| Russian | English |
| базовая операционная система | base operating system (ssn) |
| бесплатная операционная система | free operating system (ssn) |
| библиотечная операционная система | library operating system (ssn) |
| блочная операционная среда | block operating environment (ssn) |
| внутренняя операционная система | internal operating system (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device |
| диалоговая операционная система | dialog operating system (ssn) |
| дисковая операционная система | disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| доверительная операционная система | trusted operating system (ssn) |
| известная операционная система | existing operating system (ssn) |
| интеллектуальная операционная среда | intelligent operating environment (ssn) |
| исследовательская операционная система | research operating system (ssn) |
| комбинированная операционная среда | mixed operating environment (ssn) |
| коммерческая операционная система | commercial operating system (ssn) |
| коммуникационная операционная система | communication operating system (ssn) |
| многозадачная операционная система | multi-tasking operating system (ssn) |
| многозадачная операционная система | multi tasking operating system (ssn) |
| многопроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| многоуровневая операционная система | layered operating system (ssn) |
| монолитная операционная система | monolithic operating system (ssn) |
| мультикомпьютерная операционная система | multicomputer operating system (ssn) |
| мультипроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | OOOS (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | objectoriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | object oriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная операционная система | object-oriented operating system (сокр. OOOS ssn) |
| однозадачная операционная система | one task operating system (ssn) |
| операционная база данных | operational database (ssn) |
| операционная БД | operational database (ssn) |
| операционная машина состояний | operation state machine (ssn) |
| операционная модель | executable model (ssn) |
| операционная семантика с малым шагом | small-step operational semantics (ssn) |
| операционная система | system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система | platform (Alex_Odeychuk) |
| операционная система Neutrino | Neutrino operating system (QNX/Neutrino ssn) |
| операционная система в качестве менеджера ресурсов | operating system as a resource manager (ssn) |
| операционная система для режима разделения времени | time-sharing option (в мейнфреймах ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| операционная система как расширенная машина | operating system as an extended machine (ssn) |
| операционная система компьютера | computer operating system (ssn) |
| операционная система компьютера | computer's operating system (ssn) |
| операционная система, которая была загружена со сменного устройства | operating system that was loaded from the removable device (ssn) |
| операционная система, которая находится на вычислительном устройстве | operating system that resides on the computing device (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| операционная система не-Linux | non Linux operating system (ssn) |
| операционная система, обеспечивающая многопоточность | multithreading operating system (ssn) |
| операционная система пакетной обработки | batch operating system (ssn) |
| операционная система платформы | platform operating system (ssn) |
| операционная система, поддерживающая виртуальную память | virtual-memory operating system (ssn) |
| операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| операционная система предприятия | enterprise operating system (ssn) |
| операционная система предприятия | enterprise-operational system (ssn) |
| операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального режима | realmode operating system (ssn) |
| операционная система реального режима | real mode operating system (ssn) |
| операционная система с гибридным ядром | hybrid kernel operating system (ssn) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с микроядром | microkernel operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| операционная система с пакетной обработкой | batch operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| операционная среда Symmetrix | Symmetrix operating environment (ssn) |
| операционная среда Windows | Windows only environment (ssn) |
| операционная среда GeoSynchrony | GeoSynchrony operating environment (ssn) |
| операционная среда FLARE | FLARE operating environment (ssn) |
| операционная среда хранилища | storage operating environment (ssn) |
| операционная среда хранилища FLARE | FLARE storage operating environment (ssn) |
| операционная структура проекта | activity breakdown on a project (ssn) |
| операционная часть команды | operation part of an instruction (ssn) |
| пакетная операционная система | batch system (ssn) |
| пакетная операционная система | batch operating system (один из первых типов ОС для выполнения заданий в пакетном режиме. Делились на однозадачные и многозадачные ssn) |
| переносимая операционная система | portable operating system (ssn) |
| переносимая операционная система | portable operation system (ssn) |
| переносимая операционная система для UNIX | Portable Operating System for Unix (стандарт IEEE ssn) |
| работающая операционная система | running operating system (ssn) |
| разнородная операционная система | disparate operating system (ssn) |
| распределённая операционная система | distributed operating system (ssn) |
| распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| резервная операционная система | backup operating system (ssn) |
| сетевая операционная система | operating network system (ssn) |
| сетевая операционная система | net operating system (ssn) |
| совместимая операционная система | compatible operating system (ssn) |
| современная многоуровневая операционная система | modern layered operating system (ssn) |
| современная операционная система | advanced operating system (ssn) |
| соответствующая операционная система | equivalent operating system (ssn) |
| структурная операционная семантика | structural operational semantics (ssn) |
| унаследованная операционная система | legacy OS (ssn) |
| унаследованная операционная система | legacy operating system (ssn) |
| установленная операционная система | installed operating system (ssn) |
| целевая операционная система | target system (система, на которой будет выполняться разрабатываемое ПО Alex_Odeychuk) |
| целевая операционная система | development target (для выполнения разрабатываемых приложений Alex_Odeychuk) |
| целевая операционная система | target (Alex_Odeychuk) |
