| Subject | Russian | English |
| gen. | академическая операционная система | AOS |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| tech. | базовая дисковая операционная система | basic disc operating system |
| energ.ind. | базовая дисковая операционная система | basic disk operating system (БДОС) |
| mil. | базовая операционная информационная система | base operating system |
| tech. | базовая операционная система BASIC | basic operating system |
| progr. | базовая операционная система | base operating system (ssn) |
| tech. | базовая операционная система | basic operating system |
| comp., net. | безопасная операционная система | secure operating system |
| O&G, sakh. | безопасная электрическая операционная методика | ESOP |
| media. | виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| comp., net. | виртуальная операционная система | virtual operating system |
| tech. | виртуальная операционная система | adviser virtual operating system |
| tech. | виртуальная сетевая операционная система | virtual networking system |
| med. | висячая операционная лампа | droplight (MichaelBurov) |
| media. | вспомогательная операционная система | auxiliary operating system |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| mil. | главная операционная база | main operating base (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| mil. | главная операционная база | MOB (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| tech. | главная операционная система | master operating system |
| mil. | главная операционная система | major operating system |
| comp. | гостевая операционная система | guest (stachel) |
| media. | графическая операционная среда | graphics environment |
| tech. | детализированная операционная процедура | detailed operating procedure |
| comp. | децентрализованная операционная система | decentralized operating system |
| med. | дипломированная операционная сестра | trained theater nurse |
| tech. | дисковая операционная система | disk-based operating system |
| progr. | дисковая операционная система | disc operating system (ssn) |
| tech. | дисковая операционная система | disk operating system with virtual storage |
| comp. | дисковая операционная система | disk operating system |
| comp. | дисковая операционная система | DOS |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| media. | дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| comp. | дисковая операционная система микроЭВМ | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| tech. | дисковая операционная система реального времени | real time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage |
| Makarov. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage (DOS/VS) |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система фирмы Microsoft | Microsoft disk operating system (abbr. MS-DOS) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| mil. | единая операционная среда | System of System Common Operating Environment (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая операционная среда | SOSCOE (сокр. от "System of System Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| gen. | единая операционная среда | single operating environment (Alexander Demidov) |
| comp., MS | исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | кластерная операционная система | cluster operating system (ведает интерфейсом между аппаратными ресурсами кластера и широким классом приложений, использующих его мощности для выполнения вычислительной обработки Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентская операционная система | client operating system (bojana) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| media. | клон, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| progr. | комбинированная операционная среда | mixed operating environment (ssn) |
| mil., avia. | комплексная операционная система | integrated operational system |
| media. | компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| mil., avia. | контрольно-проверочная операционная система | check-out operating system |
| invest. | краткосрочная операционная деятельность | short-run operating activities |
| econ., st.exch. | крупная операционная прибыль | killing |
| comp., net. | локальная операционная сеть | local operational network |
| comp., net. | локальная операционная сеть | LON |
| comp. | локальная операционная система | LOS (WiseSnake) |
| comp., net. | межсетевая операционная система | IOS |
| comp., net. | межсетевая операционная система | internetworking operating system |
| fishery | местная операционная единица | local operating unit |
| fishery | местная операционная единица | local operational unit |
| med. | механическая операционная гистероскопия | mechanical operative hysteroscopy (pro-translation) |
| mil., avia. | микродисковая программируемая операционная система | micro-soft disk operating system |
| tech. | микромодульная операционная телеметрическая аппаратура на интегральных схемах | micro-modular integrated circuit operational telemetry |
| comp., net. | микроядерная операционная система | microkernel OS |
| comp. | многооконная операционная среда | multiwindowing environment (ssn) |
| media. | многопользовательская и многозадачная операционная система фирмы Microsoft 1993 г. | Windows NT (32-разрядная операционная система, при установке на компьютер класса Pentium предоставляет пользователю возможности рабочей станции под управлением UNIX) |
