| Subject | Russian | English |
| antenn. | азимутальная окружность | azimuth circle |
| construct. | анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности | dangerous circle analysis (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| tech. | базовая окружность | reference circle (для измерения профиля) |
| tech. | базовая окружность | base circle |
| Makarov. | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| Makarov. | брать интеграл вдоль окружности | take the integral around the circle |
| tech. | в зоне контакта по делительной окружности | pitch line contact area |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| gen. | в окружности | about (plushkina) |
| gen. | в окружности | round about |
| gen. | в окружности | round |
| gen. | в окружности | around |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| tech. | вневписанная окружность | escribed circle |
| Makarov. | вневписанная окружность | escribed circle (треугольника) |
| construct. | внешняя делительная окружность | outer base circle |
| therm.eng. | внешняя окружность | outer periphery (тела вращения) |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | cuter tip circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | внешняя окружность мишени | petticoat |
| construct. | внутренняя делительная окружность | inner base circle |
| tech. | внутренняя окружность | inner circumference |
| tech. | внутренняя окружность | inner circle |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | inner tip circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | front cone circle (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | внутренняя окружность установки болтов | inner bolt circle |
| tech. | внутренняя поверхность окружности | inner periphery (pvconst) |
| tech. | волокна, уложенные по окружности | circumferentially spaced fibers |
| Makarov. | восьмая часть круга, окружности | octant |
| math. | вписанная окружность | incircle |
| Makarov. | вписанная окружность | inscribed circle (треугольника) |
| Makarov. | вписывать окружность | inscribe a circle |
| math. | вспомогательная окружность | auxiliary circle (при построении) |
| tech. | вся окружность | full circumference |
| tech. | вся окружность | complete circumference |
| construct. | выкружка сечением в четверть окружности | quarter hollow (архитектурный облом) |
| math. | вырожденная окружность | degenerate circle |
| tech. | геодезическая окружность | geodesic circle |
| math. | гиперболическая окружность | hyperbolic circle |
| gen. | горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| tech. | градус дуги окружности | degree of a circular arc |
| seism. | группа вращений окружности | circle group |
| Makarov. | группа вращений окружности | circle rotation group |
| Makarov. | группа движений окружности | circle movement group |
| Makarov. | двигаться по окружности | move round a circle |
| seism. | двигаться по окружности | revolve |
| math. | двигаться по окружности | gyrate |
| math. | двигаться по окружности | circle |
| Makarov. | двигаться по окружности | move in a circular orbit |
| tech. | движение по окружности | circular movement |
| seism. | движение по окружности | motion round a circle |
| Makarov. | движение по окружности | motion in circle |
| Makarov. | движение по окружности | motion round circle |
| Makarov. | движение по окружности | angular motion |
| Makarov. | девятиточечная окружность | nine-point circle (треугольника) |
| Makarov. | действующая по окружности | hoop force |
| tech. | деление окружности | indexing |
| tech. | деление окружности | circular division |
| tech. | деление окружности | circle graduation |
| tech. | деление окружности на части | indexing |
| tech. | делительная окружность | pitch circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | делительная окружность | pitch line (зубчатого колеса) |
| nautic. | зубч. пер. делительная окружность | pitch circle |
| shipb. | делительная окружность | pitch circle (шестерни) |
| Makarov. | делительная окружность | pitch circle (в зубчатых зацеплениях) |
| gear.tr. | делительный радиус окружности | reference radius (Александр Рыжов) |
| gen. | дерево десяти футов в окружности | a tree ten feet about |
| gen. | десять вёрст в окружности | ten leagues round |
| gen. | десять миль в окружности | ten leagues about |
| shipb. | диаметр делительной окружности | pitch diameter (шестерни) |
| tech. | диаметр делительной окружности | reference diameter (зубчатого колеса Yuriy83) |
| nautic. | зубч. пер. диаметр делительной окружности | pitch diameter |
| tech. | диаметр дуги окружности | circular arc dia (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | диаметр начальной окружности | pitch circle diameter (зубчатого колеса) |
| shipb. | диаметр начальной окружности | pitch diameter (шестерни) |
| mil., avia. | диаметр начальной окружности | pitch circle diameter |
| nautic. | диаметр начальной окружности | pitch diameter (зубчатого колеса) |
| avia. | диаметр начальной окружности | pitch diameter |
| tech. | диаметр окружности болтов | bolt circle diameter (Метран) |
| nautic. | диаметр окружности вершин зубьев | outside diameter (зубчатого колеса) |
| nautic. | диаметр окружности впадин | root diameter (зубчатого колеса) |
| tech. | диаметр окружности граничных точек | TIF diameter (ohne Gewähr (siehe dazu  bmstu.ru H. I.) |
| tech. | диаметр окружности граничных точек | true involute form diameter (ohne Gewähr (siehe dazu bmstu.ru H. I.) |
| tech. | диаметр окружности замораживающих скважин | freezing circle |
| gen. | диаметр описанной окружности | width across corners (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| Makarov. | диаметр основной окружности | base circle diameter (напр. колеса) |
| tech. | диаметр центровой окружности роликов | pitch diameter of roller set (Диаметр окружности, проходящей через середины роликов одного ряда подшипника.
