| Subject | Russian | English |
| progr. | быть однотипным | be of the same type (ssn) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| el. | группа из двух однотипных объектов | duo |
| el. | группа однотипных жил комбинированного кабеля | cable complement |
| el. | группа однотипных пар комбинированного кабеля | cable complement |
| energ.ind. | группа однотипных технологических операций | job family |
| el. | группа однотипных четвёрок комбинированного кабеля | cable complement |
| energ.ind. | группа однотипных энергоблоков | unit family |
| el. | группа совместно функционирующих однотипных элементов | battery |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| agric. | группы почв. пригодные для однотипных насаждений | suitability groups of soils |
| TV | двумерная матрица однотипных компонентов | panel |
| TV | двумерная матрица однотипных приборов | panel |
| mil. | дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта | buddy-buddy refueling (алешаBG) |
| avia. | дозаправка в воздухе однотипным самолётом | buddy refuelling (Lviv_linguist) |
| avia. | дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте | buddy-type refueling |
| IT | заболевания напр. лучезапястного сустава типа тендовагинита в результате длительного повторения однотипных движений | cumulative trauma disorder (напр. при работе с мышью) |
| progr. | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач | task type permitting the creation of any number of similar tasks (Alex_Odeychuk) |
| IT | замкнутая совокупность функционально однотипных организаций | net |
| el. | замкнутая совокупность функционально однотипных организаций | network |
| IT | замкнутая совокупность функционально однотипных предприятий | net |
| el. | замкнутая совокупность функционально однотипных предприятий | network |
| arts. | занимать актёра в однотипных ролях | typecast |
| energ.ind. | заполнение хранилища однотипными отходами | monofill |
| progr. | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| econ. | интеграция однотипных предприятий | horizontal integration |
| Makarov. | использование актёра в однотипных ролях | type-casting (кино) |
| cinema | использование актёра в однотипных ролях | type-casting |
| gen. | использование актёра в однотипных ролях | type casting |
| el. | использование наборов однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundling (векторов) |
| cinema | использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| el. | использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundle (векторов) |
| el. | кодирование числом однотипных элементов | number coding |
| gas.proc. | количество однотипных агрегатов | valency |
| el. | количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| el. | количество однотипных линий растра на 1 дюйм | lines per inch (единица измерения линиатуры растра) |
| immunol. | комплекс, сформированный из однотипных субъединиц | homoaggregate (макромолекулярный; напр., "шапочка" на мембране лимфоцита) |
| avia. | компоненты с повторяющимися однотипными отказами | repetitively faulty components (geseb) |
| IT | континуум однотипных элементарных возбуждений | branch |
| adv. | магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров | limited-line store |
| econ. | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | limited-line store |
| Makarov. | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | single-line store |
| Makarov. | массив однотипных элементов | cell array |
| tech. | матрица однотипных элементов | unit cell array |
| progr. | множественные однотипные задачи | multiple tasks of the same type (ssn) |
| media. | модель трафика с наложением однотипных запросов | hot spot traffic model |
| microel. | МОП-структура с однотипными каналами | single-channel MOS |
| idiom. | мыслить однотипно | have a one-track mind (Andrey Truhachev) |
| el. | набор однотипных сигналов | bus (скаляров) |
| el. | набор однотипных сигналов скаляров и или групп таких сигналов | bundle (векторов) |
| gen. | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| biol. | образующий однотипные побеги | homophyadic |
| econ. | объединение однотипных предприятий | horizontal merger |
| el. | объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundled (векторов) |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple store |
| gen. | один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы | multiple shop |
| gen. | один из однотипных | chain hotel (данной компании) |
| gen. | один из однотипных ресторанов | chain restaurant |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | vector |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | steer |
| pipes. | однотипная арматура | single-type valves (такой перевод в ГОСТ 24856-2014 'More) |
| cartogr. | однотипная карта | homogeneous series |
| astronaut. | однотипная ракета | sister rocket |
| comp., net. | однотипная сеть | flat network (Alik-angel) |
| energ.ind. | однотипная табуляция | single-item tabulation (данных) |
| busin. | однотипная упаковка | twinpack |
| chess.term. | однотипная фигура | counterpart (конь, король, ферзь, слон) |
