Russian | English |
администрирование из одного узла | single-site administration |
Адрес, не соответствующий ни одному из данных адресов хостов | Foreign Address |
Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
архитектура параллельной ЭВМ с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary out (В общем случае присоединяется к транковому кольцу) |
в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения | Primary in |
группа одного уровня | Peer Group (Набор логических узлов, сгруппированных по цели создания иерархии маршрутов. PTSE передаются между всеми членами группы) |
Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
доступ по одному нажатию клавиши | one-touch access |
Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
классификация по одному признаку | one-way classification |
коммуникационное устройство, передающее данные в одном направлении | one-way communication device |
конфигурация из оборудования одного поставщика | single-vendor environment |
маршрут обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Маршрутизация между IP-подсетями на одном физическом порту | On-net routing |
Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
на одном физическом узле | on a single physical server (Alex_Odeychuk) |
на одном физическом узле | on a single physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
Набор NMS, обеспечивающих совместное управление одной или несколькими подсетями | NMS Environment |
Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами в одном сегменте Ethernet и 1 маршрутизируемым портом | Access Node Hub |
Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
Объекты внутри одного уровня | Peer Entities |
Объекты одного уровня, связанные на более низком уровне | Corresponding Entities |
один канал на несущую | SCPC |
один канал на носитель | single channel per carrier |
один поток команд и множество потоков данных | SIMD |
один поток команд, множество потоков данных | Single Instruction Multiple Data |
Одна из групп IAB-совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet. Включает более 40 рабочих групп. IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
Одно из 2 логических колец в сети FDDI | Secondary ring (Это кольцо может использоваться для резервирования основного кольца или расширения полосы) |
одно из поддеревьев в реестре Windows 2000 | key (Каждый ключ может содержать значимые величины и подключи) |
от одного самостоятельного узла к другому | peer-to-peer (о передаче информации в компьютерной сети) |
отказ из-за выхода из строя одного элемента | single-point failure |
перевод "один в один" | one-for-one translation |
передача в одном направлении | one-way only operation |
передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
по одному | one at a time |
получить все необходимые данные с помощью одного запроса | receive all the data it needs in a single request (Alex_Odeychuk) |
Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
Протокол, обеспечивающий корректный порядок доставки кадров данных с одним адресом | Flush Protocol (unicast) |
Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
процессор с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD processor |
процессор с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD processor |
размещённый в одном здании | in-plant |
размещённый в одном здании | inside-plant |
расположенный в одном помещении | in-plant |
распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
распределённое тестирование на одном уровне | Distributed Single Layer Test Method (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
Расширение протокола PPP, позволяющее группировать набор соединений в один логический канал с более широкой полосой | Multilink PPP (Соединения в группе могут иметь разные скорости. Типичным примером использования протокола является объединение B-каналов ISDN в один канал с полосой 128 Кбит/с) |
Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
Связывание нескольких логических интерфейсов IP на одном логическом или физическом интерфейсе | Multinetting |
связь один-со-многими | multicast (Alex_Odeychuk) |
сеть, построенная на одном кластере | single-cluster system (TETRA Liquid_Sun) |
сеть с одним сервером | single-server network |
Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
список элементов одного уровня | sibling list |
Средний доход на одного пользователя или на один блок | Average revenue per user or average revenue per unit (Himera) |
схема навигации по данным, имеющим отношение "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
узел одного уровня | Peer Node (Узел, являющийся членом одной peer-группы с данным узлом) |
Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
установленный в одном помещении | inside-plant |
Устройство, реализующее клиентскую часть одного или нескольких протоколов MPOA | MPOA Client (Клиент MPOA является функциональной группой краевых устройств (EDFG) или хостов (HBFG); напр., SCP-клиент или RDP-клиент) |
Форма сигнализации о состоянии устройства, при которой состояние представляется одним или несколькими битами | Channel Associated Signaling (Сигналы посылаются периодически и связываются с определенным устройством) |
Часть мультиплексируемого канала, выделенная для передачи одному подканалу | Timeslot (В T1 и E1 таймслот обычно соответствует одному каналу 64 kbps) |
часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
ЭВМ с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |