DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing оправдать ожидания | all forms | in specified order only
RussianEnglish
второй его роман не оправдал ожиданийhis second novel proved to be a flash in the pan
вы не оправдали моих ожиданийyou have deceived my expectations
его работа не оправдала ожиданийhis work fell short of expectations
книга оправдала мой ожиданияthe book came up to my expectations
не оправдали наших ожиданийfell short of our expectations
не оправдать чьих-л. ожиданийfall short of smb.'s expectations
не оправдать ожиданийnot to live up to one's expectations (Taras)
не оправдать (чьих-л.) ожиданийfail somebody . (КГА)
не оправдать чьих-либо ожиданийput someone's nose out of joint (КГА)
не оправдать ожиданийfall short
не оправдать ожиданийcome short
не оправдать ожиданийcome
не оправдать ожиданийcome short of
новая пьеса и т.д. не оправдала моих ожиданийthe new play the book, the man, her report, etc. disappointed me
ожидания не оправдалисьexpectations have not been met (Sometimes the difficulty is that although we know our expectations have not been met, we are hard pressed to even say what it was we even expected 'More)
ожидания не оправдалисьthe expectations did not materialize ('More)
ожидания не оправдалисьthe expectations did not materialise ('More)
оправдать ожиданияdeliver on expectations
оправдать ожиданияdeliver on promises (sankozh)
оправдать ожиданияlive up to the expectation
оправдать чьи-либо ожиданияbe equal to expectations
оправдать ожиданияsatisfy expectations (Anglophile)
оправдать ожиданияlive up to reputation
оправдать ожиданияdeliver (выданные авансы; There were huge expectations on Monahan when he came out of the Ottawa 67's organization, and he's really delivered (контекстуальный перевод). VLZ_58)
оправдать ожиданияdeliver upon expectations (Johnny Bravo)
оправдать ожиданияequal the hopes (Anglophile)
оправдать ожиданияlive up to one's promise (Olga Okuneva)
оправдать чьи-л. ожиданияcome up to smb.'s expectations
работа не оправдала наших ожиданийthe work didn't live up to our expectations
фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителейthe movies may not have lived up to the expectations of the audience