| Russian | English |
| бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | the inverter implements logical negation |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | NOT-gate implements logical negation |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | inverter implements logical negation |
| не операция, а последующая лихорадка добила его | it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off |
| немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| операция не помогла | the operation was of no effect |
| пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping |
| по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| после операции ему стало ещё хуже, а не лучше | after the operation he got worse instead of better |
| результат операции не может быть обратимым | the effect of the operation may not be reversible |
| с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
