| Russian | English |
| в виде опыта | tentatively |
| в качестве опыта | experimentally |
| в порядке опыта | experimentally |
| в порядке опыта | as an experiment |
| в пределах опыта | within the radius of experience |
| в свете накопленного опыта | with the benefit of hindsight (Aleksandra007) |
| в соответствии с нашим опытом | in our experience (Andrey Truhachev) |
| в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт | one's point of view is necessarily coloured by past experience |
| государственное правление людей, не имеющих опыта в подобной работе или не известных в этой области | neocracy |
| данные, полученные в результате опыта | empiric data |
| данные, полученные в результате опыта | empirical data |
| данный в опыте | experiential |
| делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт | cut teeth |
| зарплата в соответствии с опытом работы | salary commensurate to experience (из объявлений о приёме на работу Aiduza) |
| знать по опыту, в чём трудность | know where the shoe pinches |
| иметь богатый опыт в области | be adept at |
| иметь достаточный опыт в | be well-versed in |
| иметь обширный опыт работы в | have an extensive background in (She has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| иметь опыт в | be grey-headed in something (чём-либо) |
| иметь опыт в деле/сфере/области | be adept at |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| меры предосторожности в опытах по генной инженерии | containment |
| накопить опыт в | be adept at |
| наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| не иметь опыта быть неопытным в | be inexperienced in something (чем-либо) |
| не иметь опыта в каком-либо деле | be a stranger to a job |
| не имеющий опыта в | outside the industry (какой-либо) отрасли (по какой-либо специальности; from outside the industry makhno) |
| новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере | noob (от слова – newbie Tarija; incorrect:. see here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=noob buzz_miller) |
| обмениваться опытом в области | share best practices for (Alexander Demidov) |
| он на своём опыте убедится в неразумности этого | experience will teach him the folly of it |
| опыт в достижении компромиссов | skill at compromise |
| опыт в лабораторных условиях | laboratory experiment |
| опыт в промышленной отрасли | industrial experience (Franka_LV) |
| опыт в решении | practice at solving (ethical dilemmas akimboesenko) |
| опыт взаимодействия в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт взаимодействия в коллективе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт, данный нам в ощущениях | a phenomenal experience |
| опыт, накопленный в ходе данных исследований | experience gleaned from these studies (Alexey Lebedev) |
| опыт, полученный в армии | military experience (sankozh) |
| опыт работы в деловой авиации | business jet experience (sankozh) |
| опыт работы в разных странах | global expertise |
| опыт работы в условиях холодного климата | cold weather expertise (Irina Konyukova Terentieva) |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (andreon) |
| основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| перерыв в опыте работы | interruption in work experience (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| привнести опыт в | contribute expertise to (Bauirjan) |
| приличный опыт в какой-то сфере | solid background (Grebelnikov) |
| рассказывать о своём опыте обустройства в новой стране | unpack my experience settling into a new country (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| с опытом работы в компании | with stints at (Kilaniotis – a UK-Cypriot lawyer with stints at PwC Legal and Herbert Smith Freehills – is Quinn’s first external antitrust hire since Bronfentrinker’s departure.  globallegalpost.com LadaP) |
| сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| три опыта, проведённые в комплексе | a package of three experiments |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep dealmaking expertise (Alex Krayevsky) |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep deal–making expertise (Alex Krayevsky) |
| у него большой опыт в заключении сделок | he possesses deep dea-making expertise |
| у него большой опыт в медицине | he is very experienced in medicine |
| у него большой опыт в работе с детьми | he is very experienced in working with children |
| у него большой опыт в такого рода работе | he is very experienced in this kind of work |
| убедиться в чем-либо на личном опыте | learn at first hand |
| уже имеющийся опыт в | experience already gained in something (чем-либо Technical) |