| comp., net. | многопользовательская операционная система | multiuser operating system |
| mil., avia. | многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| comp., net. | многопоточная операционная система | multithreading operating system |
| progr. | многопроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| mil., avia. | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| mil., avia. | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" | Gemini multiprocessing secure operating system |
| mil., avia. | многофункциональная операционная система | multi-function operation system |
| comp. | мобильная операционная система | mobile software platform (A.Rezvov) |
| progr. | мультипроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| mil., avia. | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| tech. | независимая операционная система | stand-alone operating system |
| med. | нестерильная операционная медсестра | circulating nurse (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| media. | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| mil. | общая операционная среда информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | операционная акватория | operational waters (Casual Asker) |
| account. | операционная аренда | operating lease (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию // Operating lease
A lease for which the lessee acquires the property for a small portion of its useful economic life. It is commonly used to acquire equipment on a short-term basis and differs from a finance lease primarily in that the expectation of the parties at the inception of the lease is not that the operator will eventually acquire title to the leased equipment.) |
| econ. | операционная аренда | operating leasing (dimock) |
| law | операционная аренда | operational lease (Операционная аренда может быть отождествлена с традиционной по временному использованию имущества, принадлежащего другой стороне. На другом крае спектра находится капитальная аренда, при которой вы, как арендатор, принимаете на себя права собственности и риски, связанные с этим.  webplan.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | операционная аренда | operating lease (The Operating Lease facility allows you full use of an asset whilst paying a rental during the agreed period, rather than a repayment, with a residual value at the end of the term. We will own the asset and take responsibility of disposing it at the end of the lease term. It may be possible to extend the rental agreement at the end of the primary term before finally returning the asset Alexander Demidov) |
| audit. | Операционная аренда. стимулы | Operating Leases — Incentives (Andy) |
| audit. | Операционная аренда. стимулы | Operating Leases Incentives (Andy) |
| mil. | операционная архитектура | operational architecture (WiseSnake) |
| mil. | операционная база | operations base |
| mil. | операционная база | section base |
| mil. | операционная база войск специального назначения | special forces operations base |
| mil., avia. | операционная база войск специального назначения | special forces operational base |
| mil. | операционная база войск специального назначения | special force operations base |
| avia. | Операционная база данных аэропорта | AODB (Airport operations database Transperfect) |
| mil. | операционная база партизанских формирований | guerrilla warfare operational base |
| mil., nautic. | операционная база сил обороны | defense force section base |
| gen. | операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| progr. | операционная БД | operational database (ssn) |
| comp., net. | операционная безопасность данных | operational data security |
| med. | операционная биопсия | open biopsy |
| med. | операционная биопсия печени | open-liver biopsy |
| med. | операционная бригада | operating team (Goodwillah) |
| busin. | операционная бухгалтерская книга | operating ledger |
| fin. | основная операционная валюта | functional currency (Functional currency refers to the main currency used by a business or unit of a business. – Валюта той страны, в которой компания осуществляет основные операции Alexander Matytsin) |
| fin. | операционная валюта | operating currency (Natalie Zimarina) |
| EBRD | операционная ведомость | trading book (вк) |
| EBRD | операционная ведомость | banking book (oVoD) |
| fin. | операционная возможность | operating capability (ssn) |
| busin. | операционная выручка | Operational sales (leahengzell) |
| med. | операционная гистероскопия | operative hysteroscopy (Andrei Sedliarou) |
| EBRD | операционная группа | Operation Team |
| account. | Операционная дебиторская задолженность | Operating receivables (i-version) |
| account. | операционная деятельность | business enterprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | операционная деятельность | day-to-day (Ремедиос_П) |
| busin. | операционная деятельность | operative business (bonly) |
| fin. | операционная деятельность | operating business (Alex_Odeychuk) |
| audit. | операционная деятельность | operating activity |
| manag. | операционная деятельность | business operations (организации, компании и т.п.; см. Wikipedia and MBA course in Operations management anita_storm) |
| busin. | операционная деятельность | operating activities (investopedia.com YuliaG) |
