Subject | Russian | English |
chem. | альголевый оливковый | algol olive |
ornit. | белоглазый оливковый мухоед | yellow-olive flycatcher (Tolmomyias sulphurescens) |
ornit. | белоглазый оливковый мухоед | white-eyed flycatcher (Tolmomyias sulphurescens) |
chem. | бензо-оливковый | benzo-olive (субстантивный азокраситель) |
chem. | бонза-оливковый | bonze-olive |
winemak., amer. | бутылка зеленовато-оливкового цвета | dead-leaf green bottle |
winemak., brit. | бутылка из зеленовато-оливкового стекла | olive-green bottle |
gen. | ветвь оливкового дерева | olive branch |
gen. | ветвь оливкового дерева символизирует мир | the olive branch stands for peace |
food.ind. | водяной осадок при производстве оливкового масла | olive mill wastewater (Пример: "Olive mill wastewater (OMW) is the liquid by-product generated during olive oil production." eng-rus-eng) |
Игорь Миг | голубь с оливковой ветвью | dove with an olive twig in his beak (символ мира) |
chem. | диазо оливковый | diazo olive |
wood. | дикое оливковое дерево | wild olive tree (Olea verrucosa) |
gen. | дом был окружен оливковыми деревьями | the house was fenced about with olive trees |
gen. | древесина оливкового дерева | olive wood |
gen. | древесина оливкового дерева | olive |
gen. | древесина оливкового дерева | olive-wood |
Makarov. | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
ornit. | желтогрудый оливковый мухоед | yellow-breasted flycatcher (Tolmomyias flaviventris) |
food.ind. | жмыховое оливковое масло | olive-pomace oil (Сергій Саржевський) |
gen. | зелёный оливковый | grass green paint |
mamm. | зелёный оливковый колобус | van Beneden's colobus (Colobus verus) |
mamm. | зелёный оливковый колобус | olive colobus (Colobus verus) |
mamm. | зелёный оливковый колобус | green colobus (Colobus verus) |
ornit. | зеркальный оливковый мухоед | yellow-margined flycatcher (Tolmomyias assimilis) |
ornit. | зеркальный оливковый мухоед | similar flycatcher (Tolmomyias assimilis) |
oil | индантрен оливковый | indanthrene olive |
rel., christ. | Иннокентий, пресвитер Горы Оливковой | Innocent, presbyter on the Mount of Olives (browser) |
textile | калиевое мыло из оливкового масла | olive oil potash soap |
textile | калийное мыло из оливкового масла | olive-oil potash soap |
perf. | кастильское мыло высокосортное туалетное мыло на оливковом масле | Castile soap |
cosmet. | кастильское оливковое масло | Olive Oil Castile (Andy) |
org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу | United Nations Conference on Olive Oil |
perf. | крем с оливковым маслом | olive oil cream |
entomol., lat. | листоблошка оливковая | Euphyllura olivina |
entomol. | листоблошка оливковая | olive psyllid (лат. Euphyllura olivina) |
food.ind. | масло оливковое нерафинированное высшего качества | Extra Virgin Olive Oil (oliveline.es Mustikka) |
food.ind. | масло оливковое нерафинированное первого холодного отжима | Extra Virgin Olive Oil (oliveline.es Mustikka) |
org.name. | Международная федерация производителей оливкового масла | International Olive Oil Federation |
org.name. | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
org.name. | Международный совет по оливковому маслу | International Olive Oil Council |
oil, tradem. | молотые оливковые косточки | Cecol (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
entomol., lat. | моль оливковая | Prays oleellus |
entomol. | моль оливковая | olive moth (лат. Prays oleellus) |
chem. | мыло на оливковом масле | olive castile soap |
chem. | мыло на оливковом масле | castile soap |
food.ind. | натуральное оливковое масло | Extra Virgin Olive Oil (oliveline.es Mustikka) |
gen. | нежно-оливковый оттенок коричневого цвета | drab |
textile | нить оливково-серого цвета | OD thread (Olive Drab thread Bilan) |
mil. | обмундирование оливково-зеленого цвета | olive-green uniform |
mil. | обмундирование оливково-зелёного цвета | olive-green uniform |
mil. | обмундирование оливково-серого цвета | olive drab (OD MichaelBurov) |
mil. | летнее обмундирование оливково-серого цвета | olive-drab uniform |
ornit. | оливковая белоглазка | olive white-eye (Zosterops olivacea) |
ornit. | оливковая белоглазка | olivaceous white-eye (Zosterops olivacea) |
