Subject | Russian | English |
busin. | ассоциация местных органов самоуправления | association of local authorities |
polit. | Всемирная организация электронных правительств городов и органов местного самоуправления | WeGO (25 banderlog) |
busin. | выборы в местные органы самоуправления | local council election |
law | выборы в органы городского самоуправления | city elections |
law | выборы в органы местного самоуправления | government elections |
law | выборы в органы местного самоуправления | local elections |
busin. | выборы в органы местного самоуправления | local election |
gen. | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
gen. | государственные органы и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
law | государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
gen. | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы | central and local governments and other authorities (Alexander Demidov) |
trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
gen. | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
foreig.aff. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO) |
gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
law | избираемый на выборах в органы местного самоуправления | locally elective |
law | имеющий избирательные права на выборах в органы самоуправления | locally elective |
offic. | инициатива органов местного самоуправления муниципального образования | initiative for self-governing authorities of municipal structure (Konstantin 1966) |
gen. | исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
gen. | исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
account. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | Committee on State and Local Government Cooperation (США) |
econ. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
gen. | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
busin. | местные и районные органы самоуправления | local and regional government |
busin. | местный орган самоуправления | municipality of domicile |
busin. | местный орган самоуправления | local council |
mil., tech. | находящийся в ведении местных органов самоуправления | municipal |
econ. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
gen. | неофициальные органы самоуправления | sublocal government (обычно организуемые по инициативе снизу, напр., сообщества жителей квартала, пользователей парковок и т.п. rublik) |
real.est. | оказание финансовой помощи органами местного самоуправления | community care grants |
gen. | орган местного самоуправления | local government institution (Alexander Demidov) |
gen. | орган местного самоуправления | local government authority (Alexander Demidov) |
busin. | орган местного самоуправления | local authority (AD) |
law | орган местного самоуправления | agency of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
law | орган местного самоуправления | local self-government body (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
law | орган местного самоуправления | body of local self government (MichaelBurov) |
busin. | орган местного самоуправления | local authority (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB Alexander Demidov) |
busin. | орган местного самоуправления | local government administration |
austral., hist. | орган местного самоуправления | provincial government (, кот. наряду с палатой представителей и законодательным советом включала правительства шести провинций. В 1876 последние были упразднены; General Assembly; получив право на внутреннее самоуправление, Новая Зеландия в 1852 приняла закон о создании Всеобщей ассамблеи) |
busin. | орган местного самоуправления | local government |
econ. | орган местного самоуправления | body of local self-government |
gen. | орган местного самоуправления | local government agency (Alexander Demidov) |
gen. | орган местного самоуправления | council |
gen. | орган местного самоуправления | local government body (ABelonogov) |
offic. | орган местного самоуправления городского округа | local government body of urban district (Konstantin 1966) |
offic. | орган местного самоуправления муниципального района | local government body of municipal district (Konstantin 1966) |
polit. | орган общественного самоуправления | organ of public self-government |
law | орган самоуправления | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
gen. | орган самоуправления | self-governing body (ROGER YOUNG) |
polit. | органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
Makarov. | органы местного самоуправления | municipal authorities |
lab.law. | органы местного самоуправления | local government authorities |
sociol. | органы местного самоуправления | local self-governing bodies (Alex Lilo) |
Makarov. | органы местного самоуправления | municipal authorities (AD) |
gen. | органы местного самоуправления | local self-government authorities (Hunton & Williams ABelonogov) |
gen. | органы местного самоуправления | local governments (Alexander Demidov) |
busin. | органы местного самоуправления | local authorities (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
gen. | органы местного самоуправления | municipal government (Stas-Soleil) |
polit. | органы местного самоуправления | bodies of local self government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
polit. | органы местного самоуправления | organs of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
law | органы местного самоуправления | community bodies (Alex_Odeychuk) |
gen. | органы местного самоуправления | self-governing authorities ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
gen. | органы местного самоуправления | local self-governing authorities (Tamerlane) |
gen. | органы местного самоуправления | local government bodies (ABelonogov) |
gen. | органы местного самоуправления | local government |
offic. | органы местного самоуправления городских и сельских поселений | local government bodies of municipal and rural settlements (Konstantin 1966) |
gen. | органы местного самоуправления городских или сельских поселений | local urban or rural authorities (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
law | органы муниципального самоуправления | city form of government |
law | органы муниципального самоуправления | town form of government |
notar. | органы общественного самоуправления | autonomous public bodies |
gen. | органы самоуправления | public authorities |
law | органы самоуправления городского посёлка | borough form of government |
law | органы самоуправления графства | county government |
law | органы самоуправления графства | county form of government |
law | органы самоуправления графства или округа | county government |
law | органы самоуправления графства или округа | county form of government |
law | органы самоуправления округа | county government |
law | органы самоуправления округа | county form of government |
gen. | Органы Территориального Общественного Самоуправления | bodies of territorial public self-government (human rights / правозащита shulovaa) |
ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community-run protected area (Alexander Matytsin) |
ecol. | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления | community protected area (Alexander Matytsin) |
polit. | передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
law | подзаконный административный орган или местный орган самоуправления | sublegislature |
law | подзаконный орган самоуправления | sublegislature |
busin. | политика местного органа самоуправления | local government politics |
real.est. | предоставление субсидии органами местного самоуправления | community care grants |
gen. | представительный орган местного самоуправления | local representative body (Alexander Demidov) |
polit. | региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
law | система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
law | система органов самоуправления в округе | district form of government |
law | система органов самоуправления в районе | district form of government |
busin. | служащий органов муниципального самоуправления | public service employee |
gen. | соответствующий орган местного самоуправления | relevant local government body (ABelonogov) |
gen. | территориальный орган самоуправления | local council (the group of people responsible for providing houses, schools, parks etc in a small area such as a town ▪ And removing it would be like asking the local council to continue its work with one hand tied behind its back. ▪ Elections for the new assembly were scheduled for June 1973, but before that date there were local council elections. ▪ For many years, he had been on the local council. ▪ Here she is assessing the likely outcome of a confrontation with her local council. ▪ Otherwise you should contact your local council and ask for a claim form for community charge benefit. LDOCE Alexander Demidov) |
gen. | территориальный орган самоуправления | local community board, LCB (HarryWharton&Co) |
gen. | уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
SAP.fin. | Управление бюджетом органов местного самоуправления | Funds Management Local Authorities |
gen. | Устав местных органов самоуправления | Charter of Local Self-Government (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
law | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-ill-aid |
amer. | целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
econ. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
gen. | целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
Makarov. | целевые субсидии органам местного самоуправления | grants-in-aid |
law | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
econ. | чиновник местных органов самоуправления | local official |
law | чиновник органа самоуправления | public officer |
formal | электронные административные услуги органов исполнительной власти и органов местного самоуправления | E-Government & Smart Cities (Alex_Odeychuk) |
formal | электронные административные услуги органов местного самоуправления | smart cities (Alex_Odeychuk) |