| Russian | English |
| в тот момент, когда он кончил говорить | as he finished his speech |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| вечно она говорит о его успехах | she is always on about his success |
| волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит | he must perforce be careful about what he says |
| всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано | what little he did say was always well said |
| вы думаете, он говорит серьёзно? | do you think he means what he says? |
| выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту | his expression suggested some pleasure at the fact that I had come |
| говорил он как пономарь | buzzing like a preacher |
| говорили, что его незаконно арестовали | his arrest was allegedly illegal |
| говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| говорить о ком-либо за его спиной | make someone's ears burn |
| говорить о ком-либо за его спиной | make someone's ears burn |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| говорят, он богат | he is said to be rich |
| говорят, он выдающийся певец | he is said to be a great singer |
| говорят, он выдающийся певец | they say he is a great singer |
| говорят, он сделал ей ребёнка | they say he put her up the spout |
| говорят, он сказочно богат | he is reported to be fabulously wealthy |
| говорят, он умел очаровать публику | they say he was able to put a spell on the public |
| говорят, он умел очаровать публику | they say he was able to cast a spell on the public |
| говорят, он хороший актёр | he is said to be a good actor |
| говорят, что его убили | the story goes that he was murdered |
| говорят, что его убили | story goes that he was murdered |
| говорят, что он выдающийся певец | he is said to be a great singer |
| говорят, что он выдающийся певец | they say he is a great singer |
| говорят, что он задушил свою жертву подушкой | he is said to have stifled his victim with a pillow |
| говорят, что он замешан в заговоре | he is said to have been concerned in the conspiracy |
| говорят, что он замешан в интриге | he is said to have been concerned in the plot |
| говорят, что он замешан в преступлении | he is said to have been concerned in the crime |
| говорят, что он сбежал в Канаду | he is rumoured to have escaped to Canada |
| говорят, что он уехал | he is said to have left |
| говорят, что он уехал | he is said to be away |
| говорят, что он хорошо плавает | he is said to swim well |
| говорят, что у него модная хандра | they say he has the modish distemper |
| говорят, что у него не меньше 50 яхт | he is rumoured to have at least 50 yachts |
| докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about |
| другие говорили более откровенно, чем он | others spoke plainer than he |
| другие стали говорить более понятно, чем он | others began to speak plainer than he did |
| его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья | he did not have the look of a man who was thinking |
| его заслуги говорят в его пользу | his services speak for him |
| его заслуги говорят за него | his services speak for him |
| его критики говорят, что он просто глупый и капризный | his critics say he's just being silly and petulant |
| его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched |
| его новая машина, о которой все говорят | his newsy new car |
| его отказ говорить был просто упрямством | his refusal to talk was simple stubbornness |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| его характеристика говорит не в его пользу | his record is against him |
| едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| заметьте, я согласен не со всем, что он говорит | mark you, I don't agree with all he says |
| затем выступил доктор, я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| к слову сказать он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| кажется, он из тех, кто говорит то, что думает | he comes across as someone who means what he says |
| кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку | everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race |
| как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят | as if they had a dispensation to speak what they please |
| как и говорил Ред, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| как раз в тот момент, когда он кончил говорить | just as he finished his speech |
| когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю | he always gets his favourite story in when he makes a speech |
| когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement |
| кричали так, что он не смог говорить | he was shouted down |
| кстати он говорил, что поступил на новую работу? | apropos did he mention his new job? |
| лжецу не верят, даже когда он говорит правду | a liar is not believed when he speaks the truth |
| лицо, о котором он говорит | the person whereof he speaks |
| лицо, о котором он говорит | person whereof he speaks |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним | we did not take any notice of him, nor speak to him |
| мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it |
| на его вилле все говорит о его жадности | his villa is filled with evidence of his acquisitiveness |
| на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили | his abilities are not what they were cracked up to be |
| не говори ему ничего – он нас выдаст | don't let him know anything – he will give us away |
| не говори ему ничего – он нас продаст | don't let him know anything – he will give us away |
| неужели он говорил это серьёзно? | could he have meant it? |
| неужели он говорил это серьёзно? | can he have meant it? |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить | no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting |
| о себе он говорил только тогда, когда его спрашивали | he volunteered no information about himself |
| о себе он не говорил | he volunteered no information about himself |
| общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| он бегло говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он без умолку говорил о своих делах во время еды | he can't stop talking shop at mealtimes |
| он безукоризненно говорит по-английски | his English is impeccable |
| он болен. Говорят, у него бомбейский понос | He's sick. Says he's got Bombay tummy |
| он боялся говорить | he feared to speak |
| он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном | he was forced to speak in a subdued and apologetic tone |
