| Russian | English |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| архитектура открытых служб операционной системы Windows | Windows open services architecture |
| версия операционной системы UNIX для Apple-совместимых компьютеров | A/UX |
| видеоускоритель для операционной системы Windows и её приложений | Windows-based accelerator |
| видеоускоритель для операционной системы Windows и её приложений | Windows accelerator |
| визуальный операционный контроль | process visual control |
| время установления выходного напряжения операционного усилителя | settling time |
| входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных | common-mode input impedance |
| входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов | common-mode input impedance |
| входное полное сопротивление операционного усилителя с обратной | closed-loop input impedance |
| входное полное сопротивление операционного усилителя с обратной связью | closed-loop input impedance |
| входное сопротивление операционного усилителя с обратной связью | closed-loop input resistance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной | open-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя с обратной | closed-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя с обратной связью | closed-loop output impedance |
| выходное сопротивление операционного усилителя | output resistance of operational amplifier |
| выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | s-tuna open-loop output resistance |
| голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| графический редактор MAGIC для операционной системы UNIX | machine-aided graphics for illustration and composition |
| группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| двухтактный операционный усилитель | push-pull operational amplifier (ssn) |
| диск без операционной системы | non-system disk |
| диск с операционной системой | bootable disk |
| диск с операционной системой | boot disk |
| загружаемый модуль операционной системы NetWare | NetWare loading module |
| занесение в иерархическую базу данных операционной системы | registry |
| иерархическая база данных операционной системы | registry |
| инсталляция операционной системы | system generation |
| инсталляция или перенос операционной системы | system generation |
| инсталяция операционной системы | system generation |
| инсталяция или перенос операционной системы | system generation |
| интерфейс переносимой операционной системы | POSIX |
| интерфейс переносимой операционной системы | portable operating system interface |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | Windows keyboard |
| 104-клавишная клавиатура для компьютеров с операционной системой Windows | 104-key Windows keyboard |
| компаратор на двух операционных усилителях | dual opamp comparator |
| коэффициент усиления операционного усилителя с замкнутой петлёй обратной связи | closed-loop gain of an opamp (ssn) |
| коэффициент усиления операционного усилителя с разомкнутой петлёй обратной связи | open-loop gain of an opamp (ssn) |
| менеджер списков рассылки в операционной системе UNIX | Majordomo |
| менеджер файлов в операционной системе Windows | Windows Explorer (для версий Windows 95 и старше) |
| метафайловый формат для операционной системы Windows | Windows metafile format |
| метафайловый формат для операционной системы Windows | Windows metafile |
| многозадачная многопользовательская версия операционной системы CP/M | multiprogramming monitor |
| многозадачная операционная система фирмы IBM | Operating System/2 |
| многопользовательская операционная система oasis | oasis |
| мультимедийный интерфейс в операционной системе Windows | media control interface |
| мультимедийный интерфейс в операционной системе Windows | MCI |
| набор сетевых протоколов, используемых операционными системами корпорации Digital Equipment | DECnet (вместо TCP/IP) |
| оболочка операционной системы | operation system shell |
| операционная логика | operation logic |
| операционная модель | operations model |
| операционная надёжность | operational reliability |
| операционная система Blackcomb | Blackcomb (корпорации Microsoft) |
| операционная система OS/390 | multiple virtual storage (для мейнфреймов корпорации IBM) |
| операционная система Linux | Linus UNIX |
| операционная система MULTICS | multiplexed information and computing system |
| операционная система OS/2 | Operating System/2 |
| операционная система TSO | time-sharing option (в мейнфреймах) |
| операционная система LongHorn | LongHorn (корпорации Microsoft) |
| операционная система GNU | GNU |
| операционная система | system software |
| операционная система RTMX | real-time multi-platform UNIX operating system (BSD) |
| операционная система MP/M | multiprogramming monitor |
| операционная система Java-OS | Java operation system |
| операционная система AIX | Advanced Interactive Executive (версия UNIX корпорации IBM) |
| операционная система VME для мейнфреймов | virtual machine environment |
| операционная система для режима разделения времени | time-sharing option |
| операционная система для ручного компьютера | palm OS |
| операционная система и аппаратное обеспечение для приложений | environment |
| операционная система управления | management operating system |
| операционная система фирмы Microsoft | Microsoft disk operating system |
| операционная система фирмы Novell | Novell MS-DOS |
| операционная система фирмы Microsoft | Microsoft DR-DOS |
| операционная система фирмы Digital Research для персональных компьютеров | Digital Research disk operating system |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer disk operating system |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer MS-DOS |
| операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | PC-DOS MS-DOS |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | DR-DOS |
| операционная станция | operation station |
| операционная часть | operation part |
| операционное испытание | operation test |