Примечание – Серединой ролика считается проекция середины образующей (цилиндрической или конической) поверхности ролика на ось ролика. cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | диаметр центровой окружности шариков | pitch diameter of ball set (Диаметр окружности, проходящей через центры шариков одного ряда подшипника cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями | multiple-line typemaster disk |
| Makarov. | дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями | multiple-line type master disk |
| tech. | длина окружности | circumference |
| tech. | длина окружности | perimeter of circle |
| Makarov. | длина окружности | perimeter of a circle |
| math. | длина окружности | length of circumference of a circle |
| mil., tech. | длина окружности | perimeter |
| gen. | длина окружности | circuit |
| Makarov. | длина окружности земли – 40 тысяч километров | the circuit of the globe is 40000 kilometres |
| nautic. | длина окружности по меридиану | meridional circumference |
| geol. | доверительная окружность | confidence circle (mrishka5) |
| construct. | допуск на отклонение от окружности | circularity tolerance |
| construct. | дуга окружности | arc of a circle |
| construct. | дуга окружности | circular arc |
| tech. | дуга окружности | segment of a circle |
| tech. | дуга основной окружности | base circle arc (makhno) |
| antenn. | единичная окружность | unit circle (с радиусом, равным единице) |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| gen. | заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| tech. | идеальный круг, идеальная окружность | perfect circle (Мирослав9999) |
| Makarov. | изгиб по дуге окружности | circular bend |
| tech. | измерение базовой окружности | base circle measurement |
| math. | измерение окружностей | cyclometry |
| gen. | измерение окружности | cyclometry |
| med. | измерение окружности живота | abdominometry |
| tech. | измеритель окружности | circumferentor |
| tech. | измеряемый по дуге делительной окружности шаг зацепления | circular pitch |
| tech. | измеряемый по хорде делительной окружности шаг зацепления | chordal pitch |
| nautic. | измерять по окружности | globe |
| math. | изометрическая окружность | isometric circle |
| Makarov. | иметь в окружности два километра | be two kilometres in circumference |
| gen. | иметь десять метров в окружности | be ten metres in circumference (В.И.Макаров) |
| med. | инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimeter |
| tech. | инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка | round square |
| math. | интеграл, взятый вдоль единичной окружности | consider this integral taken around the unit circle C |
| media. | ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| tech. | калибр для измерения диаметра начальной окружности | pitch diameter gauge (зубчатого колеса; калибр не имеет шкалы, он не измеряет, он контролирует bonly) |
| Gruzovik, math. | касательная в окружности | tangential |
| Makarov. | касательная к окружности | line tangent to a circle |
| tech. | касательная к окружности | tangential |
| tech. | касательная к окружности | tangent to a circle |
| Makarov. | касательная к окружности | a line tangent to a circle |
| tech. | касательная окружность | tangent circle |
| construct. | касательная сила, действующая по окружности | hoop force |
| construct. | касательное напряжение на окружности | circumferential stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | unit stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | circumferential stress |
| construct. | касательное напряжение по окружности | hoop stress |
| media. | колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты | sprocket (wheel) |
| gen. | колёсико двух дюймов в окружности | a wheel two inches about |
| tech. | контакт по периметру окружности | circumferential contact |
| gen. | контроль для приводки по окружности | circumferential register control (Александр Рыжов) |
| tech. | концентрические окружности | concentric circles |
| Makarov. | коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности | circular thickness factor |
| tech. | крепление со смещением по окружности | staggering (печатных форм на цилиндре) |
| Makarov. | кривая скольжения, очерченная по окружности | slip circle |
| tech. | круговое движение по окружности | circular motion |
| tech. | крышка, открываемая поворотом на 1/4 окружности | twist-off cap |
| nautic. | линия или окружность, по которой замеряется шаг | pitch line |
| media. | линия окружности | simple curve |
| med. | лобнозатылочная окружность головы | occipitofrontal head circumference (inspirado) |
| media. | магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| construct. | мера окружности | circumferential measure |
| seism. | метод окружностей | method of circles |