| он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто | he was a barefaced fellow and was never loth to have his say |
| он вам не позволит говорить такие вещи | he won't have you say such things |
| он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали | he told you a hundred times not to do this |
| он весь трясся, когда говорил | he doddered as he spoke |
| он всегда говорит кстати | he will always find the right thing to say |
| он всегда говорит подходящие слова | he will always find the right thing to say |
| он всегда говорит правду | he speaks nothing but gospel truth |
| он всегда говорит, то, что следует | he will always find the right thing to say |
| он всё время говорит пошлости | he is always mouthing platitudes |
| он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила | he looked quite adequately Yang, whatever she might say |
| он говорил аллегориями | he spoke by similitudes |
| он говорил без подготовки | he spoke impromptu |
| он говорил без подготовки или читал? | did he speak extempore or read? |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud that all of them might hear his words |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud so that all of them might hear his words |
| он говорил до хрипоты | he had talked himself hoarse |
| он говорил довольно пессимистично о ситуации | he talked rather pessimistically about the situation |
| он говорил или читал? | did he speak extempore or read? |
| он говорил медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| он говорил на ломаном английском языке | he spoke broken English |
| он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| он говорил намёками | he spoke in innuendoes |
| он говорил неторопливо | he spoke with deliberation |
| он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget |
| он говорил о математике | he spoke on mathematics |
| он говорил о множестве вещей | he talked about loads of things |
| он говорил о пчёлах | he talked on the subject of bees |
| он говорил о том, куда может отправиться на выходные | he was talking about where he would go on holiday |
| он говорил об этом как о деле решённом | he spoke with finality |
| он говорил об этом как о деле решённом | he spoke with an air of finality |
| он говорил обо мне | he spoke about me |
| он говорил образно | he spoke in images |
| он говорил очень чётко | his enunciation is perfectly articulate |
| он говорил плаксивым голосом | he spoke in a whine |
| он говорил под аккомпанемент смеха | he spoke to the accompaniment of laughter |
| он говорил по-французски | he was speaking French |
| он говорил правду, и это было видно по его лицу | he was telling the truth, as you could see by his face |
| он говорил преимущественно о работе | he talked mainly about work |
| он говорил преимущественно о работе | he talked chiefly about work |
| он говорил прерывистым голосом | he spoke in a broken voice |
| он говорил раздражённо | he spoke with asperity |
| он говорил с женой, но имел в виду меня | he addressed his wife but he spoke at me |
| он говорил с ней вчера | he was speaking to her yesterday |
| он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой | he talked to her serpentining his long arm about her |
| он говорил с обычной для него непринуждённостью | he spoke with accustomed ease |
| он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности | he spoke with a knack of swelling and bursting |
| он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments |
| он говорил с чувством | he spoke feelingly |
| он говорил с явным американским акцентом | he spoke with a marked American accent |
| он говорил со мной недоброжелательно | he was nasty to me |
| он говорил со мной неприятным тоном | he was nasty to me |
| он говорил со мной раздраженно | he was nasty to me |
| он говорил со мной, точно я ребёнок | he talked to me as though I were a child |
| он говорил со мной, точно я ребёнок | he talked to me as if I were a child |
| он говорил совершенно серьёзно | he spoke in all earnestness |
| он говорил так, будто | he spoke as though |
| он говорил так, как будто | he spoke as though |
| он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant |
| он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл | he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down |
| он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её | he talked in a whisper so as not to wake her up |
| он говорил экспромтом | he spoke impromptu |
| он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press |
| он говорил ясно и чётко | he spoke clearly and distinctly |
| он говорит без умолку | he talks nonstop |
| он говорит вам это конфиденциально | he tells you this in confidence |
| он говорит вам это по секрету | he tells you this in confidence |
| он говорит всё прямо в лицо | he has a direct way of speaking |
| он говорит ему, что пора идти | he tells him that it's time to go |
| он говорит заикаясь | he speaks with a stutter |
| он говорит и по-английски, и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит медленно, чтобы мы всё понимали | he speaks slowly so that we understand everything |
| он говорит мне, что пора идти | he tells me that it's time to go |
| он говорит на всех языках от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он говорит на превосходном английском | he speaks perfect English |
| он говорит на шести языках | he speaks six languages |
| он говорит на языке, похожем на французский | he speaks a language akin to French |
| он говорит не за себя | he is not speaking for myself |
| он говорит не закрывая рта | he talks nonstop |
| он говорит не от своего лица | he is not speaking for myself |
| он говорит не по существу | he is off the point |
| он говорит не по существу | he doesn't speak to the point |
| он говорит ну прямо как его мама | he sounds just like his mother |
| он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity |
| он говорит от имени правосудия | he speaks for the court |
| он говорит от имени суда | he speaks for the court |
| он говорит первое, что взбредёт ему на ум | he says the first thing that comes into his head |
| он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он говорит правду | he says the truth |
| он говорит с лёгким акцентом | he speaks with a slight accent |
| он говорит с лёгким иностранным акцентом | he speaks with something of a foreign accent |
