| Subject | Russian | English |
| avia. | амнезия на определённые периоды | epochal amnesia |
| busin. | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| biol. | антиген определённого возрастного периода | age-restricted antigen |
| busin. | баланс за определённый период времени | balance over a certain period |
| polygr. | библиография литературы определённого периода | period bibliography |
| libr. | библиография литературы определённого'периода | period bibliography |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| gen. | в течение определённого периода | in a given period (Rori) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| law | вакационный судья рассматривающий определённый вопросы в период судебных каникул | vacation judge |
| bank. | варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| bank. | варрант, используемый только в определённые периоды времени | window warrant |
| econ. | варрант, используемый только в определённый день или период | window warrant |
| media. | вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| media. | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| media. | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| energ.syst. | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| Makarov. | восходить к определённому источнику или периоду | trace back |
| gen. | восходить к определённому периоду | remount |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace to |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace back to |
| econ., insur. | временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| gen. | выпускаемый через определённые периоды | periodical |
| wood. | выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| Makarov. | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| Makarov. | доклад за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| Makarov. | доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| amer. | доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| bank. | доходность за определённый период времени | historical yield |
| gen. | за определённый период | in a given period (Rori) |
| gen. | за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| energ.ind. | испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| OHS | исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| gen. | количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| O&G. tech. | количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| tech. | количество отказов за определённый период | Failures In Time (lxu5) |
| tech. | количество отказов за определённый период | failures in time (lxu5) |
| gen. | количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| Makarov. | количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| mil. | контракт на определённый период военной службы | specified period of time contract |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| OHS | коэффициент распространённости заболевания за определённый период | period prevalence rate |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| mil., tech. | кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| media. | максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| econ. | метод анализа рождаемости за определённый период | period fertility method |
| tech. | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| gen. | на определённый период времени | for a period of time (TranslationHelp) |
| Makarov. | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень | you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself |
| qual.cont. | оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации | mature equipment |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| energ.ind. | объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| econ. | объём миграции за определённый период | period migration |
| Makarov. | объём миграции за определённый период | fixed-term migration |
| econ. | обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| gen. | определить курс страны в трудный период | guide the country through difficulties |
| astr. | определить орбитальный период | identify the rotation period (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | определить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| progr. | определённые периоды времени | periodic intervals (ssn) |
| dipl. | определённый во времени период | definite period |
| gen. | определённый период | term |
| Makarov. | определённый период | definite period |
| gen. | определённый период | defined period (i.e. average loss over a defined period of time darrenjohnson) |
| gen. | определённый период | definite period (ограниченный во времени) |
| Игорь Миг | определённый период времени | quite some time |
| law | определённый период времени | specified time |
| progr. | определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| gen. | определённый период времени | period of years |
| gen. | определённый период времени | particular period of time (ABelonogov) |
| fin. | освобождение от налогов на определённый период | tax-holidays |
| gen. | особенности языка индивидуума в определённый период его жизни | idiolect |
| energ.ind. | относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| gen. | относящийся к определённому периоду | period (о мебели, платье и т. п.) |
| gen. | относящийся к определённому периоду | period (о предмете) |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| media. | отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| media. | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| media. | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| media. | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| media. | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| media. | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| econ. | отчисления на износ за определённый период | periodic depreciation expenses |
| Makarov. | отчёт за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| progr. | переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| astr. | период затменной двойной в определённую эпоху | instantaneous period |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенный в проект | design return period (DRP) |
| O&G, sahk.r. | период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенных в проект | design return period |
| el. | период с определённой стоимостью | costing period |
| tech. | период с определённой стоимостью электроэнергии | costing period |
| media. | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| media. | плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| anim.husb. | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| dipl. | по истечении определённого периода | after the expiry of a period |
| avia. | потеря памяти на определённые периоды | epochal amnesia |
| bank. | право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| bank. | право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| bank. | право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| econ. | предмет, свидетельствующий о культуре или экономике определённого периода развития | artifact |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| wood. | прирост за определённый период времени | periodic increment |
| forestr. | прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruitment |
| forestr. | прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruits |
| forestr., amer. | прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | ingrowth |
| forestr. | прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruits |
| forestr. | прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | recruitment |
| forestr., amer. | прирост объёма деревьев, достигших диаметра рубки за определённый период | ingrowth |
| energ.ind. | простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| bank. | разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| logist. | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода | spread the shipment over a period |
| econ. | расходы определённого периода | period costs |
| econ. | расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| agric. | ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| wood. | средне-годовой прирост за определённый период времени | periodic annual increment |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| bank. | средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| bank. | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| forestr. | стиль, характерный для определённого периода | period |
| busin. | страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода | insurance incorporating a waiting period |
| law | страхование жизни на определённый период | limited payment life insurance (Право международной торговли On-Line) |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| melior. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
| melior., Makarov. | суммарный сток за определённый период | cumulative runoff |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| hydrol. | таблица расходов за определённый период | discharge records |
| hydrol. | таблица расходов за определённый период | discharge record |
| econ. | таблица смертности за определённый период | period life table (преимущественно за 1 год) |
| gen. | то, что модно в определённый период | zeitgeist (Wolverine) |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| mil. | установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| econ. | фактические издержки в определённом истёкшем периоде | historical costs |
| econ. | финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день  calbanktrust.com aht) |
| cinema | хорошо воссоздающий обстановку определённого исторического периода | atmospheric |
| avia. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| media. | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| bank. | чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| bank. | чистая прибыль компании за определённый период | attributable level |
| busin. | чистые заимствования на определённый период | net drawing to date |