| Makarov. | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| Makarov. | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| tech. | мнимая окружность | imaginary circle |
| gen. | на десять миль в окружности | for ten miles around |
| gen. | на три мили в окружности | within a radius of three miles (В.И.Макаров) |
| Makarov. | надпись по окружности | circumscription (монеты, медали) |
| geol. | наибольшая окружность | ambitus |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности | pitch error on a span of 1/8 circle |
| tech. | направление вдоль окружности | circumferential direction |
| tech. | направление по окружности | circumferential direction (I. Havkin) |
| math. | направляющая окружность | director circle |
| math. | направляющая окружность конического сечения | orthoptic circle of a conic |
| construct. | напряжение по окружности | hoop tension |
| tech. | наружная окружность | outer circumference |
| nautic. | начальная окружность | pitch circle (зубчатого колеса) |
| shipb. | начальная окружность | pitch circle (шестерни) |
| Makarov. | начальная окружность | pitch circle (в зубчатых зацеплениях) |
| construct. | начальная окружность шестерни | bottom line of teeth |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | generating pitch circle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | cutter tool pitch circle (Александр Рыжов) |
| math. | неправильная окружность | irregular circle (Leonid Dzhepko) |
| tech. | нормальный шаг по дуге делительной окружности | normal circular pitch |
| tech. | область базовой окружности | base circle area |
| tech. | образующая окружность | working circle |
| Makarov. | обходить по дуге окружности | detour on the arc of a circle |
| tech. | овальная окружность | out-of-round circle |
| tech. | окружная скорость на делительной окружности | pitch-line velocity (зубчатого колеса // corrected by wostrezow) |
| gear.tr. | окружная скорость на делительной окружности ЗК | reference line velocity (Александр Рыжов) |
| tech. | окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | pitch line velocity (Александр Рыжов) |
| math. | окружности, касающиеся внешним образом | externally tangent circles |
| math. | окружности, описанные из центра эллипса радиусами, равными большой и малой полуосям | eccentric circles of an ellipse |
| math. | окружности с внешним касанием | externally tangent circles |
| math. | окружности с внутренним касанием | internally tangent circles |
| math. | окружность Аполлония | circle of Apollonius |
| med. | окружность бедер | hip circumference (окружность/обхват бедра – thigh circumference wikipedia.org Nutbear) |
| math. | окружность бесконечного радиуса | circle of infinite radius |
| energ.ind. | окружность болтового крепления | bolt circle (Malexey) |
| math. | окружность большого круга | circumference of sphere |
| math. | окружность большого радиуса | equatorial circle (эллипсоида вращения) |
| tech. | окружность вершин зубьев | addendum line (зубчатого колеса) |
| tech. | окружность вершин зубьев | tip circle (зубчатого колеса) |
| tech. | окружность вершин зубьев | addendum circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | окружность впадин | dedendum circle (в зубчатых зацеплениях) |
| tech. | окружность впадин | dedendum circle |
| nautic. | окружность впадин | root circle (зубчатого колеса) |
| nautic. | окружность впадин | dedendum circle (зубчатого колеса) |
| gen. | окружность впадин | mack dedendum circle |
| tech. | окружность впадин зубьев | root circle (зубчатого колеса) |
| math. | окружность, вписанная в треугольник | inscribed circle of a triangle |
| antenn. | окружность вращения облучателя | feed circle (при сканировании) |
| tech. | окружность выступов | addendum circle |
| nautic. | окружность выступов | addendum circle (зубчатого колеса) |
| nautic. | окружность выступов | top circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | окружность выступов | addendum circle (в зубчатых зацеплениях) |
| med. | окружность головы | frontal-occipital circumference |
| med. | окружность головы | circumference of head |
| med. | окружность головы | head circumference |
| med. | окружность головы плода | HC (lenabrandt) |
| med. | окружность головы плода | head circumference (lenabrandt) |
| math. | окружность графа | circumference of a the graph |
| med. | окружность груди | CC (chest circumference valambir) |
| med. | окружность груди | chest circumference |
| math. | окружность двух метров в диаметре | a circumference of two-meter diameter |
| nautic. | окружность диска | tip circle (гребного винта) |
| shipb. | окружность диска | disc circle (винта) |
| therm.eng. | окружность диска | wheel periphery |
| shipb. | окружность диска винта | tip circle |
| med. | окружность живота | abdominal girth |