| busin. | операционная деятельность | day-to-day operations (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | операционная деятельность | operating activities |
| econ. | операционная хозяйственная деятельность | operating business (Mus) |
| gen. | операционная деятельность | operating highlights (Lavrov) |
| gen. | операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| med. | операционная для гнойных операций | pus operating room |
| med., abbr. | операционная для кесарева сечения | C-section (АБ Berezitsky) |
| brit. | операционная для неотложных операций | emergency theatre (I. Havkin) |
| amer. | операционная для неотложных операций | emergency theater (I. Havkin) |
| hist., AmE | операционная для показательных операций | operating theater (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| hist., BrE | операционная для показательных операций | operating theatre (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| st.exch. | операционная доходность | operating earnings (dimock) |
| EBRD | операционная единица | trading unit |
| busin. | операционная единица | operating unit |
| account. | операционная зависимость | cost structure |
| account. | операционная зависимость | operating leverage |
| horticult. | операционная загрузка | process load |
| mil., nautic. | операционная зона | operational zone |
| nautic. | операционная зона | operating region |
| mil. | операционная зона военно-морской базы | operational zone of a naval base |
| energ.ind. | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface operational zone |
| tech. | операционная зона камеры работы с образцами | sample cave operating area |
| gen. | операционная инструкция | operational instruction (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| gen. | операционная инструкция | operational guidance (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| gen. | операционная инструкция | operating procedure (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| gen. | операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| mil. | операционная информационная система | operating information system |
| mil. | операционная информационная система военной полиции | military police operating information system |
| mil. | операционная информационная система служб тыла | logistics operating information system |
| tech. | операционная карта | process sheet (технологического процесса) |
| econ. | операционная карта | operation card |
| econ. | операционная карта | operations sheet |
| econ. | операционная карта | job chart |
| econ. | операционная карта | instruction sheet |
| econ. | операционная карта | instruction card |
| auto. | операционная карта | operating card |
| tech. | операционная карта | operation sheet (технологического процесса) |
| agric. | операционная технологическая карта | operation process chart |
| gen. | операционная карта | process chart (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | операционная карта | process map (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная касса | cash desk (Alexander Demidov) |
| econ. | операционная касса | operating cash desk (VitalyII) |
| gen. | операционная касса | operational cash office (ROGER YOUNG) |
| gen. | операционная касса | operational cash (ABelonogov) |
| gen. | операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| pharm. | операционная квалификация | operational qualification (OQ АнастасияН) |
| math. | операционная команда | operational order |
| fin. | операционная комиссия | activity charge (ssn) |
| fin. | операционная комиссия | operating fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | операционная комиссия | management commission |
| busin. | операционная компания | operation company (translator911) |
| law | операционная компания | OpCo (operating company, см. PropCo Kovrigin) |
| tax. | операционная компания | operational company (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai aldrignedigen) |
| fin. | операционная комплексная проверка | ongoing due diligence (Понимание операционной комплексной проверки fastercapital.com Irina_Smirnova) |
| tech. | операционная контрольно-измерительная система | operational instrumentation system |
| mil., avia. | операционная контрольноизмерительная система | operational instrumentation system |
| met. | операционная кривая | operating line (зонального теплового баланса доменной плавки) |
| med. | операционная лампа | operating theatre lamp |
| Makarov. | операционная лампа | operating room surgical lamp |
| med. | операционная лапароскопия | operative laparoscopy (Andrei Sedliarou) |
| railw. | операционная линия | transfer line (grafleonov) |
| fin. | операционная маржа | operating margin (Alex Lilo) |
| fin. | операционная маржа | operating income margin (Alex Lilo) |
| st.exch. | операционная маржа | performance margin (dimock) |
| fin. | операционная маржа | operating profit margin (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo) |
| progr. | операционная машина состояний | operation state machine (ssn) |
| med. | операционная медицинская сестра | instrument nurse (которая отвечает за инструментарий) |
| med. | операционная медицинская сестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | операционная медицинская сестра | scrub nurse |
| med. | операционная медсестра | scrub tech (dzimmu) |
| med. | операционная медсестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | операционная медсестра | scrub nurse |