| он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он говорит со скрытой иронией | he speaks with his tongue in his cheek |
| он говорит так, что я его не понимаю | he speaks in such a way that I don't understand him |
| он говорит такие вещи из зависти | he says such things out through envy |
| он говорит такие вещи из зависти | he says such things out of envy |
| он говорит, что | he says that |
| он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги | he says that alcohol fogs his brain |
| он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай | he calls it a paradise compared to the camp |
| он говорит, что её состояние улучшилось | he says her condition has ameliorated |
| он говорит, что заболел | he says that he is ill |
| он говорит, что заболел | he says he is ill |
| он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват | he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that |
| он говорит, что пора идти | he says that it's time to go |
| он говорит, что сердце у меня пока в порядке | he says my heart is still in good nick |
| он говорит, что три года не играл в теннис | he said that he had not played tennis in three years |
| он говорит, что я должен сократить потребление сигарет | he says I should cut down on cigarettes |
| он говорю совершенно серьёзно | he is perfectly in earnest |
| он грозился ударить меня. – Что вы говорите! | he threatened to strike me. – No! |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он должен делать так, как ему говорят | he must do as you are told |
| он должен делать так, как я ему говорю | he must do as I tell him |
| он ещё не говорит | he can't speak yet |
| он ещё только учится говорить | he is just learning to talk |
| он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| он заставил себя говорить спокойным тоном | he forced his voice to remain level |
| он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне | he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow |
| он знает, о чём говорит | he knows whereof he speaks |
| он иногда говорил глупости | he sometimes said unwise things |
| он любил говорить о возвышенности религии | he loved to talk of great sublimities of religion |
| он мог бы пространно говорить на эту тему | he could dilate upon this subject |
| он может говорить на любую тему | he is at home on any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home with any topic |
| он может говорить на любую тему | he is at home in any topic |
| он на минуту остановился и затем стал снова говорить | he stopped for a moment and then resumed speaking |
| он напрасно так говорит | he shouldn't say that |
| он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| он начал говорить об этом | he got talking about it |
| он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг | he started calling me a Judas and said I was no longer his friend |
| он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| он не ахти как говорит по-английски | his English is not up to much |
| он не верит и половине того, что она говорит | he doesn't believe half of what she says |
| он не вправе так говорить | he has no warrant for saying so |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не говорил ни с кем из наших друзей | he never spoke to any of our friends |
| он не говорил о делах – у нас это было не принято | he didn't talk shop – that would have been uncool |
| он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято | he didn't talk shop – that would have been uncool |
| он не говорит по-французски. – Я тоже | he cannot speak French. – neither can |
| он не готов говорить | he is not prepared to say |
| он не должен был говорить ей это | he shouldn't have told her that |
| он не мог бы говорить более прочувственно | he could not have used more feeling language |
| он не мог говорить, но всё ещё был в сознании | he was speechless but still sensible |
| он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили | he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying |
| он не может говорить за других | he can't speak for the others |
| он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица | he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish |
| он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун | he paid no attention to the talk of this rattle |
| он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски | he didn't suspect that you speak Russian so well |
| он не только видел их, но даже говорил с ними | he not only saw them, but even spoke to them |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он немного говорил по-французски | he spoke a little French |
| он ненавидит её вычурную манеру говорить | he hates the precious way she speaks |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English rather well |
| он неплохо говорит по-английски | his English is good enough |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English well enough |
| он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал | he wouldn't say where he had picked up the information |
| он ни с кем не говорил | he doesn't speak to (someone) |
| он ни с кем не говорил | he doesn't speak to anybody |
| он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю | he never loses a single thing I say |
| он никогда не слышал, чтобы она так говорила | he has never heard her say so |
| он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом | he is being talked up as presidential timber |
| он обычно помногу говорил | he used to speak a great deal |
| он откашлялся, прежде чем начать говорить | he cleared his throat preparatory to speaking |
| он очень оскорбительно говорил об Элизабет | he spoke of Elizabeth in very injurious terms |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он побожился ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он повторяет как попугай всё, что она говорит | he repeats everything she says in parrot-fashion |
| он поклялся ничего не говорить | he swore that he would say nothing |
| он поклялся ничего не говорить | he swore to say nothing |
| он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about |
| он понимает, о чём вы говорите | he understands what you are saying |
| он постоянно говорит ей об этом | he keeps telling her about it |
| он постоянно говорит об отсутствии дисциплины | he is always harping on about lack of discipline |
