| Russian | English |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| вместе с ним стоять во главе партии | share with him the leadership of the party |
| волосы у него стояли дыбом | his hair stood up straight |
| вон он стоит собственной персоной | there he stands, as large as life |
| дело не стоит потраченных на него сил | it is not worth the trouble (Andrey Truhachev) |
| друзья стояли за него горой | friends bulwarked him about |
| его дом стоит напротив нашего | his house is opposite ours |
| его дом стоял в стороне от дороги | his house stood recessed from the road |
| его знания немногого стоят | what he knows does not come to much |
| его обещания дёшево стоят | his promises aren't worth much |
| его сведения немногого стоят | what he knows does not come to much |
| его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| его стоит проучить | he needs a lesson |
| его яхта стояла в доке всю зиму | his boat has been lying up in the harbour all winter |
| ему не стоялось на месте | he was frying to be off |
| за его словами стоит глубокий смысл | his words mean much |
| за ним кто-то стоит | he has someone behind him |
| за этим стоял он | he was at the bottom of it |
| здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути | a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way |
| когда он стоит выпрямившись, он выше вас | when he stands up properly he is taller than you |
| на керамике стояла его подпись | pottery was signed with his name |
| на почтовой бумаге стоит гриф с его адресом | this notepaper is stamped with his address |
| не стоит выступать из-за того, что он не пришёл | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up |
| не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? |
| не стоит надеяться на то, сто он поможет | it's a fallacy to assume that he will help |
| не стоит надеяться на то, что он поможет | it a fallacy to assume that he will help |
| не стоит с ним спорить | it is not worth arguing with him |
| не стоит спорить с ним | it does not pay to argue with him |
| ничего не стоит его возмутить | he is easily shocked |
| олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance |
| он беспомощно стоял в стороне | he stood by helplessly |
| он будет стоять горой за своих друзей | he will stand by his friends through thick and thin |
| он всё время стоял у меня над душой, пока я работал | he stood over me all the time I was working |
| он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost |
| он долго стоял перед этой картиной | he stood before the picture for a long time |
| он её не стоит | he is not worthy of her |
| он медного гроша не стоит | he is not worth a pennyworth of dog's meat |
| он меня так загнал, что я на ногах не стоял | he nearly ran me off my legs |
| он молча стоял рядом с ней | he stood silently beside her |
| он на ногах не стоит | he is limp |
| он на ногах не стоит | he can barely stand on his feet (не держится, едва стоит) |
| он не будет работать, если над ним никто не стоит | he won't work unless someone stands over him |
| он немногого стоит | there is no guts in him |
| он нетвёрдо стоит на ногах | he is not steady on his legs |
| он никак не может решить, стоит ли туда идти | he is in two minds about going there |
| он решил, что не стоит больше скрываться | he decided to discover himself |
| он ругал меня на чём свет стоит | he gave me hell |
| он ругался на чём свет стоит | he didn't half swear |
| он сейчас у меня за спиной стоит? | he is right behind me, isn't he? |
| он стал её ругать на чём свет стоит | he started cussing at her something awful (Taras) |
| он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges with the great writers |
| он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges among the great writers |
| он стоит во главе этого движения | he is the leader of this movement |
| он стоит на пороге банкротства | he is verging towards bankruptcy |
| он стоит на хорошей дороге | his future is assured |
| он стоит перед выбором | he is faced with the choice |
| он стоит перед дилеммой | he is on the horns of a dilemma |
| он стоял | his back was turned towards me |
| он стоял без шляпы | his hat was off |
| он стоял близко | he was standing near by |
| он стоял близко | he was standing near at hand |
| он стоял, будто немой | he stood there as if dumb |
| он стоял в дверях | he stood in the entry |
| он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь есть дома?" | he stood in the doorway and yelled out "Anybody home?" |
| он стоял в проёме двери | he was framed in the doorway |
| он стоял в самой гуще толпы | he was standing in the very thick of the crowd |
| он стоял в стороне от других | he stood apart from the others |
| он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу | he stood in a corner with tears rolling down his face |
| он стоял, воздев руке к небу, и изрыгал проклятия | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses |
| он стоял возле камина | he stood next to the fire |
| он стоял впереди нас | he stood ahead of us |
| он стоял выше своих противников | he faced down his opponents (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| он стоял за меня грудью | he stood by me through thick and thin |
| он стоял к нам спиной | he stood with his back to us |
| он стоял как вкопанный | he stood rooted to the spot |
| он стоял как вкопанный | he stood nailed to the ground |
| он стоял как вкопанный | he stood riveted to the ground |
| он стоял как вкопанный | he stood stock-still |
| он стоял как зачарованный | he stood lost in wonder |
| он стоял как столб | he stood stock-still |
| он стоял как столб, пока до него не дошёл смысл сообщения | he stood without moving while the news sank in |
| он стоял ко мне спиной | his back was towards me |
| он стоял ко мне спиной | he stood with his back towards me |
| он стоял ко мне спиной | he was standing with his back to me |
| он стоял ко мне спиной | his back was turned toward me |
