| Russian | English |
| ариетта – это обычно короткая оживлённая ария | arietta is a short air, generally of sprightly character |
| быть оживлённым | be merry and bright |
| быть оживлённым | be merry |
| вести оживлённую переписку | keep a lively correspondence |
| вести оживлённый разговор | make a lively conversation |
| визит продолжает оживлённо комментироваться | visit remains the subject of animated discussion |
| визит продолжает оживлённо комментироваться | the visit remains the subject of animated discussion |
| всегда быть оживлённым | be always merry (and bright) |
| вызвать оживлённую дискуссию | spark a lively discussion |
| дети очень оживлённы | the children are full of life |
| доклад вызвал оживлённое обсуждение | the report was followed by a lively discussion |
| иметь оживлённый разговор | have a lively conversation |
| книга, вызвавшая оживлённую полемику | controversial book |
| люди собирались группами, оживлённо переговариваясь | the people were clotting into groups, chattering excitedly |
| мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения | we were caught in the rush-hour traffic |
| обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии | the nude statue caused considerable comment |
| оживлённая дискуссия | an animated discussion |
| оживлённая торговля | active market |
| оживлённо вести себя с | be gay with (someone – кем-либо) |
| оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| оживлённо обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| оживлённо отвечать | be gay in one's answering |
| оживлённо приветствовать | be gay in one's greetings (кого-либо) |
| оживлённо смеяться | be gay in one's laughter |
| оживлённое выражение лица | animated face |
| оживлённое выражение лица | animated expression |
| оживлённые шумные улицы | streets loud with life |
| она была неестественно оживлённа | she was unnaturally lively |
| пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа | through the closed doors there seeped out a great babble of conversation |
| спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу | thank you, young man, for seeing me across that busy street |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| становиться оживлённым | blossom out |
| становиться оживлённым | blossom forth |
| студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена | the students were so alive after passing the examination |
| торговля идёт оживлённо | the trade is brisk |
| это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare |
| этот дом выходит на оживлённую улицу | the house points on to a busy thoroughfare |