| операционный контроль | on-line inspection (контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения определённой операции) |
| операционный контроль | funnel evaluation technique (контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения определённой операции) |
| операционный контроль | process control inspection |
| операционный режим | operation mode (напр. контроллера) |
| операционный усилитель | op amp (operational amplifier ssn) |
| операционный усилитель | op-amp (operational amplifier ssn) |
| операционный усилитель | operating amplifier |
| операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-field-effect transistor operational amplifier |
| операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET operational amplifier |
| операционный усилитель ОУ на одной ИС | monolithic operational amplifier |
| операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode (ssn) |
| операционный усилитель со стабилизацией дрейфа | drift stabilized operational amplifier |
| операция операционной системы | system call |
| перенос операционной системы | system generation |
| перестраиваемый активный фильтр на операционном усилителе | biquartic filter |
| пост операционного контроля | process control gate |
| приложение, не требующее использования операционной системы Windows | non-Windows application (напр. DOS-приложение) |
| приложение операционной системы Windows | Windows application |
| программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance |
| процессор в режиме операционной системы | supervisor |
| распределённая операционная система Chorus | Chorus (разработки INRIA) |
| расширение операционной системы для работы с компакт-дисками формата CD-ROM | CD-ROM extension (напр. программа mscdex.exe для DOS) |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge format |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge |
| редактор потоков в операционной системе GNU | GNU sed |
| режим совместимости с операционной системой OS/2 | OS/2 compatible mode |
| свободно распространяемая многоплатформенная реализация операционной системы UNIX | Linus UNIX |
| свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX | real-time multi-platform UNIX operating system |
| сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| семейство версий операционной системы UNIX, распространяемых Университетом Беркли | BSD |
| семейство операционных систем CP/M | control program/monitor (корпорации Digital Research) |
| сервер доменных имён операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| DNS-сервер операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| сетевая операционная система NetWare | NetWare (фирмы Novell) |
| сетевая операционная система AppleShare | AppleShare (для Apple-совместимых компьютеров) |
| сетевая операционная система NetWare фирмы Novell | Novell NetWare |
| сетевая операционная система фирмы Cisco Systems | internetwork operating system |
| сетевая среда моделирования объектов для операционной системы GNU | GNU network object model environment |
| сетевой протокол операционной системы NetWare | NetWare link service protocol |
| система организации файлов в операционной системе OS/2 | High Performance File System |
| система сетевого администрирования в сетевой операционной системе NetWare | NetWare management system |
| служба каталогов для операционной системы Windows NT | NT directory service |
| служба каталогов для операционной системы Windows NT | new technology directory service |
| службы распределённой печати сетевой операционной системы NetWare | NetWare distributed print services |
| создание операционной системы | system generation |
| сокет операционной системы UNIX | UNIX socket |
| сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов | common-mode resistance |
| спецификация сетевых приложений операционной системы семейства Windows с использованием протокола TCP/IP | Windows sockets |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet format |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet |
| стандартная операционная система для IBM-совместимых компьютеров | DOS |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
| управляемый напряжением операционный усилитель тока | operational transconductance amplifier (ssn) |
| управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| утилита распаковки архивов для операционной системы GNU | gunzip |
| утилита распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS | pkunzip |
| утилита сжатия исполняемых файлов для операционных систем MS-DOS и Windows | pklite |
| утилита создания архивов для операционной системы GNU | gzip |
| утилита создания и распаковки архивов типа lha для операционной системы MS-DOS | lharc |
| утилита создания и распаковки архивов типа zip для операционной системы MS-DOS | pkzip |
| утилита создания и распаковки архивов типа lhz для операционной системы MS-DOS | lha |
| утилита создания и распаковки архивов типа arj для операционной системы MS-DOS | arj |
| файловая система без каталогов в ранних версиях операционной системы для компьютеров серии Макинтош | Macintosh file system |
| файловая система для операционной системы Windows NT | new technology file system |
| файловая система для операционной системы Linux | extended file system-2 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows | FAT |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 12-разрядной таблицей размещения файлов | FAT12 |
| файловая система для операционных систем MS-DOS и Windows с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | TAR format |
| файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах | tape archival and retrieval format |
| фирма Berkeley Software Distribution, разрабатывающая операционные системы UNIX BSD | BSD |
| часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной системы, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulator |
| эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