| goldmin. | операционная минералогия | Operational Mineralogy (Dictator) |
| progr. | операционная модель | executable model (ssn) |
| fin. | операционная модель | operating model (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| math. | операционная модель | operations research model |
| fin. | операционная модель будущего | future operating model (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| gen. | операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| med. | операционная находка | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | операционная находка | surgical godsend (MichaelBurov) |
| med. | операционная область | surgical area (Andrei Sedliarou) |
| med. | операционная область | operative field (Andrei Sedliarou) |
| med. | операционная, операционный зал | General Operating Room (Yakov) |
| tech. | операционная ошибка | operational error |
| avia. | операционная ошибка | transactional error (Alexey Lebedev) |
| tech. | операционная ошибка | operation error |
| gen. | операционная ошибка | clerical error (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| med. | операционная панкреатография | intraoperative pancreatography |
| math. | операционная переменная | operational variable |
| EBRD | операционная поддержка | operations support (raf) |
| tech. | операционная подсистема регистрации голосовых данных | operational voice recording subsystem |
| invest. | операционная потребность | transaction demand (for money) |
| econ. | операционная прибыль | operating surplus |
| econ. | операционная прибыль EBIT | earnings before interest and taxes |
| account. | операционная прибыль | operating income |
| econ. | операционная прибыль | earnings before interest (slarti) |
| law, ADR | операционная прибыль | earnings before interest and taxes (lcorcunov) |
| gen. | операционная прибыль | operational profit (kfc) |
| account. | Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| account. | Операционная прибыль до налогообложения | before Tax Operating Income (BTOI, Before Tax Operating Income) |
| account. | Операционная прибыль до налогообложения | BTOI (BTOI, Before Tax Operating Income GRIffit) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| account. | операционная прибыль после уплаты налогов | ATOI (After Tax Operating Income Viacheslav Volkov) |
| fin. | операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов | OPAT (operating profit after tax) |
| Makarov. | операционная проводимость | operational admittance |
| tech. | операционная программа | operating program (сетевого процессора) |
| mil. | операционная программа устройства обработки спутниковой информации | satellite information processor operational program |
| fin. | Операционная программа: "Человеческие ресурсы и занятость" | Operational Programme "Human Resources and Employment" (АнастасияН) |
| sec.sys. | операционная прозрачность | operational transparency |
| gen. | операционная производительность | operational productivity (Levairia) |
| med. | операционная простыня | surgical drape |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| anim.husb. | операционная рана | operating wound |
| med. | операционная рана | incisional wound |
| mil., avia. | операционная распечатка | transaction listing |
| securit. | операционная рентабельность | cost-to-operating income (CTOI Ramzess) |
| fin. | операционная рентабельность | Operating income margin (Andy) |
| securit. | операционная рентабельность | CTOI (Cost-to-Income Operating Ratio Ramzess) |
| gen. | операционная рентабельность | operating margin (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | операционная рентабельность | net operating margin (mascot) |
| fin. | операционная самоокупаемость | operational sustainability (Andy) |
| busin. | операционная самостоятельность | operating self sufficiency (Andy) |
| gen. | Операционная секция | Operation Section |
| med. | операционная сестра | operating theatre nurse (paseal) |
| med. | операционная сестра | theatre nurse (Andrey Truhachev) |
| med. | операционная сестра | scrub nurse |
| med. | операционная сестра | surgical technician |
| med. | операционная сестра | surgical nurse (Andrey Truhachev) |
| med. | операционная сестра | OP nurse (Andrey Truhachev) |
| med., BrE | операционная сестра | theater nurse |
| med. | операционная сестра | instrument nurse |
| gen. | операционная сестра | theatre sister |
| Makarov. | операционная система | operational environment |
| Makarov. | операционная система | operating system (OS) |
| Makarov. | операционная система | executive programme |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | MS-DOS operating system (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp., MS | операционная система | environment (Александр_10) |
| comp., MS | операционная система Macintosh | Macintosh operating system (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| Makarov. | операционная система | control programme |
| comp. | операционная система | host system (vp_73) |
| comp. | операционная система AIX | Advanced Interactive eXecutive (версия UNIX, развиваемая IBM для компьютеров PS/2, RS/6000 и PowerPC ssn) |
| comp., net. | операционная система | Operating system (Набор программ, управляющих работой компьютера и ресурсов, а также обеспечивающих доступ к памяти, приложениям, устройствам хранения, периферии) |
