| Subject | Russian | English |
| med. | Американская Академия Ортопедических Хирургов | American Academy of Orthopaedic Surgeons (denikoboroda) |
| med. | Американская академия ортопедической мануальной терапии | AAOMPT (tania_mouse) |
| med. | Американская академия ортопедической хирургии | American Academy of Orthopedic Surgery |
| med. | Американская коллегия администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
| med. | Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
| med. | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | AOFAS (American Orthopaedic Foot and Ankle Society irinaloza23) |
| med. | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS irinaloza23) |
| gen. | Британская ортопедическая ассоциация | British Orthopedic Association |
| orthop. | гибкий ортопедический аппарат | flexible orthotic device (Sergei Aprelikov) |
| med. | грубая ортопедическая патология | neglected orthopedic pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | диплом по ортопедической стоматологии | Diploma in Dental Orthopedics |
| gen. | Евразийский ортопедический форум | Eurasian Orthopedic Forum (rechnik) |
| med.appl. | женская ортопедическая стелька | ladies' shape arch support |
| orthop. | жёсткий ортопедический корсет | rigid brace (igisheva) |
| orthop. | жёсткий ортопедический корсет | hard brace (igisheva) |
| med. | заполнитель ортопедической обуви | toe filler |
| dent.impl. | имплант с осевой нагрузкой от ортопедической конструкции | axial implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | temporary implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | provisional implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с осевой нагрузкой от ортопедической конструкции | axial implant (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет ортопедической стоматологии | dental ortho office (MichaelBurov) |
| dentist. | кабинет ортопедической стоматологии | dental orthopedic office (MichaelBurov) |
| mil. | клиника МО по разработке ортопедической обуви | Defense Orthopedic Footwear Clinic |
| med. | лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch appliance (MichaelBurov) |
| med. | лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch (MichaelBurov) |
| med. | лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
| med. | лицензия медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| med. | магистр ортопедической хирургии | Master of Orthopedic Surgery |
| tech. | мастер по изготовлению ортопедической обуви | orthopedic shoemaker |
| med. | медицинская сестра ортопедического профиля | orthopedic nurse |
| med. | Международное общество артроскопии, хирургии коленного сустава и ортопедической спортивной медицины | ISAKOS (International Society of Arthroscopy, Knee Surgery and Orthopaedic Sports Medicine Ying) |
| med.appl. | мужская ортопедическая стелька | man's shape arch support |
| dentist. | надёжная ортопедическая конструкция | secure prosthetic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | надёжная ортопедическая конструкция | secure restoration (MichaelBurov) |
| med. | Научно-исследовательское ортопедическое общество | Orthopedic Research Society |
| med. | носок ортопедической обуви | toe filler (заполнитель) |
| med. | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей | Major orthopedic surgery of the lower limbs (Игорь_2006) |
| dentist. | общая ортопедическая практика | restorative general practice (MichaelBurov) |
| dentist. | общая ортопедическая практика | restorative GP (MichaelBurov) |
| med. | операция ортопедической коррекции оппозиции I пальца | opponensplasty |
| orthop. | ортез, ортопедическое устройство | brace (Lakhmotko) |
| gen. | ортопедическая вставка | orthotic insert (в обуви ОксанаЛысенко) |
| gen. | ортопедическая и реабилитационная техника | assistive technology (multitran.ru) |
| med. | ортопедическая коррекция | orthopedic alignment |
| med. | ортопедическая кровать | fracture bed |
| med.appl. | ортопедическая кровать | orthopaedic bed |
| gen. | ортопедическая кровать | extension bed |
| gen. | ортопедическая кровать | extension-bed |
| med.appl. | ортопедическая обувь | corrective shoes |
| med.appl. | ортопедическая обувь | orthopaedic shoes |
| logist. | ортопедическая обувь | compensation shoes |
| leath. | ортопедическая обувь | corrective shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | prescription shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | health shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | doctor shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | orthopedic shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | arch supporting shoe |
| footwear | ортопедическая обувь | orthopedic shoes (обувь, конструкция которой разработана с учетом патологических отклонений в стопе, голени или бедре Yuriy83) |
| leath. | ортопедическая обувь | remedial shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | surgical shoe |
| leath. | ортопедическая обувь | stout shoe (для больших размеров стопы) |
| tech. | ортопедическая обувь | orthopedic footwear |
| med.appl. | ортопедическая обувь из мятой кожи | tumbled-leather orthopedic shoe |
| med. | ортопедическая обувь при конской стопе | Scarpa's shoes |
