| Russian | English |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| набор круглых пил на одном валу | parallel circular saw |
| нагрузка в одном месте | single load (одним грузом) |
| находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| несколько зубчатых колес на одном валике | cluster gear (двойчатка, тройчатка) |
| покоящийся на одном острие | unipivot |
| сидящий на одном валу | direct connected |
| утолщенный на одном конце | featheredged |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
