| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский Институт Оружейного Дела | American Gunsmithing Institute ('More) |
| mil. | базовая оружейная мастерская | base ordnance workshop |
| sec.sys. | безопасный для глаз лазерный оружейный прицел | eye-safe laser gun sight |
| tech. | бескислотное оружейное масло | acid-free artillery oil |
| mil. | бескислотное оружейное масло | acid-free gun oil |
| mil., artil. | Бирмингамская оружейная компания | Birmingham Small Arms Company |
| weap. | вершина оружейного мастерства | state-of-the-art weaponry (SirReal) |
| amer., Makarov. | владелец оружейного завода | armorer |
| gen. | владелец оружейного завода | armourer |
| nautic. | военно-морской оружейный завод | naval ordnance plant |
| weap., BrE | государственный оружейный завод | Royal Small Arms Factory (ABelonogov) |
| weap., USA | государственный оружейный завод | National Armory (ABelonogov) |
| mil., artil. | дивизионная оружейная мастерская | divisional armorer's shop |
| mil. | дневной и ночной оружейный прицел | day/night combat sight |
| torped. | заведующий оружейным складом | armourer (полка и т.п.) |
| mil., WMD | запасы урана оружейной чистоты | stocks of weapons-grade uranium (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, oil.lubr. | зимняя оружейная смазка | winter gun oil |
| mil., WMD | избыточный оружейный материал | excess weapons material (MichaelBurov) |
| mil., WMD | избыточный оружейный плутоний | excess weapons plutonium (MichaelBurov) |
| Makarov. | инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| mil. | инновационная лазерная оружейная система | innovative laser weapon system (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | инспектор оружейных мастерских | Inspector of Armorers |
| museum. | Королевская оружейная палата | Royal Armouries (SHUЯEY) |
| mil. | лазер оружейного уровня мощности | weaponized laser (с мощностью 100 кВт и выше; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | лазерная оружейная система | laser weapon system (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil. | мастер старший оружейный | master armourer |
| mil., WMD | материалы оружейного класса | weapon-grade materials |
| f.trade. | мировой оружейный рынок | global arms market (a ~; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | младший оружейный мастер | acting armorer corporal |
| mil., navy | многоцелевая рельсотронная оружейная система средней дальности | MMRRWS (Multimission Medium Range Railgun Weapon System OlCher) |
| nucl.pow. | наработчик оружейного плутония | weapons-grade Pu generator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | наработчик оружейного плутония | weapons-grade Pu manufacturer (MichaelBurov) |
| mil. | НИИ оружейного завода ВМС | Naval Ordnance Plant Institute |
| sec.sys. | ночной оружейный прицел | night weapon sight |
| Makarov. | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела | pretexting business he entered the shop of the armourer |
| sec.sys. | оптический оружейный прицел | optical gunsight |
| gen. | оружейная выставка | gun show (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | оружейная выставка | arms exhibition (shergilov) |
| mil. | оружейная интегрированная система управления боем | Weapon Integrated Battle Management System (WiseSnake) |
| mil. | оружейная комната | arms room (Rust71) |
| gen. | оружейная комната | gun room (1) (esp in the Royal Navy) the mess allocated to subordinate or junior officers 2) a room where guns are stored. CED Alexander Demidov) |
| weap. | оружейная комната | firearm check in/out (Табличка: FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| gen. | оружейная комната | armory (4uzhoj) |
| weap. | оружейная кузница | arms manufacturer (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | arsenal (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | arms plant (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | armoury (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная кузница | armory (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружейная мастерская | armored shop |
| Gruzovik, mil. | оружейная мастерская | armorer's workshop |
| mil. | оружейная мастерская | ordnance workshop |
| weap. | оружейная мастерская | gun shop (ABelonogov) |
| weap. | оружейная мастерская | armourer's workshop (ABelonogov) |
