот оружия | arms in circulation (sankozh) |
| обратить оружие против | point a gun at |
| обратить оружие против | turn one's guns on |
| обратиться за решением к оружию | appeal to the sword |
| обращать против кого-л. его же оружие | turn upon |
| обращение с оружием | use of arms |
| обращение с оружием | weapons handling (At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat. telegraph.co.uk) |
| обученный убивать без оружия | trained to kill with one's teeth (Viacheslav Volkov) |
| Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| обычное неядерное оружие | non-nuclear weapons |
| обычное оружие | conventional arms |
| обычные виды оружия | conventional weapons |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| огнестрельное оружие | firearm |
| огнестрельное оружие | popper |
| огнестрельное оружие | fire-pieces |
| огнестрельное оружие | a fire-arm |
| огнестрельное оружие | gunning |
| огнестрельное оружие | projectile weapon (Taras) |
| огнестрельное оружие | fire-piece |
| огнестрельное оружие | fire piece |
| огнестрельное оружие | heater |
| огнестрельное оружие | fires |
| огнестрельное оружие | barker |
| однозарядное оружие | single loader |
| однозарядное оружие | single-loader |
| он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| он нашёл склад оружия в старом сарае | he discovered a dump of weapons in an old shed |
| он побил противника его же оружием | he turned the tables on his adversary |
| он сразу хватается за оружие | he is quick on the draw |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| они угрожали ему оружием | they menaced him with guns |
| опасность влияния электромагнитного излучения на оружие | hazardous effect of radiation on ordnance |
| опустить оружие | lower one's weapon (Ninwit) |
| опустить оружие | put down the weapon (Ralana) |
| опустить оружие | put down a weapon (Ralana) |
| опустить оружие | put down weapon (Ralana) |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| оружие ближнего боя | close-quarters combat weapon |
| оружие ближнего боя | melee weapon (4uzhoj) |
| оружие большой дальности воздушного и морского базирования | long-range air- and sea-based systems |
| оружие большой разрушительной силы | jagannatha |
| оружие большой разрушительной силы | juggernaut |
| оружие большой разрушительной силы | jagannath |
| оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| оружие заряжено одним патроном | one in the chamber (juribt) |
| оружие, из которого только что выстрелили | smoking gun |
| оружие малого радиуса действия | short-range weapon |
| оружие малого радиуса действия | short-range arsenal |
| Оружие массового отвлечения | Weapons of Mass Distraction (Artjaazz) |
| оружие массового разрушения | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| оружие массового раскола | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| оружие массового уничтожения | weapon of mass destruction |
| оружие массового уничтожения | weapons of annihilation |
| оружие массовой дестабилизации | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| оружие наизготове | equipped weapon (DRE) |
| оружие ненадлежащего качества | junk guns (... they are called junk guns – that's the term that law enforcement uses for cheaply made handguns Taras) |
| оружие, носимое на портупее | sidearms |
| оружие ограниченного гражданского оборота | controlled weapon (Tamerlane) |
| оружие ответного удара | counter-value weapon |
| оружие, подброшенное жертве | throwdown (В 1999 г. Журнал Newsweek сообщил: Перес, сам в прошлом полицейский был пойман при попытке украсть более 3,5 кг кокаина из полицейского хранилища улик. После признания себя виновным Перес подкупил судебные органы с целью смягчения наказания, заявив коллегии присяжных о покушении на убийство и о "тусе" – жаргонизме полицейских, означающем подброшенное полицейскими оружие с целью оправдать перестрелку со смертельным исходом. Перес сообщил, что он и его напарник Нико Дарден застрелили невооруженного члена местной латиноамериканской группировки "18" по имени Хавиер Овандо, а затем подложили к его телу полуавтоматическую винтовку, заявив впоследствии, что Овандо пытался застрелить их во время полицейского обхода.) |
| оружие против демонстрантов | riot gun |
| оружие с лазерной системой наведения | laser-guided weapon |
| оружие сатиры | the artillery of satire |
| оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией | deterrent weapon with a 100% guarantee of operation |
| оружие, созданное на основе опережающих технологий | high-tech weaponry |
| оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| оружие Судного Дня | doomsday weapon (scherfas) |
| оружие устрашения | deterrent weapons (напр., ядерное) |
| основные виды оружия | major weapons |
| отдание чести оружием | rifle salute |
| отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| относящийся к химическому оружию | chemical |
| отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие | put into the field every valid male |
| отстаивать с оружием в руках | dispute in arms |
| передача / поставки / торговля обычными видами оружия | Conventional Arms Transfers |
| перенос оружия | cutover (фехтование) |
| переполненный оружием | awash with arms (Alexey Lebedev) |
| переполненный оружием | awash with weapons (Alexey Lebedev) |
| переправлять оружие и т.д., контрабандой через границу | run guns narcotics, drugs, etc. across the border (into the country, в каку́ю-л. страну́) |
| перспективное оружие | cutting edge weaponry |
| перспективное оружие | high-tech weaponry |
| перспективные виды оружия | high-tech weaponry |
| побить кого-л. его же оружием | play with a man at his own weapons |
| побить кого-л. его собственным оружием | beat one at his own play |
| побросать оружие | throw |
| побросать оружие | lay down one's arms |
| побросать оружие | throw down one's arms |
| побросать оружие | lay down arms |
| повернуть оружие | turn a gun on (против кого-либо) |
| повстанцы взялись за оружие | the rebels took up arms (В.И.Макаров) |
| подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| подготовка владения оружием | weapons training (Alexander Demidov) |
| поддержать свои притязания силой оружия | throw sword into the scale |
| поддержать свои притязания силой оружия | throw one's sword into the scale |
| поднимать оружие | take up arms (против; against) |
| поднять оружие | bear arms |
| поднять оружие на кого-либо восстать с оружием в руках против | bear arms against (кого-либо) |
| поднять оружие на | bear arms against |
| подняться с оружием в руках | be up in arms |
| положить оружие | lay down one's arms |
| положить оружие на землю | put down a weapon (Ralana) |
| положить оружие на землю | put a weapon down (Ralana) |
| поставки оружия | shipments of weapons |
| поставки оружия за рубеж | foreign arms sales |
| поставки оружия на экспорт | foreign arms sales |
| поток оружия | stream of weapons |
| поток оружия | arms traffic |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense/offence involving firearms (Stas-Soleil) |
| правонарушение, связанное с огнестрельным оружием | offense involving firearms (Stas-Soleil) |
| праздник оружия | worship of weapons (праздник поклонения оружию Andy) |
| превращать в оружие | weaponize (The Kremlin has weaponized migration. Tanya Gesse) |
| предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| прибегать к оружию | go to war |
| прибегать к оружию | go to war (против кого-либо) |
| прибегать к оружию | appeal to arms |
| приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| приёмы оружием | manual |
| приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием | shoot fighting (herr_o) |
| проложить себе дорогу оружием | fight one's way |
| противоспутниковое оружие | antisatellite |
| Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition |
| разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| разработка системы оружия | weapon system development |
| разрешение на владение оружием | possession license (4uzhoj) |
| разрешение на ношение огнестрельного оружия | a permit to carry a concealed weapon (ART Vancouver) |
| разрешение на ношение огнестрельного оружия | firearm permit (DC) |
| разрешение на ношение оружия | carry permit (Law & Order, S22EP06: I carry a gun, but it's registered. I have a carry permit, too, so it's all totally legit. fddhhdot) |
| разрешение на ношение оружия | gun license |
| разрешение на ношение скрытого оружия | concealed weapon permit (Taras) |
| разрешение на ношение скрытого оружия | concealed carry permit (Taras) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed weapon permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| разрешение на скрытое ношение оружия | concealed-carry permit (Alex Lilo) |