| он стоял молча, любуясь этим видом | he stood silent admiring the view |
| он стоял на коленях | he was on his knees |
| он стоял на самом краю | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т. п.) |
| он стоял на своём | he maintained his ground |
| он стоял на своём, невзирая ни на какие угрозы | he persisted, threats notwithstanding |
| он стоял на страже её интересов | he watched over her interests |
| он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий | he faced a harmonious group of buildings |
| он стоял не двигаясь | he stood stock-still (как вкопанный) |
| он стоял около меня | he stood alongside of me |
| он стоял, окружённый толпой слушателей | he stood surrounded by a crowd of listeners |
| он стоял перед нами | he stood before us |
| он стоял по колено в воде | he stood knee-deep in water |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water up to his waist |
| он стоял по пояс в воде | he was in the water to his waist |
| он стоял по стойке смирно | he stood stiffly to attention |
| он стоял по шею в воде | he was up to his neck in water |
| он стоял подбоченившись | he stood with his hands on his hips |
| он стоял подбоченившись | he stood with his arms akimbo |
| он стоял подбоченясь | he stood with his hands on his hips |
| он стоял подле меня | he was standing next to me |
| он стоял поодаль | he stood aside |
| он стоял посреди комнаты | he was standing in the middle of the room |
| он стоял почти вплотную к ней | he stood a bare handbreadth away from her |
| он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| он стоял, прислонившись к дереву | he was leaning against a tree |
| он стоял, прислонившись к стене | he stood up to the wall |
| он стоял рядом | he was standing near at hand |
| он стоял рядом | he was standing near by |
| он стоял рядом | he was standing near at by |
| он стоял рядом со своим другом | he stood close beside his friend |
| он стоял рядом со своим другом | he stood beside his friend |
| он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| он стоял с испугом на лице | he stood with a frightened expression on his face |
| он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| он стоял, склонив голову набок | he stood with his head to one side |
| он стоял со счастливой улыбкой на лице | he stood with a happy smile on his face |
| он стоял спереди | he stood in front |
| он стоял спиной ко мне | his back was turned towards me |
| он стоял твёрдо | he stood fast |
| он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума | he kept still, listening for any more noise to come |
| он стоял у окна и обозревал вид | he stood at the window and looked out at the view |
| он стоял у самой двери | he stood right by the door |
| он стоял у самой двери | he stood close to the door |
| он стоял у стены | he stood with his back to the wall |
| он стояла возле меня | he stood next to me |
| он стояла возле меня | he stood beside me |
| он так угостился, что не мог стоять на ногах | he got so drunk that he couldn't stand on his feet |
| он твёрдо стоит на земле | he has his feet firmly planted on the ground |
| он твёрдо стоял на своём | he was firm in his decision |
| он твёрдо стоял на своём | he stood fast |
| он того не стоит | he is not worth it |
| он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит | he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening |
| он упорно стоял на своём | he persisted in his opinion |
| она стояла в дверях, высматривая почтальона | she stood at the door looking out for the postman |
| она стояла возле | she stood nearby |
| она стояла и следила, пока он не скроется из виду | she stood watching him out of sight |
| она стояла и смотрела ему вслед, пока он не скроется из виду | she stood watching him out of sight |
| от их похвал у него звон стоял в ушах | their praise rang in his ears |
| от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| перед ним стоит выбор | he is faced with the choice |
| перед ним стоит нелёгкая задача | he's got some heavy lifting to do (ART Vancouver) |
| по моему, он стоит на скользком пути | in my opinion, he's heading for trouble |
| по обе его стороны стояла стража | he was flanked by quards |
| пока он стоит у руля | on his watch (перен.) |
| после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать | just he sight of him is enough to make you fall about laughing |
| стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать | just the sight of him is enough to make you fall about laughing |
| стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему | if he coughs at all she runs to him |
| стоит ему только понять | when once he understands |
| стоит ли мне написать ему? | should I take the trouble to write to him? |
| стоит только его кликнуть, и он тут, как тут | one has only to to call and he's here in a flash |
| стол не стоит, у него одна ножка сломана | the table won't stand, one leg is broken |
| у него в комнате стоит стол | he has a table in his room standing |
| у него волосы стояли торчком | his hair stuck up on end |
| у него волосы стоят дыбом | his hair sticks straight up |
| у него волосы стоят дыбом | his hair stands upright |
| у него такая манера держать себя: со скучающим видом сидеть или стоять слегка сутулясь, втягивая голову в плечи | he's got that kind of slouch |
| у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте | he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| это мои ботинки, а его ботинки стоят около камина | these are my boots, his are near the fire |
| этот результат стоит того, чтобы его записать | the result is worth recording |
| я не хочу стоять на одной доске с ним | I will not rank with him |
| я стоял возле него | I stood beside him |
| я стоял тут целый час, но он не пришёл | I've been standing about for an hour but he hasn't come |
| я стоял у моста, когда он подошёл | I stood by the bridge as he came walking along |