| disast. | операционная система | operating system (Совокупность системных программных средств, управляющих работой прикладных программ и технических средств компьютера Georgy Moiseenko) |
| media. | операционная система | operating system (комплект программных средств, которые совместно управляют ресурсами системы и процессами) |
| comp. | операционная система | executive supervisor |
| progr. | операционная система Neutrino | Neutrino operating system (QNX/Neutrino ssn) |
| Makarov. | операционная система | control program |
| tech. | операционная система MVT | multiprogramming with variable number of tasks |
| tech. | операционная система VRTX | versatile real-time executive |
| tech. | операционная система VMS | virtual memory system |
| tech. | операционная система TSO | time sharing option |
| tech. | операционная система TSO | time-sharing option |
| gen. | операционная система | FDOS |
| mil., avia. | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer operating system |
| tech. | операционная система бортовой ЭВМ | flight computer operating system |
| media. | операционная система в интерактивных компакт-дисках | compact disc-real-time operating system (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| progr. | операционная система в качестве менеджера ресурсов | operating system as a resource manager (ssn) |
| comp., net. | операционная система / виртуальная память | Operating System/Virtual Storage |
| tech. | операционная система виртуальной вычислительной машины | virtual machine operating system |
| mil., avia. | операционная система для административно-управленческой системы | management operating system |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| Makarov. | операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| progr. | операционная система для режима разделения времени | time-sharing option (в мейнфреймах ssn) |
| tech. | операционная система для систем беспроводной связи | wireless operational system |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | operational system for tropical cyclones and tsunamis |
| math., IT | операционная система для ЭВМ | control program facility |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| progr. | операционная система как расширенная машина | operating system as an extended machine (ssn) |
| progr. | операционная система компьютера | computer operating system (ssn) |
| progr. | операционная система компьютера | computer's operating system (ssn) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Millenium (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Me (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft для интерактивного телевидения | Microsoft Interactive TV |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| progr. | операционная система, которая была загружена со сменного устройства | operating system that was loaded from the removable device (ssn) |
| progr. | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| mil. | операционная система лаборатории электроники ВМС | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil., avia. | операционная система лаборатории электроники военно-морских сил | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil. | операционная система межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM OS (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | операционная система межсетевого протокола | internetwork operating system |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| mil., avia. | операционная система на гибких магнитных дисках | floppy disk operating system |
| tech. | операционная система на магнитной ленте | tape operating system |
| tech. | операционная система на магнитных лентах и дисках | tape disk operating system |
| mil., avia. | операционная система наземного компьютера | ground computer operating system |
| progr. | операционная система не-Linux | non Linux operating system (ssn) |
| progr. | операционная система, обеспечивающая многопоточность | multithreading operating system (ssn) |
| tech. | операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| progr. | операционная система пакетной обработки | batch operating system (ssn) |
| tech. | операционная система пакетной обработки данных | basic operating system |
| mil., avia. | операционная система "Перт" | the operational PERT system |
| progr. | операционная система платформы | platform operating system (ssn) |
| ed. | операционная система по обслуживанию базы данных студентов | student operating system |
| progr. | операционная система, поддерживающая виртуальную память | virtual-memory operating system (ssn) |
| progr. | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| progr. | операционная система предприятия | enterprise operating system (ssn) |
| progr. | операционная система предприятия | enterprise-operational system (ssn) |
| mil., avia. | операционная система "Пёрт" | the operational PERT system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| tech. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| comp., net. | операционная система рабочей станции | WOS |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| progr. | операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| progr. | операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| tech. | операционная система реального времени | real-time execution |
| comp., net. | операционная система реального времени | realtime operating system |
| math., IT | операционная система реального времени | real time executive |
| mil., avia. | операционная система реального времени | real-time operating system |
| avia. | операционная система реального времени | real time OS (MichaelBurov) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| tech. | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| comp. | операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| progr. | операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система реального режима | realmode operating system (ssn) |
| progr. | операционная система реального режима | real mode operating system (ssn) |
| comp. | операционная система режима мультидоступа | multiuser operating system |
| tech. | операционная система с гибкими магнитными дисками | floppy disk operating system |
| progr. | операционная система с гибридным ядром | hybrid kernel operating system (ssn) |
| comp., net. | операционная система с защитой информации | S0S |
| comp., net. | операционная система с защитой информации | secure operating system |
| tech. | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| progr. | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с микроядром | microkernel operating system (ssn) |
| tech. | операционная система с непосредственными связями | direct couple operating system |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с пакетной обработкой | batch operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| tech. | операционная система с разделением времени | time-sharing execution |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernelized operating system |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernel-based operating system |
| comp., net. | операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| tech. | операционная система СР / М для микроЭВМ | Control Program/Microcomputer |
| mil., avia. | операционная система универсального компьютера | general computer operational system |
| tech. | операционная система управления | operations control system |
| mil., avia. | операционная система управления воздушным движением | air traffic management operating system |
| tech. | операционная система управления полётом | flight control operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| media. | операционная система фирмы Microsoft развитие 32-битовой операционной системы Windows NT со средствами мультизадачное™, сетевой поддержки, многопоточной обработкой и защитой данных | Windows NT 4.0 (поставки с 1995 г.) |
| media. | операционная система фирмы Scitex | Sphere OUS (для нелинейного видеомонтажа в реальном времени без обсчёта в системе MicroSphere, можно управлять эффектами в любое время и в любой комбинации и сразу же видеть результат) |
| media. | операционная система фирмы Wind River Systems, взаимодействующая с ОС Unix | VxWorks |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| comp.sl., jarg. | операционная система хоста | host operating system (oleg.vigodsky) |
| media. | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| mil., avia. | операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| comp.sl. | операционная система-"хозяин" | host operating system (K48) |
| busin. | операционная способность | operational ability (functional skill, capability and capacity of a person or organisation to perform certain duties, tasks and obligations VLZ_58) |
| comp., net. | операционная среда | runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | операционная среда | operating environment (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| comp. | операционная среда Windows | Windows environment (WiseSnake) |
| progr. | операционная среда FLARE | FLARE operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда GeoSynchrony | GeoSynchrony operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда Symmetrix | Symmetrix operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда Windows | Windows only environment (ssn) |
| comp. | операционная среда | operating system (ЛВ) |
| audit. | Операционная среда Компании | Operating Environment of the company (V.Sok) |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| media. | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| comp., net. | операционная среда пользователя | user environment |
| progr. | операционная среда хранилища | storage operating environment (ssn) |
| progr. | операционная среда хранилища FLARE | FLARE storage operating environment (ssn) |
| product. | операционная ставка | operational rate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | операционная статистика | operating statistics |
| EBRD | операционная структура | operation structure |
| media. | операционная структура | operational structure (структура функционирования системы) |
| biol. | операционная таксономическая единица | operational taxonomic unit (a biological measure used to classify closely related organisms that roughly reflects the number of species) |
| gen. | операционная техника | Banking operations technique (в банках Caithey) |
| gen. | операционная технология | operational technology (grafleonov) |
| gen. | операционная технология | process flow (Alexander Demidov) |
| med. | операционная травма | operational trauma (unfa-a-air) |
| med. | операционная труба | operating shaft |
| invest. | операционная уязвимость | operating exposure |
| hist. | операционная цепь | operational chain (mouss) |
