| Subject | Russian | English |
| oil | автоматическое определение местоположения неисправности | automatic fault isolation |
| comp. | анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| tech. | аппаратура определения места неисправности | fault location facility |
| tech. | аппаратура определения места неисправности и составления отчётов | fault location and reporting equipment |
| tech. | блок определения места неисправности | fault location unit |
| mil. | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности | rapid automatic malfunction isolation system |
| tech. | генератор системы для определения места неисправности | fault location oscillator |
| IT | задача определения места неисправности | trouble-location problem |
| IT | задача определения места неисправности | troubleshooting problem |
| IT | задача определения места неисправности | fault-location problem |
| IT | задача определения места неисправности или повреждения | trouble-location problem |
| IT | задача определения места неисправности или повреждения | troubleshooting problem |
| IT | задача определения места неисправности или повреждения | fault-location problem |
| qual.cont. | задача определения местоположения неисправности | trouble-location problem |
| tech. | испытания на определение места неисправности | fault locating test |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| energ.ind. | методика определения места неисправности | fault location technology |
| oil | методика определения местоположения неисправностей | FLT (fault location technology) |
| tech. | методика определения местоположения неисправностей | fault location technology |
| qual.cont. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| O&G, sakh. | обнаружение и определение местоположения неисправностей | fault detection and isolation (FDI, FD&I) |
| oil | обнаружение и определение местоположения неисправностей | FD&I (fault detection and isolation) |
| oil | обнаружение и определение местоположения неисправностей | FD&FI (fault detection and fault isolation) |
| tech. | обнаружение и определение местоположения неисправностей | fault detection and fault isolation |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| tech. | обнаружение и определение местоположения неисправности | failure detection and isolation |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| tech. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| energ.ind. | определение возникающей неисправности | incipient failure detection |
| logist. | определение и устранение неисправностей | trouble shooting |
| house. | определение места неисправности | fault locating |
| house. | определение места неисправности | fault finding |
| house. | определение места неисправности | fault localization |
| energ.ind. | определение места неисправности | breakdown localization |
| O&G | определение местонахождения неисправности | failure measurement |
| oil | определение местоположения неисправности | failure isolation |
| oil | определение местоположения неисправности | fault isolation |
| oil | определение местоположения неисправности | fault location |
| oil | определение местоположения неисправности | fault localization |
| O&G | определение местоположения неисправности | trouble localization |
| qual.cont. | определение местоположения неисправности | trouble location |
| Gruzovik, qual.cont. | определение неисправностей | fault finding |
| logist. | определение неисправностей | malfunction diagnosing |
| tech. | определение неисправностей | failure detection |
| energ.ind. | определение неисправностей в электромагнитном сердечнике | electromagnetic core imperfection detection (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| mil., arm.veh. | определение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| astronaut. | определение неисправности | trouble shooting |
| tech. | определение неисправности | fault location |
| oil | определение причин неисправностей | diagnosis |
| automat. | определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности | prefailure detection |
| O&G | оценка полноты определения неисправностей | FACE (fault coverage estimation) |
| oil | оценка полноты определения неисправностей | fault coverage estimation |
| O&G, casp. | панель системы определения местоположения неисправностей | fault location system panel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пульт определения места неисправности | fault location panel |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF and GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF & GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система обнаружения и определения места неисправностей | fault detection and location system |
| tech. | система определения места неисправности | fault locator system |
| energ.ind. | система определения места неисправности | fault location system |
| oil | система определения местоположения неисправностей | fault-location system |
| oil | система определения местоположения неисправностей | FLS (fault location system) |
| tech. | система определения местоположения неисправностей | fault location system |
| mil. | система проведения осмотра и определения неисправностей | inspection and diagnostic system (оборудования) |
| tech. | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей | mean time to fault isolation |
| mil., avia. | средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| auto. | таблица определения неисправностей | TTC (Trouble Tracer Chart aharin) |
| oil | установка для определения местоположения неисправностей | fault-location unit |
| oil | установка для определения местоположения неисправностей | FLU (fault location unit) |
| tech. | установка для определения местоположения неисправностей | fault location unit |
| oil | устройство определения местоположения неисправностей | fault locator |
| astronaut. | флажок сигнализации неисправности в системе определения пеленга | bearing flag |