ornit. | оливковая белоглазка | Mascarene olive white-eye (Zosterops olivacea) |
ornit. | оливковая бюльбюлевая славка | gray longbill (Macrosphenus concolor) |
ornit. | оливковая бюльбюлевая славка | olive longbill (Macrosphenus concolor) |
ornit. | оливковая бюльбюлевая славка | olive bush-creeper (Macrosphenus concolor) |
gen. | оливковая ветвь | olive-branch (как символ мира) |
idiom. | оливковая ветвь | the olive branch (tavost) |
gen. | оливковая ветвь | olive branch (как символ мира) |
gen. | оливковая ветвь | olive (как символ мира) |
reptil. | оливковая дазия | olive dasia (Dasia olivacea) |
reptil. | оливковая демансия | olive whip snake (Demansia Oligodon) |
ornit. | оливковая длиннохвостая кукушка | olive long-tailed cuckoo (Cercoccyx olivinus) |
reptil. | оливковая домовая змея Гюнтера | olive house snake (Boaedon infernalis) |
reptil. | оливковая жаба | Garman's square-marked toad (Bufo Ganetascincus) |
reptil. | оливковая жаба | light-nosed toad (Bufo Ganetascincus) |
reptil. | оливковая жаба | olive toad (Bufo Ganetascincus) |
reptil. | оливковая жаба | northern mottled toad (Bufo Ganetascincus) |
reptil. | оливковая жаба | Garman's toad (Bufo Ganetascincus) |
agric. | оливковая кладоспориоз арбуза | leaf mold of watermelon (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
ornit. | оливковая короткокрылая камышовка | aberrant cettia (Cettia flavolivacea) |
biol. | оливковая короткокрылая камышовка | aberrant bush warbler (Cettia flavolivacea) |
gen. | оливковая косточка | olive pit (Tumatutuma) |
ornit. | оливковая крапивниковая славка | olive-green camaroptera (Camaroptera chloronota) |
ornit. | оливковая кустарниковая мухоловка | olive microeca (Microeca flavovirescens) |
ornit. | оливковая кустарниковая мухоловка | olive flycatcher (Microeca flavovirescens) |
reptil. | оливковая лягушка | cascades frog (Rana cascadae) |
food.ind. | оливковая мельница | olive mill (Пример: "We invite you to the Queen Creek Olive Mill, Arizona's only working Olive mill and farm." eng-rus-eng) |
biol. | оливковая морская змея | olive sea snake (Aipysurus) |
ornit. | оливковая мухоловка | olivaceous flycatcher (Muscicapa olivascens) |
ornit. | оливковая нектарница | olive sunbird (Nectarinia olivacea) |
ornit. | оливковая оропендола | olive oropendola (Psarocolius yuracares) |
ornit. | оливковая пищуховая иглохвостка | line-cheeked spinetail (Certhiaxis antisiensis) |
ornit. | оливковая пищуховая иглохвостка | Eraser's spinetail (Certhiaxis antisiensis) |
agric. | промышленная оливковая плантация | oil-garden |
Makarov. | оливковая плантация | oil-garden |
agric. | оливковая плесень арбуза | leaf mold of watermelon (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
agric. | оливковая плесень конских бобов | seed mold of horse bean (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
agric. | оливковая плесень кукурузы | kernel rot (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
phytophath. | оливковая плесень ржи | olive mould of rye (возб. Cladosporium herbarum (Pers.) Link.) |
ichtyol. | оливковая пристипома | rock grunter (Pomadasys olivaceum) |
ichtyol. | оливковая пристипома | olive grunter (Pomadasys olivaceum) |
ichtyol. | оливковая пристипома | olive grunt (Pomadasys olivaceum) |
agric. | оливковая пятнистость листьев перца стручкового | greenish mold of red pepper (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
agric. | оливковая пятнистость плодов огурца | gummosis of cucumber (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
agric. | оливковая пятнистость плодов огурца | cucumber scab (возбудитель – Cladosporium cuctimerinum) |
ornit. | оливковая риджвея | olive sparrow (Arremonops rufivirgata) |
Gruzovik, bot. | оливковая роща | olive grove |
gen. | оливковая роща | olive wood |
gen. | оливковая роща | olive grove |
gen. | оливковая роща | oil garden |
gen. | оливковая роща | oil-garden (для промышленных целей) |
gen. | оливковая роща | olive-wood |
gen. | оливковая роща | olive |
reptil. | оливковая сетчатоглазка | Day's frog (Nyctimystes dayi) |
reptil. | оливковая черепаха | ridley sea turtle (Lepidochelys Oligodon) |
