| Russian | English |
| анализ операционной деятельности | operational intelligence (Alex_Odeychuk) |
| анализ операционной деятельности банка | bank cost accounting |
| анализ эффективности операционных затрат | OPEX performance analysis (MichaelBurov) |
| брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи | crowd |
| валовые операционные расходы | Gross operating expenses (SergeyL) |
| ведение операционных счетов | cost keeper |
| денежная маржа операционной прибыли | cash operating margin (MichaelBurov) |
| денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна | cash operating margin, US $/tonne |
| денежные операционные затраты | cash operating expenditure (MichaelBurov) |
| денежные операционные затраты | cash operating costs (MichaelBurov) |
| денежные операционные затраты | cash operating expense (MichaelBurov) |
| денежные операционные затраты | cash operating expenses (MichaelBurov) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash provided by operations (MichaelBurov) |
| денежный поток от операционной деятельности | cash provided by operating activities (MichaelBurov) |
| затраты, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| значительное снижение чистого операционного дохода | a large decline in net operating income (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbeds costs (напр., на счёт производства) |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed cost |
| комитет банка, определяющий операционную политику | money policy committee |
| компания с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| конец операционного дня | close |
| коэффициент операционных издержек | operating cost ratio |
| крупная операционная прибыль | killing |
| лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| маржа операционной прибыли | operating profit margin |
| маржа операционной прибыли | operating margin (отношение чистой операционной прибыли компании к её нетто-продажам) |
| норма операционной прибыли | operating income margin (Paul-777) |
| оборачиваемость операционного оборотного капитала | OWCR rotation |
| общие денежные операционные издержки | total cash OPEX (MichaelBurov) |
| окончание операционного года | completion of operational year |
| операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| операционная аренда | operating leasing (dimock) |
| операционная хозяйственная деятельность | operating business (Mus) |
| операционная карта | instruction sheet |
| операционная карта | operation card |
| операционная карта | operations sheet |
| операционная карта | job chart |
| операционная карта | instruction card |
| операционная касса | operating cash desk (VitalyII) |
| операционная комиссия | management commission |
| операционная прибыль EBIT | earnings before interest and taxes |
| операционная прибыль | operating surplus |
| операционная прибыль | earnings before interest (slarti) |
| операционная совместимость | inter-operability (кредитных карточек) |
| операционно-кассовые работники банка | bank front line employees (Anna Sam) |
| операционно-технологическая карта | operation process chart |
| операционное исследование | operational research |
| операционное исследование | operations research |
| операционное лидерство | transactional leadership (традиционный стиль управления с акцентом на поддерживании стабильности, иерархии и чёткой системе наказаний и вознаграждений mizgertina) |
| операционное сальдо | operating balance (в терминологии IMF: и  imf.org Sukhopleschenko) |
| операционное сальдо по банковским счетам | operational bank balance |
| операционные доходы | operating income |
| операционные и административные расходы, затраты | O/A (Shipping costs for other Buyer's stock materials in Seller's warehouse will be charged in O/A multitran.com Karabas) |
| операционные расходы за период t | operational expenditure in period t (MichaelBurov) |
| операционные расходы за период t | OPEXt (MichaelBurov) |
| операционные расходы, не связанные с выплатой процентов | noninterest operating expenses |
| операционные сборы | transaction charges (в пользу биржи) |
| операционный анализ | operation analysis |
| операционный анализ деятельности банка | bank cost analysis |
| операционный бюджет | operating budget (AnnaB) |
| операционный денежный поток | cash provided by operations (MichaelBurov) |
| операционный денежный поток | cash provided by operating activities (MichaelBurov) |
| операционный день | day trading (открытие и закрытие позиций в течение одного дн) |
| операционный день | trading day (на бирже) |
| операционный дефицит | operational deficit |
| операционный зал | operating hall (в банке) |
| операционный зал | operating area (в банке) |
| операционный зал | dealing room |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Code of Dealing |
| операционный отдел | front office of a bank |
| операционный отдел | front office |
| операционный профиль | production cycling (MichaelBurov) |
| операционный работник банка | teller |
| операционный результат | operating outcome (phibs) |
| операционный риск | operational risk (небрежных или некомпетентных действий) |
| операционный центр | operating center (Alex_Odeychuk) |
| организация с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| организация с короткой историей операционной деятельности | start-up (Alex_Odeychuk) |
| покупка в конце операционного дня | buy on close |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | start-up (Alex_Odeychuk) |
| приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| продолжить операционную деятельность | continue operating (CNBC News Alex_Odeychuk) |
| распределение операционной прибыли | destination of the trading profit (leahengzell) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| репортёр операционного зала | floor reporter |
| сделки, совершаемые в течение одного операционного периода | dealing within account |
| скорректированная операционная маржа | adjusted operating margin (inplus) |
| служащий, ведущий операционные счета | cost clerk |
| служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи | blue button |
| специальное операционное подразделение Федерального резервного банка Нью-Йорка | desk |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| чистые операционные убытки компании | net operating loss |
| чистый операционный доход | net operating income (Alex_Odeychuk) |
| чистый операционный доход | net operating income, NOI (nata345) |
