| Subject | Russian | English |
| wood. | весовое определение объёма круглых лесоматериалов | roundwood weight scale (MichaelBurov) |
| wood. | весовое определение объёма круглых лесоматериалов | round wood weight scale (MichaelBurov) |
| wood. | весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of round wood (MichaelBurov) |
| forestr. | весовое определение объёма круглых лесоматериалов | weight scale of roundwood (MichaelBurov) |
| forestr. | весовой метод определения объёма | weight measurement to estimate volume (лесоматериалов) |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| forestr. | геометрическое определение объёма круглых лесоматериалов | geometric measurement of roundwood |
| forestr. | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов | hydrostatic measurement of round wood (определение объёма круглых лесоматериалов по массе вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные MichaelBurov) |
| forestr. | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов | hydrostatic measurement of roundwood |
| econ. | график определения точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| busin. | график определения точки критического объёма производства | breakeven chart |
| forestr. | диаграммная таблица определения объёмов брёвен | diagram log rule (в досковых футах) |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| gen. | инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| econ. | кейнсианская модель определения национального объёма производства | Keynesian model of output determination |
| econ. | кейнсианская теория определения национального объёма производства | keyhole theory of output determination |
| forestr. | комбинированная таблица определения объёмов брёвен | combination log rule |
| patents. | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| forestr. | линейка для определения объёма пиломатериалов | tally stick |
| railw. | линейка с различными шкалами для определения без вычислений объёма брусьев, досок и пр. | board rule |
| forestr. | математическая таблица определения объёмов брёвен | mathematical log rule (в досковых футах) |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| forestr. | международная таблица определения объёмов брёвен | 1/4 inch log rule |
| med. | метод определения минутного объёма крови по Фику | cardiac output Fick technique |
| Makarov. | метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| ocean. | метод определения объёма планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| silic. | метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве | autoclave expansion method |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| ecol. | методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров | methodology for quantifying aviation emissions inventories |
| tax. | налоговые скидки, учитываемые при определении объёма удержания налогов работодателем из заработной платы работников | withholding allowances |
| cem. | определение веса по объёму и плотности | gravity-weight measurement |
| O&G, sakh. | определение давления, объёма и температуры | PVT test |
| progr. | определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| med. | определение минутного объёма сердца методом термодилюции | cardiac output by thermodilution |
| oil | определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| O&G. tech. | определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма | ullage |
| mining. | определение объёма | measurement of quantities (земляных работ) |
| O&G, oilfield. | определение объёма | determination of volume |
| forestr. | определение объёма | scaling |
| forestr. | определение объёма | volume determination |
| tech. | определение объёма | cubing |
| forestr. | определение объёма брёвен без скидки на дефекты | full scaling |
| wood. | определение объёма брёвен по кубатурной таблице | log tally |
| med. | определение объёма выборки | Sample Size Determination (wolferine) |
| patents. | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| logist. | определение объёма груза | cargo measurement |
| oil | определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| O&G. tech. | определение объёма жидкости по уровню | gaging |
| patents. | определение объёма заявленного предмета | determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| libr. | определение объёма издания по рукописи | casting off |
| polygr. | определение объёма издания по рукописи | casting-off |
| ecol. | определение объёма испарения из картера и топливной системы двигателя | SHED test |
| dent.impl. | определение объёма кости | bone availability (MichaelBurov) |
| nucl.phys., med. | определение объёма крови | haematoncometry |
| nucl.phys., med. | определение объёма крови | hematoncometry |
| nucl.phys., med. | определение объёма крови | blood volume determination (measurement) |
| forestr. | определение объёма круглых лесоматериалов | measurement of roundwood |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| polygr. | определение объёма оригинала | copy casting |
| patents. | определение объёма охраны | determination of extent of protection |
| patents. | определение объёма охраны знака | judgement on the extent of protection of the trademark |
| econ. | определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| logist. | определение объёма перевозок | estimating shipping |
| logist. | определение объёма перевозок | computing shipments from the troop basis |
| med. | определение объёма плазмы в крови | plasmacrit test (%%) |
| el. | определение объёма понятия и сведение его характеристик к измеримым количественным параметрам | operationalization |
| logist. | определение объёма поставок | designing a ration |
| cem. | определение объёма пустот | void test |
| road.wrk. | определение объёма пустот | void-test |
| tech. | определение объёма пустот | void determination |
| proj.manag. | определение объёма работ | scope definition (по проекту oVoD) |
| mil. | определение объёма работ | work measurement |
| forestr. | определение объёма сортиментов без скидки на дефекты | bigness scaling |
| wood. | определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| forestr. | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру | measurement by length and mid-diameter |
| logist. | определение объёмов поставок | scaling |
| ecol. | определение объёмов работ | scoping (начальная стадия ОВОС votrin) |
| polygr. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting-off |
| gen. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| progr. | определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| construct. | определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| med. | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| patents. | помощь в определении объёма заявленного предмета | aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| oil | прибор для определения объёма газа | gas volumeter |
| avia., med. | прибор для определения объёма тела человека | human-body volumeter |
| auto. | прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| forestr. | способ определения объёма брёвен | spaulding rule (при котором сбег не учитывается) |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| mil., tech. | счётная линейка для определения объёма пилёного лесоматериала | board rule |
| pulp.n.paper | таблица для определения объёма дерева | yield-table |
| pulp.n.paper | таблица для определения объёма дерева | volume table |
| tech. | таблица определения объёмов брёвен | log rule |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах | board-foot log rule |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна | fifth rule |
| railw. | формула для определения объёма призмы | average end area formula (расчёт земляных работ) |
| construct. | формула для приблизительного определения объёма призмоида | average end area formula (применяется для расчёта земляных работ) |
| forestr. | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of round wood (MichaelBurov) |
| wood. | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographic measurement of roundwood (MichaelBurov) |
| forestr. | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов | photographical measurement of roundwood |
| patents. | широта в определении объёма притязаний | latitude in claiming the invention (возможность максимально полной охраны предмета изобретения) |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