reptil. | оливковая черепаха | Pacific ridley (Lepidochelys Oligodon) |
reptil. | оливковая черепаха | olive turtle (Lepidochelys Oligodon) |
biol. | оливковая черепаха | olive loggerhead (Lepidochelys olivacea) |
biol. | оливковая черепаха | ridley (Lepidochelys) |
biol. | оливковая черепаха | ridley sea turtle (Lepidochelys) |
reptil. | оливковая черепаха | olive ridley (Lepidochelys Oligodon) |
reptil. | оливковая черепаха | olive loggerhead (Lepidochelys Oligodon) |
biol. | оливковая черепаха | Pacific ridley (Lepidochelys olivacea) |
biol. | оливковая черепаха | olive ridley (Lepidochelys olivacea) |
ornit. | оливковая эления | olivaceous elaenia (Elaenia mesoleuca) |
mil., tech. | оливково-зелёный | olive green (защитный цвет) |
gen. | оливково-зелёный | olive-green |
gen. | оливково-зелёный | olivaceous |
archit. | оливково-зелёный | olive greenish |
gen. | оливково-зелёный | olive green |
ornit. | оливково-зелёный астрильд | green munia (Amandava formosa) |
ornit. | оливково-зелёный астрильд | green waxbill (Amandava formosa) |
ornit. | оливково-зелёный астрильд | green avadavat (Amandava formosa) |
railw. | оливково-серый | olive drab (цвет) |
auto. | оливково-серый | olive drab |
mil., tech. | оливково-серый | olive drab (защитный цвет) |
ornit. | оливково-серый дрозд | olivaceous thrush (Turdus olivaceofuscus) |
theatre. | оливково-серый защитный цвет | olive drab |
mil. | оливково-серый цвет | olive drab (обмундирования) |
ornit. | оливково-спинный манишковый бюльбюль | yellow-throated olive bulbul (Criniger olivaceus) |
ornit. | оливково-спинный манишковый бюльбюль | yellow-throated olive greenbul (Criniger olivaceus) |
ornit. | оливково-спинный манишковый бюльбюль | olive bulbul (Criniger olivaceus) |
med. | оливкового масла и мыльного раствора | turpentine enema |
obs. | оливкового цвета | olivaster |
gen. | оливкового цвета | olivaceous |
gen. | оливкового цвета | olive |
construct. | оливковое дерево | olive tree |
forestr. | оливковое дерево | olive tree (Olea europaea) |
bot. | оливковое дерево | olive (tree) |
wood. | оливковое дерево | oleaster (Olea europaea) |
archit. | оливковое дерево | olive |
gen. | оливковое дерево | oliver |
gen. | оливковое или прованское масло | sweet oil |
gen. | оливковое или прованское масло | olive oil |
gen. | оливковое масло | sweet oil |
cook. | оливковое масло | olive oil |
anim.husb. | оливковое масло | olive-kernel oil |
agric. | оливковое масло | olive-kernel oil |
food.ind. | оливковое масло Extra Virgin | olive oil Extra Virgin (Vulpes11) |
chem. | оливковое масло | luccu oil |
Makarov. | оливковое масло | sweat oil |
gen. | оливковое масло | salad oil |
Makarov. | оливковое масло высшего качества | Lucca oil |
gen. | оливковое масло из жмыхов | pomace olive oil (Yanick) |
chem. | оливковое масло из косточек | olive-kernel oil |
food.ind. | оливковое масло однократного прессования | virgin olive oil |
food.ind. | оливковое масло первого отжима | extra virgin oil (с кислотностью не более 0,8% SergYefimov) |
food.ind. | оливковое масло первого отжима | virgin oil (с кислотностью 0,8-2,0% SergYefimov) |
cook. | оливковое масло первого отжима | virgin olive oil (Lerych) |
oil | оливковое масло первого прессования | virgin olive oil |
oil | оливковое масло первого прессования | virgin oil |
agric. | оливковое масло первого холодного отжима | first cold pressing olive oil (Alex_Odeychuk) |
chem. | оливковое масло, полученное из жмыха экстракцией сероуглеродом | sulphocarbon oil |
Makarov. | оливковое масло с неприятным запахом | off-flavour olive oil |
cook. | оливковое масло с уксусом и горчицей | French dressing (MichaelBurov) |
chem. | оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом | sulphur olive oil |
chem. | оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом | sulphur oil |
leath. | оливковое мыло | olive soap |
Gruzovik, bot. | оливковое насаждение | olive grove |
gen. | оливковое насаждение | olive grove |
gen. | оливковое, прованское масло | salad-oil |
reptil. | оливковые морские змеи | olive sea snakes (Aipysurus) |
reptil. | оливковые черепахи | ridleys (Lepidochelys) |
ornit. | оливковый астрильд | green munia (Amandava formosa) |
