| Subject | Russian | English |
| navig. | банка, лежащая на одном уровне с поверхностью воды | bank awash |
| nautic. | банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| transp. | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| biol. | имеющий одну поверхность | unifacial |
| med. | кариозное поражение одной поверхности коронки зуба | simple cavity |
| media. | линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| media. | линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| mil., tech. | на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| nautic. | на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| mil., tech. | находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| polygr. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| mech.eng., obs. | неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| mech.eng., obs. | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| construct. | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| wood. | облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| automat. | обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| media. | одна поверхность | facet |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| microel. | поверхность имеющая шероховатость порядка одного атомного слоя | atomically rough surface |
| tech. | поверхность нагрева одного котла | heating surface per boiler (NumiTorum) |
| astronaut. | поверхность управления, расположенная в одной плоскости | in-line control surface |
| automat. | последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| media. | простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| media. | расход клея на одну поверхность | single spread (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
| avia. | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| antenn. | симметричный вибратор, одним плечом которого является наружная поверхность запирающего стакана | skirt dipole |
| tech. | солнечный элемент с одной рабочей поверхностью | monofacial solar cell |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| cem. | суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| avia. | схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface configuration |
| automat. | угольник с одной вертикальной опорной поверхностью | single-face angle (для закрепления заготовки) |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| construct. | шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
