| Subject | Russian | English |
| media. | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| phys. | оптически бистабильный режим | optically bistable mode |
| tech. | оптический квантовый генератор с непрерывным режимом генерации | CW laser |
| nano | оптический режим | optical mode |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| telecom. | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-noise-limited operation |
| telecom. | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом | quantum-limited operation |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