| dentist. | ортопедическая окклюзия | prosthetic occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая окклюзия | prosthetic bite (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическая операция | orthopedic surgery (Andy) |
| dentist. | ортопедическая платформа | prosthetic platform (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ортопедическая платформа с внутренним конусом | internal conical prosthetic platform (MichaelBurov) |
| med.appl. | ортопедическая поддерживающая повязка для коленного сустава | orthopaedic knee support |
| med.appl. | ортопедическая подушка | orthopaedic pillow |
| orthop. | ортопедическая подушка | memory foam pillow (VLZ_58) |
| gen. | ортопедическая подушка | foam pillow (изготовленная из полиуретановой пены zabic) |
| med. | ортопедическая подушка | orthopedic pillow (В. Бузаков) |
| gen. | ортопедическая подушка | contour pillow (Иван Богатов) |
| tech. | ортопедическая помощь | orthopedic aid |
| dentist. | ортопедическая реставрация | orthopaedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая реставрация | orthopedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая реставрация | prosthetic restoration (MichaelBurov) |
| shoot. | ортопедическая рукоятка | orthopedic butt |
| med.appl. | ортопедическая стелька | arch support |
| med. | ортопедическая стелька | orthopaedic insole (Andy) |
| leath. | ортопедическая стелька | medicated insole |
| med.appl. | ортопедическая стелька | instep raiser |
| med. | ортопедическая стелька | corrective insole |
| med.appl. | ортопедическая стелька из лёгкого металла | light-metal arch support |
| dentist. | ортопедическая стоматология | dental prosthetics (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | dental prosthetic rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | teething (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | dentoprosthetic rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | denture treatment (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | dental orthopaedics (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | dental orthopedics (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическая стоматология | Orthopedic dentistry (Мила Азирис) |
| med. | ортопедическая стоматология | Orthopaedic Dentistry (Мила Азирис) |
| med. | ортопедическая стоматология | prosthodontics |
| dentist. | ортопедическая стоматология | artificial teething (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | orthodontics (dental orthopedics – the branch of dentistry dealing with the prevention or correction of irregularities of the teeth. Synonyms: dental orthopaedics, dental orthopedics, orthodontia, orthodonture. It is more common to use "orthodontics" in North America.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| dentist. | ортопедическая стоматология | teeth replacement (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическая стоматология | prosthetic dentistry |
| med.appl. | ортопедическая техника | orthopaedic technology |
| med.appl. | ортопедическая техника | orthopaedic technique |
| med.appl. | ортопедическая технология | orthopaedic technology |
| med.appl. | ортопедическая технология | orthopaedic technique |
| orthop. | ортопедическая ткань | orthopaedic tissue (требующая ортопедического подхода MichaelBurov) |
| orthop. | ортопедическая ткань | orthopedic tissue (требующая ортопедического подхода MichaelBurov) |
| tech. | ортопедическая туфля | corrective sandal |
| med. | ортопедическая физическая терапия | orthopedic physical therapy |
| dentist. | ортопедическая хирургия | orthopaedic surgery (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическая хирургия | orthopedic surgery |
| med.appl. | ортопедическая шина | orthopaedic splint |
| laser.med. | ортопедическая эндоскопия | orthopaetic endoscopy (использование электронного опто-волоконного инструмента, который проходит через надрез и выводит на экран информацию о состоянии суставной полости LINLINE) |
| med.appl. | ортопедические имплантационные сплавы | orthopaedic implant alloys |
| dent.impl. | ортопедические компоненты | prosthetic components (olga don) |
| dentist. | ортопедические конструкции | dental prostheses (Weletska) |
| med.appl. | ортопедические сандалии | orthopaedic sandals |
| med.appl. | ортопедические скобы | callipers (transler) |
| amer. | Ортопедические стельки | orthotics (Вставка в обувь, Foot orthoses comprise a custom made insert or footbed fitted into a shoe. Commonly referred to as "orthotics" WAHinterpreter) |
| med. | ортопедические устройства | orthopedic device (Aiganym_K) |
| tech. | ортопедические щипцы | orthopedic forceps |
| med. | ортопедический аппарат | brace |
| med. | ортопедический аппарат | orthesis |
| med. | ортопедический аппарат | orthopedic apparatus |
| med.appl. | ортопедический аппарат | orthotic device |
| med. | ортопедический аппарат | orthosis |
| dentist. | ортопедический ассортимент | prosthetic assortment (MichaelBurov) |
| med. | ортопедический ботинок | cast boot (denikoboroda) |
| med.appl. | ортопедический ботинок | orthopaedic boot |
| gen. | ортопедический ботинок | surgical boot |
| oncol. | ортопедический бюстгальтер | mastectomy bra (Ivan Pisarev) |
| leath. | ортопедический каблук | Thomas heel |