| med. | окружность живота | abdominal circumference |
| med. | окружность живота плода | AC (lenabrandt) |
| med. | окружность живота плода | abdominal circumference (lenabrandt) |
| gen. | окружность Земли | circumference of the Earth (Mr. Wolf) |
| gen. | окружность земного шара | circumference of the Earth (Zarzuela) |
| gen. | окружность земного шара | circuit of the globe |
| math. | окружность инверсии | inversion circle |
| tech. | окружность касания | circle of contact |
| math. | окружность, касающиеся внешним образом | externally tangent circles |
| therm.eng. | окружность колеса | wheel periphery |
| math. | окружность конечного радиуса | circle of finite radius |
| tech. | окружность концов лопастей | blade track |
| avia. | окружность концов лопастей воздушного винта | propeller track |
| construct. | окружность коробчатого фундамента | pile box circumference (MichaelBurov) |
| construct. | окружность коробчатого фундамента | circumference of the pile box (MichaelBurov) |
| math. | окружность кривизны | osculating circle |
| tech. | окружность кривизны | curvature circle |
| tech. | окружность кривизны | circle of curvature |
| math. | окружность круга | circumference |
| construct. | окружность круга | circumference of a circle |
| math. | окружность Минковского | Minkowskian circle |
| math. | окружность Монжа | Monge circle |
| med. | окружность мышц в средней трети плеча | mid-arm muscle circumference |
| tech. | Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| math. | окружность на поверхности | circle on surface |
| nautic. | окружность ножек | root circle (зубчатого колеса) |
| tech. | окружность ножек | dedendum circle |
| nautic. | окружность ножек | dedendum circle (зубчатого колеса) |
| gen. | окружность ножек | mack dedendum circle |
| math. | окружность нулевого радиуса | circle of zero radius |
| math. | окружность, описанная вокруг треугольника | the circle circumscribed about a triangle |
| math. | окружность, описанная около треугольника | the circle circumscribed about a triangle |
| math. | окружность, описанная около треугольника | circle circumscribed about triangle |
| shipb. | окружность, описываемая концами лопастей винта | tip circle |
| shipb. | окружность пальца кривошипа | crank circle |
| shipb. | окружность пальца мотыля | crank circle |
| med. | окружность плеча | upper arm circumference (igisheva) |
| med. | окружность плеча | arm circumference |
| nautic. | окружность по осям лопастей | orbit circle (крыльчатого движителя) |
| nautic. | окружность по осям лопастей | blade circle (крыльчатого движителя гребного колеса) |
| therm.eng. | окружность, проходящая через середину высоты лопаток | pitch line (турбомашины) |
| math. | окружность, проходящая через три заданные точки | the circle which passes through three given points |
| math. | окружность, проходящая через центр инверсии | circle of inversion |
| Makarov. | окружность рабочего колеса | pitch circle (турбины) |
| antenn. | окружность равных величин КСВ | constant VSWR circle |
| antenn. | окружность равных значений активных сопротивлений | constant resistance circle |
| antenn. | окружность равных значений реактивных сопротивлений | constant reactance circle |
| construct. | окружность с точками наименьшего сопротивления сдвигу | failure circle |
| tech. | окружность с центром в точке 0 | circle |
| math. | окружность с центром O и радиуса R | circle of center O and radius R |
| bot. | окружность сложного лучистого цветка | radius |
| energ.ind. | окружность соплового аппарата турбины | nozzle vane circle |
| med. | окружность средней части плеча | mid-upper arm circumference |
| Makarov. | окружность стен 3 мили | the circuit of the walls is 3 miles |
| med. | окружность сустава | articular circumference |
| med. | окружность талии | waist circumference (Dimpassy) |
| tech. | окружность тела болта | bolt circle |
| math. | окружность уровня | height circle |
| math. | окружность уровня | contour circle |
| tech. | окружность установки болтов | bolt circle |
| math. | окружность Фейербаха | nine-point circle |
| math. | окружность Фейербаха | Feuerbach circle |
| mil., avia. | окружность центров отверстий под болты | bolt circle |
| math. | окружность цилиндра | circumference of a cylinder |
| tech. | описанная окружность | circumscribing circle |
| math. | описанная окружность | circumscribed circle (вокруг многоугольника) |
| math. | описанная окружность | escribed circle (треугольника) |
| tech. | описанная окружность | circumcircle |
| Makarov. | описать окружность | describe a circle |
| Makarov. | описать окружность | draw a circle |
| Makarov. | описать окружность | describe |
| Makarov. | описывание окружности | description of a circle |
| mil., tech. | описывать окружность | lag |
| Makarov. | описывать окружность | describe a circle |
| mil., tech. | описывать окружность | circle |
| Makarov. | описывать окружность | circumscribe a circle |
| tech. | определение местоположения методом пересечения прямой и окружности | rho-theta fixing |
| tech. | определение местоположения по методу пересечения двух окружностей | rho-rho fixing |
| construct. | опёртый по контуру или по окружности | supported at the circumference |
| construct. | опёртый по окружности | supported around the periphery (о круглой плите) |
| seism. | опёртый по окружности | supported at the circumference |
| tech. | ортогональные окружности | orthogonal circle2. |
| tech. | основная окружность | generating circle |
| Makarov. | основная окружность | generating circle (в зубчатых зацеплениях) |
| nautic. | основная окружность | base circle (зубчатого колеса) |
| nautic. | основная окружность | generating circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | основная окружность | base circle (в зубчатых зацеплениях) |
| tech. | основная окружность | base circle |
| gear.tr. | основная окружность | base circle (of involute gear; эвольвентного ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | ось в виде дуги окружности | circular-arc centerline |
| media. | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами | truncated round hole (pin) |
| tech. | отклонение колеса от формы окружности | out-of-roundness of a wheel |
| gear.tr. | отклонение основной окружности | base circle error (Александр Рыжов) |
| math. | относящийся к кругу или окружности | circular |
| math. | относящийся к окружности | circular |
| tech. | относящийся к окружности | circumferential |
| construct. | отношение длины окружности к диаметру | ratio of circumference to diameter |
| med. | отношение окружности талии к окружности бёдер | WHR – waist-to-hip ratio (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
| avia. | отрезок дуги окружности | circular-arc segment |
| tech. | параллельная окружность | parallel circle |
| seism. | перемещаться по окружности | revolve |
| Makarov. | периодическое движение по окружности | circling motion |
| gen. | плоскость, в которой лежит окружность | circumferential plane (agrabo) |
| nautic. | площадь окружности, описываемой наружной кромкой лопасти винта | disc area |
| gen. | по всей окружности | 360-degree (qwarty) |
| gen. | по окружности | full-circle |
| gen. | по окружности | circumferentially (Игорь_2006) |
| Makarov. | по окружности | about (переводится в зависимости от контекста) |
| gen. | по окружности | full circle |
| gen. | по окружности | in a circular motion (говоря о движении; для описания расположения чего-л. применяется выражение around the circumference: some sort of football-shaped glowing craft of some sort, with red-lighted portholes around the circumference: She was moving her finger in a circular motion, first slowly, then faster and faster. ART Vancouver) |
| electr.eng. | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| electr.eng. | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами | along circumference 16 bolts w/nuts and washers |
| med. | по периметру окружности, на 360 градусов | circumferencially (крайне редко используется как наречие, если это возможно, то лучше заменить это слово родственным прилагательным mesentsev) |
| gear.tr. | погрешность основной окружности ЗК | base circle error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подвод во всей окружности турбины | full admission |
| Makarov. | подвод пара во всей окружности турбины | full admission |
| Makarov. | подвод пара по всей окружности турбины | full admission |
| therm.eng. | подвод пара по всей окружности турбины | full-arc admission |
| tech. | подвод по всей окружности | full admission (турбины) |
| nautic. | подвод по всей окружности турбины | full-arc admission (пара, газа) |
| tech. | подвод по всей окружности турбины | full admission (пара) |
| nautic. | подвод по всей окружности турбины | full admission (пара, газа) |
| nautic. | подвод по части окружности турбины | partial-arc admission (пара, газа) |
| nautic. | подвод по части окружности турбины | partial admission (пара, газа) |
| weld. | подготовка разделка кромок по окружности | annular groove preparation (Johnny Bravo) |
| tech. | подерная окружность | pedal circle |
| tech. | полная окружность | full circle |
| Makarov. | полоида, производящая окружность | generating circle |
| tech. | полярная окружность | polar circle |
| mil. | поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо со сжатием по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| tech. | предельная окружность | limit circle |
| construct. | преднапряжение обжатием по окружности | circumferential prestressing (труб, цилиндрических резервуаров) |
| Makarov. | приводка по окружности цилиндра | circumferential register |