| разрешение на хранение огнестрельного оружия | possession license (4uzhoj) |
| разрушительная мощь оружия | destructive capacity of weapons |
| разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| ракетное оружие | missile (odonata) |
| ракетное оружие | nuke (ABelonogov) |
| ракетное оружие | missiles (odonata) |
| ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| ранить одним взмахом оружия | wound with a brandish |
| располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| режущее оружие | bladed weapon (один предмет / one item denghu) |
| режущее оружие | bladed weapons (собирательный термин / collective term denghu) |
| род оружия | arm of the service |
| рубящее оружие | slashing weapon (Andrey Truhachev) |
| с блестящим оружием | bright-harnessed |
| с оружием в руках | with deadly force (denghu) |
| с оружием в руках | with lethal force (напр., защищать имущество denghu) |
| с оружием на изготовку | weapons drawn |
| с оружием на изготовку | guns drawn |
| с оружием наперевес | with guns brandished (Technical) |
| с применением огнестрельного оружия | firearm-related (MyAlterEggs) |
| с применением оружия | gunpoint (вымогательство 4uzhoj) |
| с применением оружия | armed (ограбление 4uzhoj) |
| самозарядное оружие | self loader |
| самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| самопроизвольно стреляющее оружие | runaway gun |
| "Св. Мартин отрекается от своего оружия" | St. Martial Renounces his Arms |
| свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| своё критическое оружие они заимствовали у Аристотеля | they borrow their critical ammunition from Aristotle |
| сдать оружие | give up one's weapons (youtube.com dimock) |
| сдать оружие | turn in one's weapons (Missouri Democrats propose law giving gun owners 90 days to turn in weapons. • "Turn in your weapons!" they shouted. • The poster shows Russian citizens turning in their rifles, handguns and even swords as a communist soldier looms over them with the words, "Comrades, turn in your weapons." 4uzhoj) |
| сдать оружие | surrender one's weapons (4uzhoj) |
| система / комплекс баллистического ракетного оружия | Ballistic Missile Weapon System |
| система оружия поля боя | Battlefield Weapons System |
| система специального оружия | special weapon system |
| система стратегического наступательного оружия | Strategic Offensive Weapon System |
| система стратегического оружия | strategic weapons system |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| скандал по поводу оружия | scandal over weapons |
| склад оружия | armory |
| склад оружия | garderobe |
| склад оружия | storehouse of weapons |
| склад оружия | stockpile of arms (VLZ_58) |
| склад оружия | weapons depot (Taras) |
| склад оружия | armoury |
| складывать оружие | have a reverse gear |
| складывать оружие | give up the fight (Liv Bliss) |
| складывать оружие | surrender |
| складывать оружие | yield (The enemy refused to yield. [=give up] VLZ_58) |
| складывать оружие | ground arms |
| сложить оружие | give up their guns (Andrey Truhachev) |
| сложить оружие | surrender arms (В.И.Макаров) |
| сложить оружие | throw down one's weapons (отказаться от военных действий; сдаться В.И.Макаров) |
| сложить оружие | lay down one’s arms |
| сложить оружие | put down one's arms (bigmaxus) |
| сложить оружие | lay down the arms (Bullfinch) |
| сложить оружие | ground one's arms |
| сложить оружие | surrender one's weapons (Marie_D) |
| сложить оружие | lay down one's arms |
| сложить оружие | lay down one's weapons (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons. theguardian.com) |
| сложить оружие | bury the hatchet |
| сложить оружие | lay one's weapons (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons. theguardian.com) |
| сложить оружие сдаться | lay down arms |
| служебное оружие | service weapon (That's when a Calgary Police Service officer fired a shot from a service weapon. No one was injured, police said Tamerlane) |
| служебное оружие | service weapons (ABelonogov) |
| случайное оружие | weapon of opportunity (убийства Taras) |
| смертоносное химическое оружие | lethal chemical |
| снабжать огнестрельное оружие казённой частью | breech |
| снабжать оружием | arm |
| соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия | observe the provisions of the non-proliferation treaty |
| современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | high-tech weaponry |