ornit. | оливковый астрильд | green waxbill (Amandava formosa) |
biol. | оливковый астрильд | green avadavat (Amandava formosa) |
Gruzovik, zool. | оливковый бабуин | olive baboon (Papio neumani) |
zool. | оливковый бабуин | olive baboon (Papio sphinx; Papio neumani) |
ornit. | оливковый блестящехвостый колибри | olivaceous thornbill (Chalcostigma olivaceum) |
ornit. | оливковый блестящехвостый колибри | olivaceous metaltail (Chalcostigma olivaceum) |
reptil. | оливковый болотный уж | olive marsh snake (Natriciteres Oligodon) |
reptil. | оливковый болотный уж | banded olive snake (Natriciteres Oligodon) |
Gruzovik, ornit. | оливковый бульбуль | olivaceous bulbul (Hypsipetes borbonicus) |
zool. | оливковый бульбуль | olivaceous bulbul (Hypsipetes borbonicus) |
gen. | оливковый венок | olive crown |
gen. | оливковый венок | olive-crown (вручаемый в знак победы) |
ichtyol. | оливковый ворчун | olive grunter (Pomadasys olivaceum) |
biol. | оливковый ворчун | rock grunter (Pomadasys olivaceum) |
biol. | оливковый ворчун | olive grunt (Pomadasys olivaceum) |
ornit. | оливковый голубь | olive pigeon (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
ornit. | оливковый голубь | rameron pigeon (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
biol. | оливковый голубь | rameron pigeon (Columba arquatrix) |
geophys. | оливковый горизонт | olive zone |
geophys. | оливковый горизонт | olive interval |
biol. | оливковый дрозд | grey-headed thrush (Turdus obscurus S. Manyakin) |
ornit. | оливковый дрозд | dark thrush (Turdus obscurus) |
ornit. | оливковый дрозд | Eyebrowed Thrush (Turdus obscurus Breaker39) |
biol. | оливковый дрозд | eye-browed thrush (Turdus obscurus) |
textile | оливковый индантрен | indanthrene olive |
ornit. | оливковый индомалайский дятел | olive-backed three-toed woodpecker (Chloropicoides rafflesi, Dinopium rafflesi) |
geophys. | оливковый интервал | olive zone |
geophys. | оливковый интервал | olive interval |
ornit. | оливковый кабезон | scarlet-crowned barbet (Capito aurovirens) |
ornit. | оливковый кустарниковый сорокопут | olive bush shrike (Malaconotus olivaceus) |
ornit. | оливковый лизурус | olive finch (Lysurus) |
ornit. | оливковый лизурус | olive brush-finch (Lysurus) |
ichtyol. | оливковый луциан | African red snapper (Lutjanus agennes) |
mamm. | оливковый мешотчатый прыгун | olive-backed pocket mouse (Perognathus fasciatus) |
ichtyol. | оливковый опистогнат | olive jawfish (Opisthognathus hopkinsi) |
pulp.n.paper | оливковый орех | pecan hickory |
pulp.n.paper | оливковый орех | pecan |
ornit. | оливковый певун | olive warbler (Peucedramus) |
mamm. | оливковый перогнат | olive-backed pocket mouse (Perognathus fasciatus) |
ornit. | оливковый пестрогрудый тиранчик | olive-striped flycatcher (Mionectes olivaceus) |
reptil. | оливковый питон | olive python (Bothrochilus Oligodon) |
reptil. | оливковый питон | Papuan python (Bothrochilus Oligodon) |
reptil. | оливковый питон | olive brown python (Bothrochilus Oligodon) |
biol. | оливковый питон | olive python (Bothrochilus olivaceus) |
reptil. | оливковый полоз | Dahl's whip snake (Coluber najadum) |
biol. | оливковый полоз | slender racer (Coluber najadum) |
ornit. | оливковый свистун | olive whistler (Pachycephala olivacea) |
ornit. | оливковый сикалис | greenish yellow-finch (Sicalis olivascens) |
ichtyol. | оливковый сколопс | banded monocle bream (Scolopsis taeniatus) |
ichtyol. | оливковый сомик | flathead catfish (Pylodictis olivaris) |
biol. | оливковый сомик | bashaw (Pylodictis olivaris) |
amer., zool. | оливковый тиранн | pewee (Sayornis) |
ornit. | оливковый тиранн-плоскоклюв | olivaceous flatbill (Rhynchocyclus olivaceus) |
ornit. | оливковый ткач | olive-headed golden weaver (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
ornit. | оливковый ткач | olive-headed weaver (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
reptil. | оливковый узкорот | western narrow-mouthed toad (Gastrophryne Oligodon) |
reptil. | оливковый узкорот | Great Plains narrow-mouthed toad (Gastrophryne Oligodon) |
biol. | оливковый фундулюс | black-spotted topminnow (Fundulus olivaceus) |