| mil., artil. | оружейная мастерская | armorer's workshop |
| gen. | оружейная мастерская | armorer shop |
| tech. | оружейная мастерская | small-arms shop |
| brit. | оружейная мастерская | armoury |
| Makarov. | оружейная мастерская | armourer shop |
| amer., Makarov. | оружейная мастерская | armory |
| Makarov. | оружейная мастерская | gunsmith |
| gen. | оружейная мастерская | gunsmith's shop |
| mil., arm.veh. | оружейная мастерская на шасси автомобиля | small-arms repair truck |
| mil. | оружейная обойма | cartridge clip (Val_Ships) |
| mil. | оружейная опасность | weapon contamination (vladibuddy) |
| gen. | Оружейная палата | State Armoury (in the Kremlin; в Кремле) |
| Makarov. | Оружейная палата | Armoury (Кремля) |
| gen. | Оружейная палата | Armory (Кремля) |
| gen. | Оружейная палата | the Armory (in the Kremlin) |
| archit. | оружейная палата | armory |
| gen. | Оружейная палата | Armoury Chamber (в Кремле. Официально употребляемый перевод в Государственном историко-культурном музее-заповеднике "Московский Кремль" Leonid Dzhepko) |
| gen. | оружейная палата | armoury |
| Makarov. | Оружейная палата в Москве | Armoury Museum in Moscow |
| gen. | Оружейная палата Кремля | Kremlin Armory (rechnik) |
| relig. | Оружейная палата Московского Кремля | Armoury (The museum originally founded to house the treasures accumulated over the centuries by Russia) |
| mil. | оружейная программа | weapons program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оружейная промышленность | gun industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| weap. | оружейная ремонтная база | small-arms repair center (ABelonogov) |
| mil. | оружейная система верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| mil. | оружейная смазка | gun grease |
| weap. | оружейная сталь | gun steel (ABelonogov) |
| weap. | оружейная сталь | gun metal (ABelonogov) |
| weap. | оружейная стойка | weapon rack (SirReal) |
| weap. | оружейная стрельба | gunnery (ABelonogov) |
| weap. | оружейная фабрика | armoury (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная фабрика | arms manufacturer (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная фабрика | arsenal (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная фабрика | arms plant (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная фабрика | armory (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейная фирма | arms company (ABelonogov) |
| weap. | оружейная цель | gun-fired target (ABelonogov) |
| weap. | оружейная цель | gun target (ABelonogov) |
| weap. | оружейного качества | weapons-grade (ukrainenotweak) |
| weap. | оружейное дело | gunnery (ABelonogov) |
| weap. | оружейное дело | gun smithing (ABelonogov) |
| weap. | оружейное клеймо | gun proof mark (Nyufi) |
| gen. | оружейное лобби | gun lobby (сторонники свободы оборота стрелкового оружия A.Rezvov) |
| mil. | оружейное масло | rifle oil |
| mil. | оружейное масло | gun oil |
| weap. | оружейное масло без содержания кислот | acid-free gun oil (ABelonogov) |
| gen. | оружейное мастерство | gun smithery |
| weap. | оружейное предприятие | arsenal (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейное предприятие | armoury (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейное предприятие | arms plant (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейное предприятие | arms manufacturer (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейное предприятие | armory (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружейный адаптер | weapon adapter (WiseSnake) |
| mil. | оружейный адаптер | gun adapter (WiseSnake) |
| weap. | оружейный барабан | ammunition drum (МЕК) |
| gen. | оружейный барон | lord of war (Anglophile) |
| gen. | оружейный двор | arsenal |
| gen. | оружейный дилер | weapons dealer (Taras) |
| gen. | оружейный завод | armoury |
| mil. | оружейный завод | ordnance factory |
| gen. | оружейный завод | firearms manufacturer (4uzhoj) |
| weap. | оружейный завод | arsenal (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейный завод | arms manufacturer (Andrey Truhachev) |
| weap. | оружейный завод | arms plant (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | оружейный завод | Royal gun factory |
| mil. | оружейный завод | weapons factory |