| dentist. | ортопедический каталог | dental prosthetic catalogue (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедический каталог | prosthetic catalogue (MichaelBurov) |
| leath. | ортопедический клиновидный каблук | Thomas wedge heel |
| med. | ортопедический компенсатор | sole elevation (DC) |
| dentist. | ортопедический комплект | prosthetic kit (MichaelBurov) |
| orthop. | ортопедический корсет | back brace (igisheva) |
| orthop. | ортопедический корсет | spinal brace (igisheva) |
| med.appl. | ортопедический корсет | orthopaedic corset |
| gen. | ортопедический корсет для выпрямления спины | backboard |
| orthop. | ортопедический матрас | memory foam mattress (VLZ_58) |
| gen. | ортопедический матрас | orthopaedic mattress (Tabuki) |
| gen. | ортопедический матрас | pillow-top mattress (Аксёнова) |
| med. | Ортопедический молоток | slap hammer (MusicalTree) |
| dentist. | ортопедический набор | prosthetic kit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Ортопедический набор | Prosthesis kit (Григорий Дорин) |
| med.appl. | ортопедический операционный стол | orthopaedic operation table |
| med.appl. | ортопедический полуботинок | orthopaedic half-boot |
| dentist. | ортопедический прикус | prosthetic occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедический прикус | prosthetic bite (MichaelBurov) |
| agric. | Ортопедический станок для животных | hoof trimming chute (Станок для фиксации и проведения ортопедической расчистки, лечения и других видов ветеринарной обработки копыт крупного рогатого скота Fenixx) |
| med. | ортопедический стол | fracture table |
| med. | ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы | halo ring and vest brace (tothestarlight) |
| textile | ортопедический чулок | surgical stocking |
| med. | ортопедический шприц-насос | Orthopedic scar pump (Andy) |
| dentist. | ортопедическое восстановление | orthopedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое восстановление | orthopaedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое восстановление | prosthetic restoration (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическое лечение | corrective therapy |
| dentist. | ортопедическое лечение | prosthodontic treatment (igisheva) |
| dentist. | ортопедическое лечение | prosthodontics (igisheva) |
| dentist. | ортопедическое лечение | orthopaedic alignment (MichaelBurov) |
| med. | ортопедическое лечение | orthopedic alignment |
| leath. | ортопедическое приспособление | orthopedic device (в обуви) |
| gen. | ортопедическое приспособление | orthotic (a device (as a brace or splint) for supporting, immobilizing, or treating muscles, joints, or skeletal parts which are weak, ineffective, deformed, or injured Bullfinch) |
| dentist. | ортопедическое протезирование | orthopaedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое протезирование | orthopedic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое протезирование | prosthetic restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое смыкание | prosthetic occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое смыкание | prosthetic bite (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое соединение | orthopaedic connection (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое соединение | orthopedic connection (MichaelBurov) |
| dentist. | ортопедическое стоматологическое оборудование | restorative accessories (Miss_Madness) |
| med.appl. | ортопедическое ультразвуковое исследование | orthopaedic ultrasound examination |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | temporary implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | provisional implant (MichaelBurov) |
| orthop. | Педиатрическо-Ортопедическое Общество Северной Америки | Pediatric Orthopaedic Society of North America (Tigrina) |
| med. | пневматическая ортопедическая шина | aircast walker (Dimpassy) |
| orthop. | полужёсткий ортопедический корсет | soft brace (igisheva) |
| med.appl. | проектирование ортопедической обуви на базе ЭВМ | computer-aided orthopaedic footwear design |
| gen. | протезно-ортопедические изделия | prosthetic and orthopaedic appliances (ABelonogov) |
| med.appl. | протезно-ортопедическое снабжение | orthopaedic-technical therapy |
| robot. | роботизированный ортопедический протез руки | orthotic robot arm |
| dentist. | рынок общей ортопедической практики | restorative GP market (MichaelBurov) |
| med. | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| leath. | специальная кожа для ортопедических изделий | orthopedic leather |
| med. | способный стоять ровно благодаря установке ортопедического аппарата | bracable (пациент после вертикализации Midnight_Lady) |
| med. | техника применения ортопедических аппаратов | orthetics |
| med. | техника применения ортопедических аппаратов | orthotics |
| med. | техника применения ортопедических препаратов | orthotics |
| trd.class. | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| dent.impl. | треугольная ортопедическая платформа | tri-channel prosthetic platform (MichaelBurov) |
| dentist. | Фантомный курс ортопедической стоматологии | phantom orthopedic dentistry (OstrichReal1979) |
| med. | член Американского совета по ортопедической хирургии | Diplomate-American Board of Orthopedic Surgery |