| современное высокоточное и высокотехнологичное оружие | cutting edge weaponry |
| современное высокоточное оружие | modern precision-guided weapons |
| современное оружие | cutting edge weaponry |
| современное оружие | state-of-the-art arsenal |
| современные виды оружия | cutting edge weaponry |
| современные виды оружия | high-tech weaponry |
| современные виды оружия | sophisticated weapon |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| соратник по оружию | comrade in arms |
| специальные виды оружия | special weapons (ядерное, биологическое, химическое и т. п.) |
| способный нести ядерное оружие | nuclear capable |
| способный нести ядерное оружие | nuclear-capable |
| ставить оружие в козлы | pile arms |
| ставить оружие пирамидами | pile arms |
| стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| стреляющее оружие | guns (собирательно sankozh) |
| сувенирное оружие | commemorative weapon (4uzhoj) |
| тайный склад оружия | arms cache |
| тайный склад оружия | cache |
| тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| тема химического оружия | subject of chemical weapons |
| термоядерное оружие | thermonuclear weapons |
| толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| точность оружия | weapon's accuracy (Procto) |
| травматическое оружие | non-lethal anti-riot gun (источник: кинематограф bojana) |
| травматическое оружие | less-lethal weapons (4uzhoj) |
| травматическое оружие | traumatic weapon (skazik) |
| трофейное оружие | war trophy (Tanya Gesse) |
| трофейное оружие | captured weapons |
| убедить сложить оружие | de-escalate (Brennon was able to peacefully de-escalate the armed man and turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| увлечённость оружием | weaponism (Vadim Rouminsky) |
| угрожать оружием | point a weapon towards (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| угрожать кому-л. оружием | threaten smb. with a gun |
| угрожать оружием | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| угрожать оружием | menace someone with a gun (4uzhoj) |
| угрожающий оружием | bomb happy |
| угрожающий оружием, войной | bomb-happy (атомным) |
| удар высокоточным оружием | precision-strike attack |
| удар режущим оружием | cut |
| уничтожать атомным оружием | atomize |
| уничтожать ядерное оружие | eliminate nuclear weapons |
| уничтожить запасы химического оружия | destroy the stockpiles of chemical weapons |
| уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| управляемое оружие класса "воздух-земля" | air-to-ground guided weapon |
| Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons (в РФ denghu) |
| хвататься за оружие | fly to arms (Anglophile) |
| хвататься за оружие | be up in arms (tats) |
| хвататься за оружие | be up in arms (tats) |
| химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие | CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| химическое оружие | CW |
| холодное оружие | bladed weapon(s (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| холодное оружие | arm blanche |
| холодное оружие | arme blanche |
| холодное оружие | cold steel arms |
| холодное оружие | colds |
| холодное оружие | steel |
| холодное оружие | bladed weapons (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| холодное оружие | silent weapon knife, etc. |
| холодное оружие | silent weapons knives, etc. |
| холодное оружие | side-arms |
| холодное оружие | side arms |
| холодное оружие | plain weapon (sword, bayonet, etc.) |
| холодное оружие | blade weapons (Рина Грант) |
| холодное оружие | cold-arms |
| хранение оружия | keeping guns (Ремедиос_П) |
| хранение оружия | keeping of weapon |
| Центр ракетного оружия | Missile Center (ВВС) |
| Центр специальных видов оружия | Special Weapons Center |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| чистить оружие | clean one's weapon (Technical) |
| шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| экспорт оружия | foreign arms sales |
| экспортер оружия | weaponizer (СМИ, контекстно!) |
| энергетическое оружие | directed-energy weapon (Taras) |
| юбилейное оружие | commemorative weapon (если имеется ввиду юбилей одариваемого, а не самого оружия или завода-изготовителя 4uzhoj) |
| ядерное оружие | nuclear-capable hardware |
| ядерное оружие | nuke |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| ядерное оружие мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