| media. | оружейный завод | gunmaker (4uzhoj) |
| mil. | оружейный завод | arms factory (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружейный завод | armament factory (Andrey Truhachev) |
| mil. | оружейный завод | weapon production facility |
| mil. | оружейный завод | ordnance plant |
| gen. | оружейный завод | armory |
| mil., avia. | оружейный завод военно-морских сил | naval weapons factory |
| weap. | оружейный конструктор | gun designer (изобретатель ABelonogov) |
| gen. | оружейный магазин | armory |
| weap. | оружейный магазин | armorer shop (ABelonogov) |
| weap. | оружейный магазин | gun dealership (предлагает широкий выбор видов огнестрельного оружия, как гладкоствольного, так и нарезного; New York Times Alex_Odeychuk) |
| weap. | оружейный магазин | gun shop (Nyufi) |
| gen. | оружейный магазин | arms shop (shergilov) |
| inf. | оружейный маньяк | gun nut (Pickman) |
| gen. | оружейный мастер | armorer |
| gen. | оружейный мастер | a gun smith |
| gen. | оружейный мастер | sword cutler |
| nautic. | оружейный мастер | gun smith |
| mil. | оружейный мастер | sergeant-armourer (в звании сержанта) |
| mil. | оружейный мастер | armorer sergeant (в звании сержанта) |
| mil. | оружейный мастер | gun armorer |
| mil. | оружейный мастер | armament artificer |
| mil. | оружейный мастер | armorer sergeant (в звании сержанта) |
| Gruzovik, mil. | оружейный мастер | armorer first class |
| mil., avia. | оружейный мастер | warrant armorer |
| mil. | оружейный мастер | artificer |
| mil. | оружейный мастер | gun fitter |
| mil. | оружейный мастер | artificer sergeant |
| gen. | оружейный мастер | sergeant armourer |
| gen. | оружейный мастер | gun-man |
| gen. | оружейный мастер | gunsmith |
| gen. | оружейный мастер | gunman |
| gen. | оружейный мастер | gunmaker |
| gen. | оружейный мастер | armourer |
| mil. | оружейный мастер в звании уорент-офицера | warrant armorer |
| mil., artil. | оружейный мастер техник в звании уорэнт-офицера | warrant armorer |
| weap. | оружейный музей | gun cabinet (ABelonogov) |
| tech. | оружейный ночной инфракрасный прицел | thermal weapon sight |
| mil., WMD | оружейный плутоний | Pu-O (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оружейный плутоний | weapon Pu (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оружейный плутоний | weapon grade plutonium (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оружейный плутоний | Pu-О (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оружейный плутоний | weapons grade plutonium (MichaelBurov) |
| mil., WMD | оружейный плутоний | weapon plutonium (MichaelBurov) |
| mil. | оружейный плутоний | arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружейный плутоний | WGP (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оружейный плутоний | WGPu (Boris54) |
| mil. | оружейный плутоний | weapons-grade plutonium (алешаBG) |
| mil. | оружейный плутоний | weapon-grade plutonium |
| mil. | оружейный полигон | weapon polygon (WiseSnake) |
| weap. | оружейный предохранитель | gun safety lock (МЕК) |
| sec.sys. | оружейный прицел | weapon sight |
| weap. | оружейный прицел | gun sight (ABelonogov) |
| sec.sys. | оружейный прицел | gunsight |
| sec.sys. | оружейный прицел с тритиевой светящейся в темноте точкой | tritium glow-in-the-dark sight |
| gen. | оружейный ремень | gun belt (driven) |
| gen. | оружейный салют | gun salute (Tanya Gesse) |
| sec.sys. | оружейный сейф | weapons safe |
| polit. | оружейный сектор | arms sector (Lialia03) |
| mil. | оружейный склад | armory |
| mil. | оружейный склад | ammo dump (location where live or expended ammunition is stored // I recall being in one of our machine gun bunkers, watching out the aperture as the perimeter to our front was pulverized by both incoming rounds and rounds coming out of our lit-up ammo dump. 4uzhoj) |
| shoot. | оружейный склад | arsenal |
| gen. | оружейный склад | weapons depot (driven) |
| mil. | оружейный склад | armament depot |
| gen. | оружейный склад | stockpile of weapons |
| mil. | оружейный склад военного порта | dockyard armament depot |
| weap. | оружейный пулемётный, винтовочный, ружейный ствол | gun barrel (ABelonogov) |
| mil. | оружейный техник | munitions and weapons technician |
| weap. | оружейный техник | gun mechanic (ABelonogov) |
| mil., artil. | оружейный техник | artificer officer |
