| Russian | English |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| мощность в оптическом участке электромагнитного спектра, которая излучается устройством | optical power output |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения | ambient light susceptibility |
| оптически-бистабильное устройство | optical bistable device |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| оптическое сканирующее устройство | visual scanner (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| оптическое сканирующее устройство | optical scanner (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| оптическое сканирующее устройство | bar-code reader (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical wand |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | bar code reader |
| оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода | optical bar reader |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| пассивное оптическое устройство | passive optical device (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре | multichannel optical analyzer (обычно на видиконе) |
| устройство в волоконной оптике, преобразующее электрический сигнал в оптический | transmitter |
| устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| устройство для оптического совмещения изображений | optical-superposition device |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно | cable driver |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна | dancer |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| устройство оптического распознавания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| устройство оптического распознавания и считывания меток и линий специальной формы например, при ответе на вопрос и ввода их в компьютер | optical mark reader |
| устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical reader |
| устройство оптического считывания знаков для ввода информации в компьютер | optical character reader |
| устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство, ослабляющее оптический импульс | optical pulse suppressor (например, как при распространении по оптическому волокну на расстояние 1 км) |
| устройство отбора части оптического сигнала от оптического кабеля | tap |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode mixer |
| устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника | mode scrambler |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix unit |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrixer |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix circuit |
| устройство, преобразующее оптические сигналы в электрические | optical network unit |
| устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| устройство протяжки оптических кабелей через стены | fiber optic penetrator (т.п.) |
| устройство, работающее в диапазоне волн оптического диапазона | active optical device (т.е. в области видимого и около видимого спектра (напр., передатчики, приёмники, коммутаторы, активные устройства уплотнения волоконнооптических линий связи)) |
| устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| устройство, распределяющее оптическую мощность по двум или нескольким портам | optical waveguide coupler |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| устройство связи светодиода с оптическим кабелем | light-emitting diode coupler |
| устройство, селективно пропускающее или задерживающее определённый диапазон оптических длин волн | optical filter |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| устройство соединения оптических волокон | angle butt (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык) |
| устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением | optical add/drop multiplexer (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
