| Subject | Russian | English |
| O&G | месторождения, находящиесяв опытно-промышленной эксплуатации | not developed (Bauirjan) |
| gen. | в опытно-промышленных условиях | under semi-commercial conditions (Alexander Demidov) |
| O&G | ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| tech. | испытание на опытно-промышленной установке | pilot-plant test |
| O&G, sakh. | комплекс опытно-промышленных работ | pilot project (ТЭО стр.) |
| pharm. | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| microel. | опытная промышленная установка | pilot production unit |
| drw. | Опытно Промышленная Разработка Месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Development (Penguine0001) |
| pharm. | опытно-промышленная | pilot scale (серия Linguistica) |
| O&G | опытно-промышленная добыча | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | опытно-промышленная добыча | pilot oil production (MichaelBurov) |
| goldmin. | опытно-промышленная добыча | test mining (10-4 Bema) |
| O&G, casp. | опытно-промышленная закачка сырого газа на ЗСГ | SGI pilot (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | опытно-промышленная партия | pilot batch |
| tech. | опытно-промышленная печь | pilot furnace |
| oil | опытно-промышленная разработка | experimental program (месторождения) |
| O&G | Опытно-промышленная разработка | Pilot Development Planning (Yeldar Azanbayev) |
| oil | опытно-промышленная разработка | experimental programme |
| O&G, sakh. | опытно-промышленная разработка | pilot well program (скважины) |
| gen. | опытно-промышленная разработка | pilot commercial development |
| clin.trial. | опытно-промышленная серия | pilot batch (igisheva) |
| pharma. | опытно-промышленная серия | pilot batch (A.Trifonova) |
| pharma. | опытно-промышленная серия | pilot-scale batch (Plotnik_VA) |
| pharm. | опытно-промышленная серия | stability batch (Evgenia Myo) |
| O&G, sakh. | опытно-промышленная скважина | development test well |
| el.chem. | опытно-промышленная установка | full-scale plant |
| met. | опытно-промышленная установка | semiproduction experimental plant |
| mil., WMD | опытно-промышленная установка | experimental industrial installation |
| food.serv. | опытно-промышленная установка | pilot plant equipment |
| tech. | опытно-промышленная установка | pilot-plant equipment |
| econ. | опытно-промышленная установка | pilot plant |
| anim.husb. | опытно-промышленная установка | pilot facility |
| tech. | опытно-промышленная установка | semicommercial plant |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| econ. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot production |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | experimental and industrial operation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot and field testing (soa.iya) |
| energ.ind. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot commercial operation (АЭС Svetlana_V) |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленная эксплуатация | early life of field (Liquid_Sun) |
| O&G, oilfield. | Опытно-промышленная эксплуатация | EWT (Extended Well Test Petronas) |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | test production (месторождения.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | experimental-industrial pilot production |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | pilot development |
| geophys. | опытно-промышленная эксплуатация | Commercial-Test Production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | production test (dimock) |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot operation (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | опытно-промышленное выращивание | pilot scale farming |
| oil | опытно-промышленное заводнение | pilot flooding |
| O&G | опытно-промышленное заводнение | pilot water flooding (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленное заводнение | pilot waterflooding |
| tech. | опытно-промышленное заводнение | pilot waterflooding |
| oil | опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме | single five-spot pilot waterflooding |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленное заводнение по изолированной пятиточечной схеме | single five-spot pilot waterflooding |
| oil | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well pilot waterflooding |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well pilot waterflooding |
| O&G, karach. | опытно-промышленное испытание | trial (sometimes field trial INkJet) |
| product. | опытно-промышленное испытание | experimental-industrial trial (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | опытно-промышленное производство | early works (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | опытно-промышленное производство | pilot production |
| O&G, sakh. | опытно-промышленное размещение отходов | pilot waste disposal (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | опытно-промышленные испытания | pilot testing |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot scale test (MichaelBurov) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot-scale test (MichaelBurov) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot run (equipment; в отличие от лабораторных, испытаний, ОПИ ernst_ilin) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot test (ernst_ilin) |
| O&G | опытно-промышленные испытания | field trial (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | опытно-промышленные испытания | pilot testing (Pilot Testing is defined as a type of Software Testing that verifies a component of the system or the entire system under a real-time operating condition. It verifies the major functionality of the system before going into production. | Pilot testing is a rehearsal of your research study, allowing you to test your research approach with a small number of test participants before ... | Pilot testing (a session or two before the real test) helps fine-tune usability studies, leading to more reliable results. | Pilot testing is a small-scale trial, where a few examinees take the test and comment on the mechanics of the test. They point out any problems with the test instructions, instances where items are not clear, and formatting and other typographical errors and/or issues. Alexander Demidov) |
| geophys. | опытно-промышленные работы | industrial experiment works (feyana) |
| O&G, sahk.r. | опытно-промышленные работы | pilot project |
| gen. | опытно-промышленные работы | pilot work (ABelonogov) |
| product. | опытно-промышленные технологии | experimental prototype technologies (MichaelBurov) |
| gen. | опытно-промышленный | experimental-industrial (ABelonogov) |
| gen. | опытно-промышленный | test output (before mass release ABelonogov) |
| goldmin. | опытно-промышленный карьер | pilot open pit (mine vatnik) |
| goldmin. | опытно-промышленный карьер | trial pit (MichaelBurov) |
| goldmin. | опытно-промышленный карьер | starter pit (MichaelBurov) |
| alum. | опытно-промышленный корпус электролиза | experimental potroom (aivanov) |
| alum. | опытно-промышленный корпус электролиза | pilot potroom (aivanov) |
| gen. | опытно-промышленный образец | commercial prototype (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | опытно-промышленный образец оборудования | production equipment prototype |
| mil., WMD | опытно-промышленный объект | pilot plant (экспериментальный) |
| mil., WMD | опытно-промышленный объект | pilot facility (экспериментальный) |
| nucl.pow. | опытно-промышленный реактор | experimental production reactor (англ. термин взят из документа U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| tech. | опытно-промышленный реактор-размножитель | near-commercial breeder reactor |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| O&G, casp. | план опытно-промышленной разработки | pilot development plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подготовленные к опытно-промышленной разработке | readied for pilot development (ТЭО стр.) |
| industr. | провести опытно-промышленные испытания | do a pilot test (ART Vancouver) |
| industr. | провести опытно-промышленные испытания | conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | Программа опытно-промышленной разработки | Experimental Program (ОПР; EP uaka) |
| oil | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| O&G, karach. | проект опытно-промышленной эксплуатации | Pilot Operation Project (Aiduza) |
| O&G | ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| O&G | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| econ. | Управление промышленных исследований и опытно-конструкторских работ | industrial Research and Development Authority |
| energ.ind. | усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
