| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| gen. | Альберта одна из самых молодых провинций Канады | Alberta is one of the youngsters of the Canadian family |
| busin. | быть одним из самых близкорасположенных мест | be the closest gets to (smth) |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| Makarov. | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| Makarov. | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| gen. | вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок | one of their most stunning goofs occurred yesterday |
| sport. | 'Двойной чёрный диамант'-термин для одной из самых трудных лыжных трасс с крутыми склонами | double black diamond (Suvor) |
| gen. | его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме | he has one of the best spots in radio |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| Makarov. | ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал | the next goodliest part of the college buildings is the hall |
| Makarov. | её стихи считают одними из самых известных в этом веке | her poetry is counted among the best-known this century |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| Makarov. | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| Makarov. | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses |
| Makarov. | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses |
| scient. | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| scient. | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... | we left off at the fact that one of the most unstable terms of is |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | невыносимое занудство одного из самых занудных хозяев | the insufferable prolixity of the most prolix of hosts |
| Makarov. | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык | several of the major texts in the collection have more than one English translation |
| Makarov. | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve |
| Makarov. | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| gen. | один из самых больших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых больших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| gen. | один из самых известных | major (More than 84,000 were built, and production continued through the 1950s. Unsurprisingly, the T-34 is a major patriotic symbol.  russianlife.com Alexander Demidov) |
| progr. | один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| commer. | один из самых известных сортов мороженого в США | Chubby Hubby (производится компанией Ben&Jerry hands_off) |
| Игорь Миг | один из самых крупных производителей | major producer |
| scient. | один из самых поразительных примеров затрагивает | one of the most amazing cases concerns |
| scient. | один из самых поразительных примеров касается | one of the most amazing cases concerns |
| gen. | один из самых прекрасных городов древнего мира | one of the proudest cities of the ancient world |
| gen. | один из самых счастливых дней в его жизни | one of the white days of his life |
| relig. | один из самых тяжких грехов | one of the worst sins (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | один из самых эффектных ударов – это удар головой | one of the greatest and most effective balls is the "bean ball" |
| scient. | одна из самых больших ошибок была ... | one of the greatest mistakes was |
| fash. | одна из самых высокооплачиваемых моделей в мире | one of the highest paid models in the world (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| scient. | одна из самых запоминающихся картин ... | one of the most evocative pictures of is |
| derog. | одна из самых захолустных стран | the outback steakhouse of countries (Alex_Odeychuk) |
| cards | одна из самых крупных карт | bower (в некоторых карточных играх) |
| gen. | одна из самых неизвестных и трагических страниц в истории чего-либо | one of the most tragically untold stories of smth (askandy) |
| media. | одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| Makarov. | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com) |
| gen. | одни из самых | some of the most (или some of the + adjective in superlative: some of the most hard working people • some of the rarest fruites Баян) |
| gen. | одно из моих самых ранних воспоминаний | one of my earliest memories |
| progr. | одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| progr. | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| philos. | одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно из чьих-либо самых любимых воспоминаний | one of someone's fondest memories (The moment has stayed with me since that day, and is one of my fondest memories and childhood experiences. yahoo.com betelgeuese) |
| Makarov. | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода | one of the most variable beings of the most variable kind |
| gen. | одно из самых увлекательных развлечений при посещении | best part of visiting something (контекстуально sankozh) |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the shining leading lights of his age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the shining lights of h is age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the leading lights of h is age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся людей своего времени | he was one of the greatest figures of his age |
| gen. | он был одним из самых выдающихся мировых учёных | he was one of the world's foremost scholars |
| Makarov. | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| Makarov. | он был одним из самых известных поэтов | he was one of the most famous poets |
| Makarov. | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства | he has been one of the strongest attackers of the government's policies |
| gen. | он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| Makarov. | он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| Makarov. | он считался одним из самых богатых торговцев в городе | he was reckoned one of the richest merchants in the city |
| gen. | он считался одним из самых храбрых | he was rated one of the bravest men |
| Makarov. | она одна из самых неестественных актрис всех времён | she is one of the most wooden actresses of all time |
| gen. | Париж – один из самых больших городов мира | Paris is among the largest cities in the world |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| Makarov. | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| media. | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| Makarov. | разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума | one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity |
| Makarov. | самая душа его строилась из одной лишь скорби | his very soul was elemented of nothing but sadness |
| Makarov. | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle |
| gen. | событие стало одним из самых обсуждаемых в Твиттере | the event was trending on Twitter (ad_notam) |
| gen. | Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world |
| Makarov. | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| gen. | Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| chess.term. | это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| gen. | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете | it was the finest puppy in a litter of six |
| gen. | это одна из моих самых любимых книг | that book is a great favorite of mine |
| gen. | это одна из моих самых любимых книг | that book is a great favourite of mine |
| Makarov. | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни | the photo revived one of the happiest periods of my life |
| Makarov. | этот остров является одним из самых бедных во всём регионе | the island ranks as one of the poorest of the whole region |
| Makarov. | этот писатель стал одним из самых выдающихся | the writer rose to the highest pitch of greatness |
| Makarov. | Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