| chess.term. | однотипная фигура соперника | antagonist |
| chess.term. | однотипная фигура соперника | adversary |
| agric. | однотипное антитело | homotypic antibody |
| cartogr. | однотипное издание карты | homogeneous series |
| automat. | однотипное оборудование | modular machines (ssn) |
| nautic. | однотипное судно | one-class boat |
| econ. | однотипное судно | twin ship |
| shipb. | однотипное судно | twin-ship |
| busin. | однотипное судно | sister ship |
| nautic. | однотипное судно | sister vessel |
| math. | однотипные алгебры | similar algebras |
| progr. | однотипные величины | values of the same type (ssn) |
| tech. | однотипные виды оборудования | generic types of equipment (напр., насосы, электродвигатели и т.п. Maeldune) |
| mil. | однотипные войска | similar-type forces |
| Makarov. | однотипные детали | duplicate parts |
| busin. | однотипные дома | twin houses |
| gen. | однотипные заболевания | kindred diseases |
| disappr. | однотипные здания | generic buildings (I didn’t see much historic architecture beyond Gastown. Many buildings seem new and somewhat generic. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | однотипные корабли | sister ships |
| econ. | однотипные магазины | multiples (одной фирмы) |
| cinema | однотипные магазины одной и той же фирмы | multiples |
| fin. | однотипные магазины одной и той же фирмы | multiply shops |
| busin. | однотипные магазины одной фирмы | multiple shops |
| busin. | однотипные магазины одной фирмы | multiple stores |
| amer. | однотипные магазины одной фирмы | chain-stores |
| progr. | однотипные массивы | arrays of the same type (ssn) |
| audit. | однотипные операции | homogenous operations (Pchelka911) |
| tech. | однотипные отходы | single-item waste |
| busin. | однотипные розничные магазины одной фирмы | voluntary chain |
| gen. | однотипные розничные магазины одной фирмы | chain-stores |
| busin. | однотипные розничные магазины одной фирмы | chain store |
| gen. | однотипные розничные магазины одной фирмы | chains |
| mil. | однотипные силы | similar-type forces |
| math. | однотипные системы | equitype systems |
| econ. | однотипные суда | single-line vessels |
| gen. | однотипные суда | sister ships |
| Makarov. | однотипные табачные листья | canes |
| qual.cont. | однотипные элементы | like components |
| qual.cont. | однотипные элементы | homogeneous components |
| Scotl. | однотипный в выражениях | ilk |
| gen. | однотипный (в выражениях | generic (Alexander Demidov) |
| gen. | однотипный (в выражениях | ilk |
| progr. | однотипный двойной канал | homogeneous dual channel (ssn) |
| progr. | однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| busin. | однотипный дом | twin-house |
| perf. | однотипный запах | similar fragrance |
| perf. | однотипный запах | parent fragrance |
| nautic. | однотипный корабль | sister ship |
| Gruzovik, nautic. | однотипный корабль | twin ship |
| gen. | однотипный корабль | twin ship |
| busin. | однотипный магазин | multiple shop |
| media. | однотипный монтажный блок | unit cell (секция, панель) |
| EBRD | однотипный проект | similar project |
| EBRD | однотипный проект | repeal project (raf) |
| EBRD | однотипный проект | repeat project |
| EBRD | однотипный проект | repeater project |
| EBRD | однотипный проект | analogous project |
| gen. | однотипный фирменный магазин | chain-store |
| EBRD | осуществление однотипных проектов | replication of projects (вк) |
| biol. | палинологически однотипный | stenopalynous |
| media. | передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение недели | checkerboard |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| mil. | разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения | single item release |
| EBRD | реализация однотипных проектов | project duplication (oVoD) |
| mil., arm.veh. | роты, вооружённые однотипными танками | homogeneous tank companies |
| O&G | ряд однотипных агрегатов | burned |
| busin. | ряд однотипных домов | chain housing |
| gen. | ряд однотипных объектов | chain |
| Makarov. | ряд однотипных объектов или событий | chain |
| gen. | ряд однотипных событий | chain |
| el. | с однотипными связями | homodesmic |
| tech. | сеть однотипных ЭВМ | homogeneous computer network |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| tech. | система однотипных ЭВМ | homogeneous computer system |
| econ. | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| pharma. | сообщение о серии однотипных случаев | container case (нежелательных явлений Min$draV) |
| oil.proc. | сравнение между однотипными заводами | peer comparison (MichaelBurov) |
| avia. | средняя по группе однотипных ЛА масса пустого ЛА | fleet empty weight |
| avia. | средняя по парку однотипных ЛА масса пустого ЛА | fleet empty weight |
| media. | стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
| el. | структура с однотипными связями | homodesmic structure (ssn) |
| gen. | унылый пригород с однотипными домами | slurb |
| el. | фотошаблон из однотипных структур | single-pattern photomask |
| el. | элемент множества однотипных объектов | integral |
