| Russian | English |
| акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| анализ данных опробования скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| данные опробования скважин | Well test Data (Bauirjan) |
| данные опробования скважин | Welltest Data (Bauirjan) |
| многомерное опробование | multivariate sampling |
| опробование горизонта | horizon testing (Bauirjan) |
| опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе | WLT (wire line test) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | DST (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пластов на кабеле | wireline formation testing (MichaelBurov) |
| опробование пласта | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пласта | formation testing |
| опробование пласта испытателем | DST |
| опробование пласта на кабеле | wireline formation test (wireline rft test; опк) |
| опробование пласта пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пласта пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| опробование пластов | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов | formation test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| опробование пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| опробование скважин | wellbore testing |
| опробование скважины | well tests (MichaelBurov) |
| опробование скважины | well development (MichaelBurov) |
| опробование скважины | welltest (Bauirjan) |
| опробование скважины в необсаженном стволе | open hole testing (MichaelBurov) |
| опробование скважины в необсаженном стволе | openhole testing (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drillstem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem testing |
| опробование скважины пластоиспытателем | drill stem test |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| первичное эксплуатационное опробование скважины | prepilot mining test |
| подготовка скважины к опробованию | well conditioning (MichaelBurov) |
| поинтервальное опробование пласта с использованием разобщающего пакера | straddle test (MichaelBurov) |
| последовательное опробование скважин снизу вверх | up the hole testing |
| последовательное опробование снизу вверх | up-the-hole testing (скважины) |
| рентгенорадиометрическое опробование | X-ray examination |
| система опробования скважины | well-testing system |
| цех опробования | welltesting plant (Bauirjan) |
| цех опробования скважин | well testing shop |