| tech. | профильная окружность | base circle (зубчатого колеса глобоидной передачи) |
| tech. | прочность при растяжении по окружности | hoop-tensile strength (при испытании труб lxu5) |
| media. | пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring |
| math. | радиус вневписанной окружности | exradius |
| tech. | радиус вписанной окружности | radius of an inscribed circle |
| math. | радиус вписанной окружности | inradius |
| Makarov. | радиус вписанной окружности | inradius (сферы) |
| math. | радиус окружности | radius of circle |
| math. | радиус окружности | circle radius |
| nautic. | радиус окружности | radius of a circle |
| mil., avia. | радиус окружности вершин | outside radius |
| tech. | радиус окружности установки болтов | bolt circle radius |
| math. | радиус описанной окружности | circumradius |
| tech. | радиус описанной окружности | circumscribed-circle radius |
| Makarov. | радиус описанной окружности | radius of a circumscribed circle |
| Makarov. | радиус описанной окружности | long radius |
| Makarov. | радиус четыре фута, найдите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, найдите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, определите длину окружности | given radius being 4 ft., find the circumference |
| Makarov. | радиус четыре фута, определите длину окружности | the given radius being 4 ft., find the circumference |
| math. | развёртка окружности | involute of circle |
| Makarov. | развёртка окружности | involute of a circle |
| mil., tech. | размер по окружности | girth |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| energ.ind. | разрыв по окружности | peripheral break |
| med. | расположенные в окружности желудочка | circumventrical (головного мозга; речь идёт о нескольких структурах одновременно, каждая из которых – в непосредственной близости к желудочку inspirado) |
| avia. | расположенные по окружности болты | circumferentially spaced bolts |
| tech. | расположенный по окружности относительно центра | circular relative to the center |
| math. | рассмотрим интеграл, берущийся вдоль единичной окружности С | consider this integral taken around the unit circle C |
| nautic. | расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | top distance (Александр Рыжов) |
| Makarov. | расстояние от вершины до внешней делительной окружности | apex distance (напр., о коническом ЗК) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | cone apex to crown (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | crown to crossing point (Александр Рыжов) |
| gen. | расти в виде концентрических окружностей | swarm (бтх.; на тв. среде) |
| media. | растровая развёртка окружностей | scan-converting circles |
| Makarov. | регулирование приводки по окружности цилиндра | circumferential register control |
| tech. | режущая кромка для обработки окружности резанием | rounded cutting edge |
| tech. | резка по окружности | circular cutting |
| tech. | резка по окружности | circumferential cutting |
| tech. | резка по окружности | girth cutting |
| tech. | резка по окружности | circle cutting |
| Makarov. | рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| geol. | сейсморазведка при расположении сейсмографов по дуге окружности | fan shooting |
| seism. | сейсморазведка при расположении сейсмоприёмников по дуге окружности | fan shooting |
| energ.ind. | сейсморазведка с установкой приборов по дуге окружности | fan shooting |
| tech. | сетка концентрических окружностей | circumferential grating |
| math. | симметрия относительно единичной окружности | symmetry about unit circle |
| math. | система окружностей | system of circles |
| therm.eng. | скорость на основной окружности зубчатого колеса | pitch-line speed |
| therm.eng. | скорость на основной окружности цепного колеса | pitch-line speed |
| energ.ind. | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара | full-arc/partial-arc harmonious combine admission |
| med. | соотношение окружностей талии и бёдер | Waist-To-Hip-Ratio (shergilov) |
| med. | соотношение окружности талии к росту | WHtR (Лорина) |
| gen. | соотношение окружности талии к росту | WSR (Artjaazz) |
| med. | соотношение окружности талии к росту | Waist-to-height-ratio (Лорина) |
| gen. | соотношение окружности талии к росту | waist-to-stature ratio (Artjaazz) |
| med. | соотношение окружности талии/бедер | waist-to-hip ratio (Lifestruck) |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest (турбины) |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | ring-type nozzle chest |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины | ring-type nozzle chest |
| tech. | соприкасающаяся окружность | osculating circuit |
| tech. | соприкасающаяся окружность | osculating circle |
| Makarov. | соприкасающаяся окружность | circle of curvature |
