Russian | English |
бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
вновь организовать встречу | reconvene the meeting (bigmaxus) |
временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
организованная преступная группа | crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
организованная преступная группа | organized crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
организованная преступная группировка | criminal gang (USA Today Alex_Odeychuk) |
организованная преступная группировка | criminal outfit (Alex_Odeychuk) |
организованная система поведения | organized behaviour system (система действий сложной интегрированной организации) |
организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации | bullying and ridiculing of adults in the media (Alex_Odeychuk) |
организованное изменение | orderly change (bigmaxus) |
организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
организовать встречу в верхах | arrange the summit (bigmaxus) |
организовать демонстрацию | mount demonstration (bigmaxus) |
организовать наступление | stage attack (bigmaxus) |
организовать переговоры | convene the talks (bigmaxus) |
организовать переговоры | arrange the talks (bigmaxus) |
организовать примирение | orchestrate reconciliation (bigmaxus) |
организовать путём происков наступление | engineer attack (bigmaxus) |
организовать расследование | set up inquiry (bigmaxus) |
организовать утечку сообщения | leak a report (bigmaxus) |
плохо организованные переговоры | indiscriminate talks (bigmaxus) |
помещение, в котором организуются лекции | auditorium (и т.п.) |
прекрасно организованный | picture-perfect (MichaelBurov) |
протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol |
протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР | reservation with TDMA reservation channel protocol (см. TDMA) |
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
рынок вещания, организованный двумя или более обществами | hyphenated market |
сеть, организованная через посыльного | sneakernet (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
сеть, организованная через посыльного | sneaker net (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР | video time division multiple access system (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
список, организованный как стек | push down stack |
стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
ТВ вещание, организованное вне станции | remote |
хорошо организованная кампания | orchestrated campaign (bigmaxus) |
хорошо организовать переворот | orchestrate coup (bigmaxus) |
хорошо организовать помощь | orchestrate support (bigmaxus) |
хорошо организовать помощь | marshal support (bigmaxus) |
чётко организованный процесс | streamlined process (bigmaxus) |