| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| браться за определённое дело | settle down |
| вести определённое существование | lead a certain existence |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| давать определённое количество мяса при убое | kill out |
| давать определённое количество мяса при убое | kill off |
| за определённое количество отпущенных часов | within a certain margin of hours |
| замечания, затрагивающие определённое лицо | personalia |
| иметь определённое количество весел | row (о лодке) |
| иметь определённое мнение относительно | feel very strongly about something (чего-либо) |
| иметь определённое мнение по каждому вопросу | possess definite ideas on every subject |
| иметь определённое мнение по каждому вопросу | have definite ideas on every subject |
| команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| обязать кого-либо явиться в определённое время | bind someone to appear at a stated time |
| определённое большинство | qualified majority (напр., в 3/4, 2/3) |
| определённое давление пара соответствует определённой температуре | determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature |
| определённое заявление | definite statement |
| определённое значение | specified value |
| определённое изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| определённое изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| определённое место | definite place |
| определённое мнение | definite opinion |
| определённое соцветие | cymose inflorescence |
| определённое соцветие | determinate inflorescence |
| определённое соцветие | definite inflorescence |
| освещение сцены создавало определённое настроение | the stage lighting was highly atmospheric |
| по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение | he has very definite views on this subject |
| полное давление, определённое по формуле Рэлея | Rayleigh-Pitot pressure |
| предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| придавать определённое качество | clothe with quality |
| производить определённое впечатление | produce image |
| производящий определённое впечатление | atmospheric |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | marker beacon designates an area around and above |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | marker designates an area around and above |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker designates an area around and above |
| радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker beacon designates an area around and above |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| течение, определённое методом аналогии | simulated flow |
| у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним | Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| участник, имеющий определённое задание | plant (аплодировать, свистеть и т.п.) |
| через определённое время | within a given period |
| через определённое время | in a given time |
