| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent |
| gen. | его считали неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered as timid and intellectually weak |
| gen. | его характеризуют как очень умного человека | he is described as being very clever |
| Makarov. | надо отдать ему справедливость, он очень умный человек | do him justice he is very clever |
| gen. | о нём говорили, что он очень умен | he was described as being very clever |
| gen. | о нём говорят как об очень умном человеке | he is described as being very clever |
| gen. | о нём отзываются как об очень умном человеке | he is described as being very clever |
| Makarov. | он был не очень умен | he was not very wise |
| gen. | он был не очень умён | he was not very wise |
| Makarov. | он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением | he was a very clever, volatile actor |
| Makarov. | он не очень умен, мягко выражаясь | he is not very clever, to put it mildly |
| Makarov. | он не очень умён | he is not very wise |
| Makarov. | он очень умный | he is as clever as they come |
| Makarov. | он очень умный | he is formidably intelligent |
| gen. | он показался мне очень умным | he seemed very clever to me |
| gen. | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали | he came up with an idea and he wanted us to try it out |
| gen. | он считает себя очень умным | he thinks himself very clever |
| gen. | он считает себя очень умным | he thinks himself mighty clever |
| gen. | он считал себя очень умным | he fancied himself very clever |
| Makarov. | он трудолюбивый, но не очень умный мальчик | he is a hardworking but not very intelligent boy |
| gen. | он трудолюбивый, но не очень умный мальчик | he is a hardworking but not very intelligent boy |
| gen. | у него только появится больше апломба, если ему сказать, что он очень умный | he can only develop self-confidence if he is told he is very clever |
| Makarov. | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak |
