| Subject | Russian | English |
| gen. | видимо, он устал | he is probably tired |
| gen. | дай папе выспаться, он очень устал | let father have his sleep out, he's very tired |
| Makarov. | его плечи были устало опущены | his shoulders dropped with fatigue |
| gen. | его плечи были устало поникли | his shoulders dropped with fatigue |
| Makarov. | его плечи устало поникли | his shoulders dropped with fatigue |
| Makarov. | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | как он устал! | how tired he is! (Franka_LV) |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| gen. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| gen. | не заставляйте его петь, он очень устал | he is very tired |
| gen. | не заставляйте его петь, он очень устал | don't force him to sing |
| quot.aph. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| Makarov. | он безумно устал | he is terribly tired |
| Makarov. | он вернулся домой угрюмый и усталый | he came home morose and tired |
| gen. | он всё гнал и гнал вперёд усталую лошадь | he urged the tired horse forward |
| gen. | он вчера здорово устал | he was very tired yesterday |
| Makarov. | он выглядит усталым | he looks tired |
| gen. | он выглядит усталым | he seems tired |
| gen. | он до того устал, что | he is so tired that |
| Makarov. | он дьявольски устал | he is dead beat |
| gen. | он ещё не устал | he is not tired yet |
| Makarov. | он замёрз, притом устал и голоден | he is cold, and he is also hungry and tired |
| gen. | он зверски устал | he is terribly tired |
| gen. | он и без того устал | he is tired as it is |
| gen. | он изрядно устал | he is pretty tired |
| Makarov. | он не пойдёт туда: он и без того устал | he won't go there, he is tired enough as it is |
| Makarov. | он не столько болен, сколько устал | he is more tired than ill |
| Makarov. | он не столько устал, сколько голоден | he is hungry rather than tired |
| Makarov. | он не столько устал, сколько голоден | he is not as tired as hungry |
| Makarov. | он не столько устал, сколько голоден | he is not as tired as he's hungry |
| gen. | он не столько устал, сколько голоден | he is not so much tired, as hungry |
| gen. | он, небось, устал | he should be tired (В.И.Макаров) |
| gen. | он, небось, устал | he must be tired (В.И.Макаров) |
| Makarov. | он немного устал | he felt rather tired |
| gen. | он немного устал | he is a little bit tired |
| gen. | он немного устал | he is a bit tired |
| gen. | он нисколько не устал | he is not tired at all |
| gen. | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| gen. | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам | he halted to repose his way-worn soldiers |
| gen. | он очень устал | he is heartily tired |
| gen. | он очень устал | he is very tired |
| gen. | он очень устал | he is ready to drop |
| gen. | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| gen. | он очень устал после поездки | he is quite done up after his journey |
| Makarov. | он, по-видимому, устал | he seemed to be tired |
| gen. | он, по-видимому, устал | he seems to be tired |
| Makarov. | он, поди, устал | he must be tired |
| gen. | он попросту устал | he is simply tired |
| gen. | он попросту устал | he is just tired |
| gen. | он порядком устал | he is pretty tired |
| gen. | он порядком устал | he is rather tired |
| gen. | он порядком устал | he was rather tired |
| Makarov. | он порядочно устал | he was pretty tired |
| Makarov. | он пошёл бы сам, да только вот устал | he would go himself, only he is tired |
| Makarov. | он промок и устал | he was wet and tired |
| Makarov. | он просто устал | he is just plain tired |
| Makarov. | он с ног валится, очень устал | he is ready to drop |
| Makarov. | он сильно устал | he was powerful tired |
| Makarov. | он слегка устал | he is somewhat tired |
| Makarov. | он слишком устал и не хотел идти гулять | he was too tired for a walk |
| inf. | он смертельно устал | he is dead tired |
| gen. | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | он совсем не устал | he is not a bit tired |
| Makarov. | он страшно устал | he is terribly tired |
| Makarov. | он страшно устал | he is awfully tired |
| Makarov. | он так устал, что не мог больше сделать ни шагу | he was too tired to go any further |
| gen. | он так устал, что совсем ничего не мог делать | he was too tired to do anything at all |
| Makarov. | он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошён им | he was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness |
| Makarov. | он устал | he is tired |
| gen. | он устал | his hand is out |
| gen. | он устал, голоден донельзя | he is as tired, hungry as can be |
| Makarov. | он устал до смерти | he was tired to death |
| Makarov. | он устал до смерти | he was tired out |
| Makarov. | он устал донельзя | he is as tired as can be |
| gen. | он устал и к тому же голоден | he is both tired and hungry |
| Makarov. | он устал и хочет выпить | he is pooped and he really needs a pick-me-up |
| gen. | он устал, и я тоже | he is tired and so am I |
| gen. | он устал, как собака | he is dog-tired |
| gen. | он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| gen. | он устал от бизнеса и вышел из игры | he sickened of business and quit |
| Makarov. | он устал от борьбы | he has had enough of fighting |
| Makarov. | он устал от долгого сидения | he is tired from sitting so long |
| gen. | он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы | he was tired of the daily, soul-sapping drudgery |
| Makarov. | он устал от её болтовни | he is tired of her blether |
| Makarov. | он устал от этой напряжёнки | he is really tired of this rat rat race |
| gen. | он устал от этой напряжёнки | he is really tired of this rat race |
| Makarov. | он устал после длительного путешествия | he was tired after his long journey |
| Makarov. | он устал, пройдя небольшое расстояние | he was tired after he had walked for a little way |
| gen. | он устал, пусть спит | he is tired, let him sleep on |
| Makarov. | он устал спорить | he is tired of arguing |
| Makarov. | он устал стоять | he was tired with standing |
| gen. | он устало вздохнул | he gave a weary sigh |
| gen. | он устало отвечал на вопросы | he answered the questions wearily |
| Makarov. | он устало отвечал на мои вопросы | he answered my questions wearily |
| Makarov. | он устало плёлся домой | he plodded wearily home |
| Makarov. | он устало тащился в гору | he trudged wearily up the hill |
| Makarov. | он устало тащился домой | he plodded his way home |
| Makarov. | он, чай, устал | he must be tired |
| Makarov. | он что-то устал | he is rather tired |
| Makarov. | он чувствует себя обессиленным и усталым | he feels exhausted and tired |
| Makarov. | он шибко устал | he was powerful tired |
| Makarov. | она выглядит такой усталой | she looks so tired |
| Makarov. | она здорово устала | she was feeling pretty zonked |
| Makarov. | она очень устала, и ей хотелось спать | she was tired and sleepy |
| Makarov. | она устала от долгого стояния в очереди | she was tired of a long stand in line |
| Makarov. | она устала от его одержимости компьютерами | she is tired of his infatuation with computers |
| gen. | у меня сложилось впечатление, что он устал | he gave me the impression of being tired |
| gen. | у него был усталый вид | his face looked grey |
| gen. | у него усталый вид | he looks tired |
| gen. | я устал от него | I have had enough of him |
