| Subject | Russian | English |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| dril. | деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| mech.eng., obs. | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| cardiol. | индекс работы левого желудочка при одной систоле | left ventricular stroke work index (Игорь_2006) |
| cardiol. | индекс работы левого желудочка при одном сокращении | left ventricular stroke work index (обобщенный показатель, характеризующий работу левого желудочка и переменная, соответствующая этому показателю Игорь_2006) |
| progr. | левый циклический сдвиг на одну позицию | rotate left shift of one position (ssn) |
| Makarov. | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| idiom. | одной левой | hands down (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | одной левой | on one's head (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | одной левой | with one's eyes closed (SirReal) |
| idiom. | одной левой | with one's hands behind one's back (одной левой = с легкостью SirReal) |
| chess.term. | он выиграл матч "одной левой" | he won the match hands-down |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| inf. | побить одной левой | beat cold (легко Earl de Galantha) |
| cardiol. | работа левого желудочка при одной систоле | right ventricular stroke work (Игорь_2006) |
| cardiol. | работа левого желудочка при одной систоле | left ventricular stroke work (Игорь_2006) |
| cardiol. | работа левого желудочка при одном сокращении | right ventricular stroke work (работа изменения давления, то есть работа перемещения крови, оценивается по систолическому объёму кровотока сердца, среднему давлению крови в лёгочной артерии и давлению крови в правом предсердии Игорь_2006) |
| cardiol. | работа левого желудочка при одном сокращении | left ventricular stroke work (работа изменения давления, то есть работа перемещения крови, на практике работу левого желудочка при одном сокращении оценивают по систолическому объёму кровотока сердца, среднему артериальному давлению, давлению крови в заклиненной катетером лёгочной артерии Игорь_2006) |
| inf. | справиться одной левой | ace (Andrey Truhachev) |
| inf. | справиться одной левой | waltz through (Andrey Truhachev) |
| gen. | справляться одной левой | cope with something hands down (issa) |
| polygr. | сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