ichtyol. | оливковый хирург | orange-epauletted surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
ichtyol. | оливковый хирург | orange-spotted surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
ichtyol. | оливковый хирург | olive surgeon fish (Acanthurus olivaceus) |
gen. | оливковый охристо-зеленый цвет | olivine |
textile | оливковый цвет | olive drab |
construct. | оливковый цвет | olive color |
archit. | оливковый цвет | sallowness |
gen. | оливковый цвет | olive |
gen. | оливковый цвет с сероватым отливом | prim |
gen. | оливковый цвет с сероватым оттенком | privet |
ornit. | оливковый чиж | olivaceous siskin (Spinus olivaceus) |
perf. | оливковый шампунь | olive shampoo |
ornit. | оливковый южноамериканский виреон | olivaceous vireo (Hylophilus olivaceus) |
ornit. | оливковый южноамериканский виреон | olivaceous greenlet (Hylophilus olivaceus) |
cook. | паста с оливковым соусом | pasta with olives sauce (Leonid Dzhepko) |
entomol., lat. | пемфиг тёмно-оливковый | Pemphigus filaginis |
agric. | плесневидная оливковая гниль ягод винограда | blue-green mold of fruits of vine grape (возбудитель- Penicillium crustaceum) |
horticult. | повреждения на листьях оливково-бурого цвета | olive-brown lesions (typist) |
O&G, casp. | Coluber najadum полоз оливковый | Dahl's whipsnake (raf) |
wood. | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
wood. | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-коричневого цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
wood. | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral streak |
wood. | полоски обесцвеченной лиственной древесины оливково-зеленовато-чёрного цвета, обычно заполненные @каким-либо минеральным материалом | mineral stain |
gen. | предложить оливковую ветвь | offer the olive branch |
gen. | приправа из уксуса и оливкового масла к зелёному салату | vinaigrette sauce |
polit. | приходить с оливковой ветвью | come with an olive branch (здесь оливковая ветвь – символ мира; Associated Press Alex_Odeychuk) |
Makarov. | промышленная оливковая плантация | oil-garden |
gen. | протягивать оливковую ветвь | offer an olive branch (bookworm) |
idiom. | протянуть оливковую ветвь | hold out an olive branch (Yeldar Azanbayev) |
idiom. | протянуть оливковую ветвь | offer an olive branch (Yeldar Azanbayev) |
gen. | протянуть оливковую ветвь | extend an olive branch (Russian President Vladimir Putin extended an olive branch on Friday to the European Union (EU), whose sanctions on Moscow are up for renewal in July. Oleksandr Spirin) |
Makarov. | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу | extend an olive branch to one's former nemesis |
phytophath. | пятнистость оливковая | gummosis of cucumbers (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
phytophath. | пятнистость оливковая | scab and cladosporium rot of cucurbits (огурцов, возб. Cladosporium cucumerinum Ell. et Arth.) |
milk. | сверхдевственное оливковое масло | extra-virgin olive oil |
ornit. | сероголовый оливковый мухоед | gray-crowned flycatcher (Tolmomvias poliocephalus) |
pharm. | смесь ацетона и оливкового масла | acetone olive oil (CRINKUM-CRANKUM) |
cook. | соус с чесноком и оливковым маслом | aglio e olio (Национальное блюдо в Италии Taras) |
environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | olive oil mill wastewater (Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable; Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
gen. | тёмно-оливковый | darkolivegreen (Yanick) |
chem. | цибанон оливковый | cibanone olive |
entomol. | червец оливковый | olive scale (лат. Saissetia oleae) |
entomol. | червец оливковый | olive soft peach scale (лат. Saissetia oleae) |
entomol., lat. | червец оливковый | Saissetia oleae |
biol. | червец оливковый | olive soft scale (Saissetia oleae) |
entomol. | червец оливковый | black scale (лат. Saissetia oleae) |
entomol. | червец оливковый | brown olive scale (лат. Saissetia oleae) |
biol. | червец оливковый | citrus black scale (Saissetia oleae) |
gen. | чистейшее оливковое масло | virgin oil |
milk. | "экстра девственное" оливковое масло | extra-virgin olive oil |
perf. | экстракт из листьев оливкового дерева | olive leaf extract |