| он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше | he had lost his thread and didn't know what to say next |
| он прекрасно говорит по-французски | he is excellent in the use of the French language |
| он принципиально не согласен с тем, что вы говорите | he disagrees fundamentally with what you're saying |
| он пробовал говорить смиренным тоном | he tried the tone of humility |
| он разучился говорить по-французски | he has forgotten how to speak French |
| он решительно не понимает, о чём вы говорите | he has got absolutely no idea what you are talking about |
| он с большим нежеланием говорил о том, что случилось на собрании | he was very cagey about what happened at the meeting |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home on any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home with any topic |
| он с лёгкостью говорит на любую тему | he is at home in any topic |
| он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| он свихнулся, раз говорит такое | he is haywire to say that |
| он свободно говорил по-английски | he spoke fluent English |
| он свободно говорит по-английски | he speaks English fluently |
| он совершенно не понимал, о чём они говорят | their conversation had not the remotest meaning for him |
| он согласен кое с чем из того, что вы говорите | he agrees with some of what you say |
| он согласился больше об этом не говорить | he agreed not to speak about it any more |
| он стал говорить о каких-то частностях | he digressed into collateral matters |
| он старался понять, что она говорит | he strove to understand what she said |
| он так болен, что не может говорить | he is so ill that he cannot speak |
| он так говорил, что | he spoke in such a way that |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you zillions of times not to do that |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you a zillion times not to do that |
| он уверен, что она говорит правду | he is sure she is speaking the truth |
| он узнал её по манере говорить | he knew her by her tongue |
| он умеет говорить по-испански, и вы тоже | he can speak Spanish and so can you |
| он хорошо говорит по-немецки | he has a good command of German |
| он честно говорит | he is on the straight (и т. п.) |
| он что-то тихо говорил хриплым голосом | he spoke thick and mild |
| она без обиняков говорит вам горькую истину | she tells you home truths in the roundest manner |
| она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово | she spoke slowly, scrupulously weighing her words |
| она говорила на своём родном венгерском языке | she had spoken in her native Hungarian |
| она говорила с едва заметным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| она говорила с едва заметным иностранным акцентом | she spoke with a vague foreign accent |
| она говорила с мягким певучим акцентом | she spoke in her soft lilting brogue |
| она говорила с чудесным аристократическим акцентом | she spoke with a refined accent |
| она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly |
| она говорит интереснее, чем он | she speaks more interestingly than he does |
| она говорит на совершенном английском языке | she speaks perfect English |
| она говорит по-английски хорошо | she speaks English well |
| она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| она долго говорила с ним о его работе | she had a long talk with him about his work |
| она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём | she barely knew him and never had occasion to speak of him |
| она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she is too classy to say anything nasty like that |
| она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she has too classy to say anything nasty like that |
| они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine |
| от страха он не мог говорить | he couldn't speak for fear |
| от страха он не мог говорить | he could not speak for fear |
| отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию | father never talked about what he did for a living |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | you may take it from me that he means what he says |
| поверьте мне, к тому, что он говорит, надо отнестись серьёзно | take it from me that he means what he says |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие | one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one |
| пусть он говорит что угодно | let him say what he pleases |
| пусть он говорит что хочет | let him say what he pleases |
| радость говорить с ним | the joy of speaking to him |
| родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос | say that the child has got its father's nose fetches the parents |
| с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне | it was tactless of him to speak like that |
| сначала говорит он, а затем скажу я | he speaks first, I shall speak after |
| теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано | what little he did say was always well said |
| только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит | he had been speaking for half an hour before I cottoned on |
| тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| у него есть все основания так говорить | he has good grounds for saying so |
| у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент | he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time |
| у него нет оснований так говорить | he has no warrant for saying so |
| Хорошо, – говорит он | All right, he says |
| "Хорошо", -говорит он | All right, he says |
| цвет его лица говорит о плохом здоровье | his complexion betokens bad health |
| эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| это говорит о его желании вернуться | it tells of his desire to come back |
| это заявление говорило о его невежестве в данной области | this statement was a betrayal of his ignorance on the subject |
| это не говорит против него | it doesn't count against him |
| это отнюдь не говорит в его пользу | it weighs heavily against him |
| я всегда говорила, что у него ужасный вкус | I always said his taste was abysmal |
| я и говорить с ним не желаю | I have nothing to say to him |
| я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
| я уже говорил об его заслугах перед партией | I've already referred to his services to the Party |
| я узнал его по его манере говорить | I knew him by his tongue |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
