| Subject | Russian | English |
| archit. | арочное окно над дверью | fanlight (Andrey Truhachev) |
| gen. | вор, совершающий кражи через открытые окна и двери | sneak-thief (Anglophile) |
| O&G, sakh. | вставить окна и двери | seal the building |
| O&G | вставлять окна и двери | seal the building |
| construct. | выступающая кромка наличника окна или двери | back fillet |
| wood. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| amer. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears |
| construct. | герметизация окон и дверей | draught proofing (dnv) |
| proverb | гони природу в дверь, она влетит в окно | throw nature out of the door, it will return through the window |
| proverb | гони природу в дверь, она влетит в окно | throw nature out of the door, it will come back again through the window |
| gen. | два окна с дверью между ними | two windows with a door between |
| Makarov. | двери были закрыты, окна прикрыты ставнями | the doors were closed, the windows shuttered |
| Makarov. | двери и окна были увиты гирляндами | doors and windows were wreathed with garlands |
| construct. | двери с окнами по бокам | Venetian door |
| construct. | дверь-окно | glazed door (с выходом на террасу, балкон) |
| Makarov. | дверь-окно | glazed door (для выхода на балкон или террасу) |
| proverb | если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери | if wishes were horses, beggars might ride |
| transp. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupé |
| auto. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupe |
| Makarov. | заприте двери и окна | latch the doors and windows |
| proverb | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно | when poverty comes in at the door, love flies out of the window |
| proverb | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно | when poverty comes in at the door, love flies out of the window |
| media. | коррекция диафрагмы в камкордере при съёмке через дверь или окно | high lite |
| transp. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupé (закрытый 2-5-местный кузов с 2-мя дверьми и 4-мя окнами) |
| auto. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupe (закрытый 2-5-местный кузов с 2 дверями и 4 окнами) |
| gen. | между дверью и окном стоял стол | there was a table between the door and the window |
| tech. | небольшое окно за задней дверью автомобиля | quarter light |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон помещения | crackage |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| construct. | окна по бокам дверей | flanking windows |
| construct. | окна по бокам дверей или среднего окна | flanking windows |
| transp. | окно автомобильной двери | door window |
| gen. | окно в двери камеры | cell door window (WiseSnake) |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| tech. | окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| transp. | окно в нижней части автомобильной двери | kerb window |
| auto. | окно в нижней части двери | kerb window |
| auto. | окно двери | window |
| archit. | окно над дверью | fanlight window (Andrey Truhachev) |
| construct. | окно над дверью | fan-light |
| tech. | окно над дверью | fanlight |
| construct. | окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| archit. | описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| transp. | открывающаяся створка окна автомобильной двери | door window ventilator glass |
| gen. | перекошенные окна и двери | untrue doors and windows |
| construct. | перемычка окна, двери | top header (для деревянных стен akimboesenko) |
| construct. | перемычка окна или дверей | lintel |
| gen. | перемычка окна или двери | lintel |
| construct. | планки и доски, идущие на изготовление окон и дверей | factory planks |
| auto. | поворотная форточка окна двери | quarter vent (в автомобиле) |
| transp. | поворотная форточка окна двери | quarter vent (автомобиля) |
| transp. | поворотная форточка окна двери | door vent (в автомобиле) |
| auto. | поворотная форточка окна двери | door vent (автомобиля) |
| archit. | пожарная дверь со смотровым окном | fire door with a vision panel (yevsey) |
| construct. | полукруглое вентиляционное окно отверстие над дверью | transom |
| Makarov. | попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| trd.class. | производство металлических дверей и окон | manufacture of doors and windows of metal (Код ОКВЭД 25.12  europa.eu 'More) |
| gen. | прокладка в окне или двери | weather strip (для тепла) |
| transp., auto. | профилированное уплотнение окна двери | door capping |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| gen. | скобяные изделия для дверей и окон | irongomery (chechen) |
| wood. | столярные белодеревные изделия, обычно окна и двери | joinery |
| wood. | столярные белодеревные работы, обычно окна и двери | joinery |
| construct. | суммарное сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage (помещения) |
| build.mat. | Уплотнение против сквозняков для дверей и окон | draughtproofing (Andy) |
| tech. | уплотнитель двери или окна | weather strip |
| archit. | фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фронтон над окном или дверью | frontal |
| auto. | четырёхдверный кузов с окнами между дверями | six-light saloon |
| construct. | ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. | Rough Opening Width (enrustra) |
| tech. | эксцентрик окна двери | door window cam |
| gen. | я предлагаю закрыть дверь и открыть окно | my idea is to close the door and open the window |
