| Russian | English |
| бесспорно, он самый талантливый артист в театре | he is the most talented actor in the theatre, bar none |
| большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| быть смелым с детьми моложе, чем он сам | be brave with younger children |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь | at his age he ought to be able to keep himself |
| в самое жаркое время суток у него сиеста | he has a siesta during the hottest part of the day |
| в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным | that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away |
| да, в тот раз он в самом деле напортил | he really cocked it up that time |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| деньги для него самое главное | money counts with him more than anything |
| для него музыка не самое главное в жизни | music comes second with him |
| для него самое главное была работа | he was married to his work |
| его вино на самом деле восхитительно | his wine is really amazing |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| его добродетель была самого чистого свойства | his virtue was of the purest tint |
| его жена сама наклеивала обои в жилой комнате | his wife papered our living room by herself |
| его любимый окорок был подвешен под самый потолок | his favourite ham was strung up to the ceiling |
| его низость ударила по нему самому | his meanness recoiled upon his own head |
| его отправили на самые задворки дипломатической службы | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service |
| его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| его план обернулся против него самого | his plot backfired |
| его план обернулся против него самого | his plan backfired |
| его причислили к самым великим писателям | he was ranked among the greatest writers |
| его работа в самом разгаре | his work is in full swing |
| его работа в самом своём начале прекратилась | his work had to be stopped at its very outset |
| его рука сама по себе была признаком знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| его самая большая ошибка | his worst mistake |
| его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам | his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy |
| его самая серьёзная ошибка | his worst mistake |
| его самое близкое | his very own |
| его самое дорогое | his very own |
| его самое любимое | his very own |
| его самое родное | his very own |
| его самые близкие друзья | his most intimate associates |
| его самые ранние впечатления | his primal experiences |
| его самый близкий | his very own |
| его самый дорогой | his very own |
| его самый любимый | his very own |
| его самый родной | his very own |
| его слова звучали самым ободряющим образом | his words were most reassuring |
| его статья изобиловала самыми злостными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| его упреки пронизили его в самое сердце | her reproaches stabbed him to the heart |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| затем я перешёл от него к самому герцогу | then I glanced from him to the Duke himself |
| и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав | just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right |
| и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав | just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right |
| каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| мне претит сама идея выходить за него замуж | I recoil from the idea of marrying him |
| на самом деле он не болен, а лишь притворяется | he is not ill really, he's just playing off |
| на самом деле он не такой уж плохой человек | he is really not such a bad fellow |
| на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили | his abilities are not what they were cracked up to be |
| неудачи преследовали его до самой смерти | ill luck pursued him till his death |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| но самым худшим в нём было его лицо | his face was the worst thing about him |
| новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый | a new knife needs to be ground down to get it really sharp |
| он был в самом начале своей жизни | he was in the spring of his years |
| он был в самом поношенном из своих костюмов | he was wearing his oldest clothes |
| он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| он был готов к самому худшему | he was prepared for the worst |
| он был мошенник с самого рождения | he was an original rogue |
| он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| он был одним из самых известных поэтов | he was one of the most famous poets |
| он был одним из самых твёрдых противников политики правительства | he has been one of the strongest attackers of the government's policies |
| он был сама доброта | he was kindness itself |
| он был сама жадность в превосходной степени | he was the superlative degree of avarice |
| он был самым популярным человеком в городе | he was the most followed man of the town |
| он был самым старшим из трёх мальчиков | he was the eldest of three boys |
| он в самых общих чертах рассказал о своём плане | he had only given intimations of his plan |
| он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех | he has done some fool things in your time, but that's the worst |
| он ведёт все самые крупные контракты | he handles all the major contracts |
| он взобрался на самую вершину | he climbed right to the top |
| он вонзил кинжал по самую рукоятку | he sank the dagger up to its hilt |
| он всем обязан самому себе | he is a self-made man |
| он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| он выкуривает самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| он движим самыми лучшими побуждениями | he is animated by the best motives |
| он дезертировал в самый разгар битвы | he deserted in the midst of the battle |
| он добежал до самого конца острова | he ran clear to the end of the island |
| он живёт в самой аристократической части Лондона | he lives in a very select part of London |
| он живёт как раз в этом самом доме | he lives in this very house |
| он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| он забрал всё самое дорогое для нас | he had taken everything most precious to us |
| он знал это с самого начала | he knew it all along |
| он использовал по этому случаю свои самые яркие краски | he has used his flamingest colours on this occasion |
| он испытывал гордость оттого, что увидел самого искусного парламентского оратора столетия | he was proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый | he seems anti-social when in fact he is simply very shy |
| он, кажется, сердится на самого себя за то, что не пошёл | he seems vexed with himself for not coming |
| он, казалось, превзошёл самого себя | he seemed even to exceed himself |
| он купил новую машину, самую помпезную и безвкусную в Калгари | he bought a new car, the jazziest in Calgary |
| он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме | he could have said the same thing in a more polite way |
| он мухи не обидит, он сама доброта | he would not hurt a fly |
| он нагонит страху на самого храброго человека | he would swagger the boldest men into a dread of his power |
| он наполнил стаканы до самого верха | he filled the glasses to the top |
| он нашёл машину точно на том же самом месте | he found the car in the very same place |
| он не раскаялся до самого конца | he remained impenitent to the last |
| он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал | he is far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета | he has papered this room in softest grey |
| он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал | he is definitely the tallest man I've ever met |