| gen. | состоящий из двух окружностей | bicircular |
| math., topol. | специальная окружность | special circle |
| energ.ind. | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| gen. | стены города имеют 3000 ярдов в окружности | the town walls are 3,000 yards round |
| media. | степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности) |
| antenn. | степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности или поляризационного эллипса) |
| gen. | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий | stylized designs of circles and meandering patterns |
| med. | суставная окружность головки локтевой кости | articular circumference of ulna |
| med. | суставная окружность головки лучевой кости | articular circumference of radius |
| construct. | тангенциальное напряжение по окружности | hoop stress |
| ecol. | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара | typical tank rim fire protection |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | transverse reference tooth thickness (Александр Рыжов) |
| tech. | точки, принадлежащие одной окружности | concyclic points |
| Makarov. | точки, принадлежащие окружности | concyclic points |
| tech. | траектория окружности | circular locus |
| gen. | уборка окружности | house keeping (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| math. | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| math. | угол с вершиной на окружности | angle at circumference |
| mil., tech. | укладка штабелей по окружности | radial stock-piling |
| math. | уравнение деления окружности | cyclotomic equation |
| math. | уравнение окружности | circle equation (buraks) |
| energ.ind. | установка по дуге окружности | fan-like location (напр., приборов при сейсморазведке) |
| nautic. | фут в окружности | ten feet about 10 |
| nautic. | 10 фут в окружности | ten feet about |
| avia. | фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| avia. | фюзеляж с сечением из двух окружностей | double-bubble fuselage |
| electr.eng. | характеристика направленного реле сопротивления в виде окружности, проходящей через начало координат | mho characteristic |
| Makarov. | центр вневписанной окружности | excentre of a triangle |
| Makarov. | центр вневписанной окружности | excentre |
| math. | центр вписанной в треугольник окружности | incenter of triangle |
| math. | центр вписанной в треугольник окружности | incentre of a triangle |
| Makarov. | центр вписанной в треугольник окружности | orthocentre of a triangle |
| Makarov. | центр вписанной окружности | orthocenter |
| Makarov. | центр вписанной окружности | orthocentre (сферы) |
| tech. | центр вписанной окружности | incenter |
| Makarov. | центр вписанной окружности | incentre |
| math. | центр вписанной окружности треугольника | orthocenter of triangle |
| math. | центр окружности | center of circle |
| tech. | центр окружности кривизны | centre of curvature |
| tech. | центр описанной окружности | circumcenter |
| Makarov. | центр описанной окружности | circumcentre |
| nautic. | центровая окружность болтов | pitch circle of bolts |
| Makarov. | центры концентрических окружностей совпадают | the centres of concentric circles coincide |
| electr.eng. | часть окружности | part of circle |
| Makarov. | чертить окружность | draw a circle |
| tech. | четырёхугольник, около которого можно описать окружность | cyclic quadrilateral |
| shipb. | число зубцов на 1 дюйм диаметра начальной окружности | diametral pitch |
| tech. | шаблон для вычерчивания окружностей | radius template |
| tech. | шаблон для вычерчивания окружностей | circle template |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| Makarov. | шаг зацепления по хорде делительной окружности | chordal pitch of a gear |
| Makarov. | шаг зацепления по хорде делительной окружности | chord pitch of a gear |
| Makarov. | шаг по окружности | circular pitch |
| tech. | шаг по основной окружности | base pitch |
| nautic. | шаг зацепления по хорде делительной окружности | chord pitch |
| nautic. | шаг по хорде делительной окружности | chordal pitch |
| nautic. | шаговая окружность | pitch circle (гребного винта) |
| gen. | шестая часть окружности | sextant |
| therm.eng. | шов по окружности | girth seam |
| Makarov. | шрифтовые окружности фотоматричного барабана | character drum circles |
| math. | эвольвента окружности | evolvent of circle |
| media. | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| construct. | эллипс, образованный из нескольких дуг окружностей | false ellipse |
| gen. | эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| Makarov. | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| Makarov. | эти окружности пересекаются | the circles overlap |
| Makarov. | это дерево имеет шесть футов в окружности | the tree is six feet round |