| progr. | операционная часть команды | operation part of an instruction (ssn) |
| gen. | операционная экономия | operational savings (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| met. | операционная эффективность | operational efficiency (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | операционная эффективность | operating performance (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| invest. | организационная и операционная структура | organizational and operational set up (derex) |
| Makarov. | ОС операционная система | operating system (OS) |
| tech. | основная дисковая операционная система | basic disc operating system |
| tech. | основная операционная система | primary operating system |
| mil. | основная операционная система | basic operating system |
| mil., avia. | основная операционная система управления | master operations control |
| mil. | передовая операционная база | advanced operational base |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | military advanced disk system |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | militarized advanced disk system |
| footb. | повседневная организационная и операционная деятельность | day-to-day business (контекст Johnny Bravo) |
| mil. | подвижная операционная ВМБ | mobile operational naval base |
| comp., net. | портативная операционная система | POS |
| mil. | предложенная операционная программа и бюджет | proposed operating program and budget |
| gen. | программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| comp., net. | распределённая операционная интерактивная сеть коллективного доступа | distributed operating multiaccess interactive network |
| tech. | распределённая операционная многоабонентская интерактивная сеть | distributed operating multi-access interactive network |
| progr. | распределённая операционная система | distributed operating system (ssn) |
| progr. | распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| comp., net. | серверная операционная система | server operating system |
| progr. | сетевая операционная система | operating network system (ssn) |
| comp., net. | сетевая операционная система | NOS |
| comp., net. | сетевая операционная система | Network Operating System (Программы, управляющие сетью. Обеспечивают разделение ресурсов, средства обеспечения безопасности и управления. В общем случае работает поверх стандартной (несетевой) ОС) |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая операционная система | network OS (abbr. NOS) |
| progr. | сетевая операционная система | net operating system (ssn) |
| sec.sys. | сетевая операционная система | netware |
| mil. | сетевая операционная система | network operating system (выч) |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| comp., net. | сетевая операционная система общего назначения | general-purpose network operating system |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая операционная система NetWare фирмы Novell | NetWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Novell | UnixWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| econ. | скорректированная операционная маржа | adjusted operating margin (inplus) |
| fin. | скорректированная операционная прибыль | adjusted operating profit (Andy) |
| consult. | смешанная операционная модель | blended operating model (Moscowtran) |
| account. | совместная операционная деятельность | joint operations (противопоставляется понятию joint venture-___-___ совместная компания; IFRS 11 Andrew052) |
| gen. | совместная операционная компания | joint operating company (Vietgazprom grafleonov) |
| comp. | Совмещённая операционная дисковая система | Concurrent Disk Operating System (Himera) |
| mil. | современная операционная среда | contemporary operating environment (vpk.name Киселев) |
| mil., avia. | специализированная операционная система | free-standing operating system |
| pharma. | стандартная операционная процедура | Standard Operation Procedure (eaeunion.org A.Trifonova) |
| avia. | стандартная операционная процедура | standard operation procedure (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стандартная операционная среда | standard operating environment (Millie) |
| gen. | старшая операционная сестра | theatre superintendent |
| mil., avia. | техническая операционная система | engineering operating system |
| busin. | торгово-операционная эффективность | trade and operation efficiency |
| adv. | торгово-операционная эффективность | transactional efficiency |
| mil., avia. | универсальная операционная система | general comprehensive operating system |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| mil. | управленческая операционная система | management operating system |
| mil., avia. | усовершенствованная многоцелевая операционная система | advanced multimission operations system |
| mil. | усовершенствованная операционная система | advanced operating system |
| comp.sl. | хостовая операционная система | host operating system (K48) |
| busin. | Целевая операционная модель | TOM (target operational model Шакиров) |
| comp., net. | целевая операционная система | target platform |
| invest. | чистая операционная маржа | net operating margin |
| fin. | чистая операционная прибыль | ROOA (Return on Operating Assets fluent) |
| fin. | чистая операционная прибыль после налогов | Net Operating Profit After Taxes (AnnaB) |