| он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| он остановился на самом молодом кандидате | he decided in favour of the youngest applicant |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он отобрал самые крупные сливы | he singled out the largest plums |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он пишет очень глубоко на самые деликатные темы | he writes with a great command of detail on the most recherche topics |
| он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились | he fell for Ann in a big way when they first met |
| он показал мне самые лучшие картины | he pointed out the finest pictures to me |
| он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса | he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| он поместит вас в самой лучшей комнате | he'll put you in the best bedroom |
| он помог юноше по иному взглянуть на самого себя | he helped the boy to revise his self-concept |
| он попал в самое "яблочко" | he made a gold |
| он появился в самое подходящее время | he arrived at the psychological moment |
| он приготовился к самому худшему | he was prepared for the worst |
| он пропустил самое важное | he has missed out the most important thing |
| он пропустил самое главное | he missed the most important part |
| он прошёл по реке до самого верховья | he traced the river to its source |
| он рассказал нам свою историю с самыми жестокими подробностями | he told us his story in pitiless detail |
| он рискованно стоял у самого края | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т. п.) |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он само внимание | he is all ears |
| он самый большой талант в итальянской моде | he is the major talent in Italian fashion |
| он самый лучший футболист России | he is the very best football player in Russia |
| он самый лучший человек на свете | he is a one in a million |
| он самый лучший человек на свете | he is a man in a million |
| он самый маленький | he is the smallest |
| он самый подходящий человек | he is the most on man |
| он самый подходящий человек для этого дела | he is the man of all others for the work |
| он самый подходящий человек, чтобы сделать это | he is the very man to do this |
| он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала | he is the most conceited, selfish person I've known |
| он самый способный человек из всех, кого я знаю | he is the ablest man I know |
| он самый старший в семье | he is the oldest in the family |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the most able man I know |
| он самый умный человек из всех, кого я знаю | he is the ablest man I know |
| он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал | he is the most stubborn man I've ever met |
| он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал | he is the most obstinate man I've ever met |
| он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| он сидел на концерте до самого конца | he stayed at the concert to the very end |
| он сказал то же самое | he said the same thing |
| он сказал, что придёт, и на самом деле пришёл | he said he would come and sure enough he came |
| он склонен думать то же самое | he leans towards the same opinion |
| он стоял на самом краю | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т.п.) |
| он считался одним из самых богатых торговцев в городе | he was reckoned one of the richest merchants in the city |
| он тот самый, которого я имею в виду | he is the one I mean |
| он тот самый человек, которого я имею в виду | he is the one I mean |
| он тот самый человек, которого я ищу | he is the very man I have been looking for |
| он тот самый человек, который нам нужен | he is the very man we want |
| он убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он уехал в тот же самый день | he left the selfsame day |
| он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| он урезал всё, кроме самого необходимого | he shaved everything to what was strictly necessary |
| он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| он утверждает, что вы с самого начала знали об этом | he suggests that you knew all the time |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она была в юбке по самый сникерс | she was wearing a micro-mini just below her tush (т. е. в очень короткой миниюбке) |
| она ему не понравилась с самого начала | he took against her right from the start |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| он-сама точность | he is a demon of accuracy |
| по выражению её лица он предположил самое худшее | he inferred the worst from her expression |
| по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты | get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets |
| разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума | one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity |
| ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны? | the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history? |
| рецензии на его последний фильм были самыми лестными | the reviews of his latest film have been highly complimentary |
| с самого начала он был для меня обузой | he was a drag on me from the word go |
| с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| сама его личность окутана мраком неизвестности | his very personality is surrounded with darkness |
| сама идея быть посланным за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| сама идея отправиться за границу восхищала его | the very idea of being sent abroad delighted him |
| самая душа его строилась из одной лишь скорби | his very soul was elemented of nothing but sadness |
| само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова | his whole countenance is a challenge to scrutiny |
| самое лучшее в его характере | the best point in his character |
| самое лучшее в его характере | best point in his character |
| самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми | the worst thing about stress is how it creeps up on people |
| самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй | the hardest thing to cope with was the severance from his family |
| сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование | it is time for you now to come down with money for his education |
| сначала он был самым закоренелым ворчуном, а теперь все хвалит | first he was the loudest grumbler now he is the loudest approver (одобряет) |
| странствия приводили его в самые удивительные страны | his peregrinations took him to some very strange countries |
| судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком | from the sound of things, he might well be the same man |
| та самая комната, в которой он родился | the identical room where he was born |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | a plan such as he would never have thought of himself |
| теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка | but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| у него самое главное – деньги | with him it's all a matter of money |
| у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе | he had the temerity to propose to the richest girl in the town |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места | Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats |
| царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association |
| что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power |
| это его самая сильная сторона | that's where he is at his strongest |
| этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through |
| я знаю его с самого детства | I have known him ever since he was a child |
| я объяснил им, что самое-то искусство было поймать его | I told them that the craft was in catching it |
