| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| mil., avia. | батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке | alert contingency battalion |
| mil., nautic. | боевые действия оперативной группы | task group operations |
| mil. | боевые действия оперативных групп | task group operations |
| mil. | боевые действия оперативных соединений | task force operations |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | вариант оперативных действий | operational option |
| mil. | ВКП оперативного управления боевыми действиями | airborne battlefield C2 center |
| mil. | воздушный командный пункт оперативного управления боевыми действиями | ABCCC (Ольга Матвеева) |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| mil., WMD | группа оперативного действия | service response force |
| gen. | действия оперативного персонала | operator actions (Yuliya13) |
| mil., avia. | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| mil., avia. | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов | ship-helicopter operating limits instrumentation system |
| mil., avia. | исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| mil. | красный комплексный оперативный план боевых действий | red integrated tactical operational plan |
| mil. | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия | shorter-range operational and tactical missile |
| mil. | наступательные действия оперативного уровня | operational level offensive (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательные действия оперативно-тактического значения | tactical offensive |
| mil., Canada | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations |
| mil. | обманные действия оперативно-тактического назначения | tactical ruse |
| mil. | объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке | contingency joint task force |
| mil., avia. | объединённые оперативные мероприятия по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures |
| mil., tech. | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| el. | оперативная зона действия робота | robot area |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| mil., avia. | оперативная программа действий | activity operating schedule |
| avia., med. | оперативное действие | prompt action |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| mil., avia. | оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| law | оперативно-розыскное действие | operational search action |
| inf. | оперативно-розыскные действия | investigative work (действия, осуществляемые милицией, МВД или ФСБ для поимки преступников work done by police, the Ministry of Internal Affairs, or the Federal Security Bureau in order to apprehend criminals) |
| crim.law. | оперативно-следственные действия | operational and investigative actions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| mil. | оперативно-тактические наступательные действия | tactical offensive |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| O&G | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| mil., avia. | оперативные действия системы противоракетной обороны | ballistic missile defense operations activity |
| tech. | оперативные эксплуатационные действия | ad hoc operational actions |
| mil. | оперативный масштаб военных действий | operational war level |
| mil. | оперативный масштаб военных действий | operational warfare level |
| gen. | Оперативный План Действий | Immediate Plan of Action (A.Forrester) |
| nautic. | оперативный радиус действия | operating distance |
| mil. | оперативный радиус действия сил флота | operational radius of action of naval forces |
| foreig.aff. | оперативный уровень военных действий | operational level of war |
| mil. | оперативный уровень военных действий | operational war level |
| mil. | оперативный уровень военных действий | operational warfare level |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | план действий оперативных сил | operating force plan |
| mil. | пункт системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil., nautic. | район действий объединённого оперативного соединения | joint task force operating area |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| mil., avia. | система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| mil. | система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| mil., avia. | система оперативных действий на поле боя | battlefield operating system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| mil., avia. | требование немедленного оперативного действия | immediate operational requirement |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