| Gruzovik, mil. | оружейный техник | armorer |
| Gruzovik | оружейный техник | armourer (брит.) |
| gen. | оружейный техник | artificer |
| mil., artil. | оружейный техник-сержант | ordnance sergeant |
| mil., WMD | оружейный уран | WGU (сокр. от "weapon-grade uranium"; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | оружейный уран | weapons-grade uranium (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружейный уран | weapon-grade uranium (используется в оружии и реакторах, установленных на кораблях ВМС США) |
| gen. | оружейный фанат | gun nut (Hersir) |
| weap. | оружейный чехол | gun cover (ABelonogov) |
| weap. | оружейный шкаф | gun cabinet (cnlweb) |
| gen. | оружейный шкаф | arms locker (4uzhoj) |
| gen. | оружейный энтузиаст | gun nut (Hersir) |
| inf. | оружейных дел мастер | gunman (Taras) |
| gen. | оружейных дел мастер | gun smith (driven) |
| mil. | офицер – оружейный мастер | artificer officer |
| mil. | пакистанский оружейный завод | Pakistan Ordnance Factory (qwarty) |
| energ.ind. | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| mil. | плутоний, обогащённый до оружейного уровня | arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | помощник инспектора оружейных мастерских | Assistant Inspector of Armourers |
| mil., artil., BrE | помощник инспектора оружейных мастерских | Assistant Inspector of Armorers |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production (Russia-USA MichaelBurov) |
| mil., WMD | Программа ликвидации плутониевой продукции оружейного качества | EWGPP (Russia-USA MichaelBurov) |
| Makarov. | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers |
| nucl.pow. | производитель оружейного плутония | weapons-grade Pu generator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | производитель оружейного плутония | weapons-grade Pu manufacturer (MichaelBurov) |
| mil. | резервный оружейный завод управления вооружений ВМС | Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant |
| mil. | сержант – оружейный мастер | artificer sergeant |
| weap. | сержант-оружейный мастер | sergeant armorer (ABelonogov) |
| mil. | сержант – оружейный мастер | armorer sergeant |
| mil. | снайперская оружейная система для средней дальности | Medium Range Sniper Weapon System (CRINKUM-CRANKUM) |
| f.trade. | специализированная ниша мирового оружейного рынка | specialized niche in the global arms market (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| mil. | справочник оружейного техника | Handbook of Military Artificers |
| weap., BrE | старший оружейный мастер | armourer sergeant-major (ABelonogov) |
| weap. | старший оружейный мастер | master armorer (ABelonogov) |
| mil., avia. | старший оружейный мастер | chief master-at-arms |
| Makarov. | такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине | such weapons they could find in any armorers' shops |
| mil. | твёрдотельный лазер оружейного уровня мощности | weaponized solid-state laser (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | тепловой оружейный прицел | thermal weapon sight |
| industr. | Тульский оружейный завод | Tula arms plant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | турецкая оружейная компания "ТИСАС" | TISAS (WiseSnake) |
| weap. | удлинение оружейного ложа | stock extension (МЕК) |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| mil., WMD | уран оружейной чистоты | weapons-grade uranium (which is more than 80% enriched; Guardian; русс. перевод взят из опубликованного документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | уран-графитовый реактор по наработке оружейного плутония АДЭ | Pu-production U-graphite reactor (MichaelBurov) |
| mil., WMD | уран-графитовый реактор по наработке оружейного плутония АДЭ | plutonium-production uranium-graphite reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установка по переработке отходов ядерного оружейного комплекса | Defence Waste Processing Facility (Саванна-Риверская лаборатория, США) |
| environ. | утилизация оружейного плутония | weapon-grade plutonium disposition (MichaelBurov) |
| gen. | цвет оружейной стали | gun (leahengzell) |
| mil. | ядерная оружейная программа | nuclear weapons program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | ядерно оружейный комплекс | nuclear weapons complex (ADENYUR) |
