Russian | English |
авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
вовлечение одних событий в другие | implication of events |
время перехода из одного состояния в другое | transition time |
"все в одном пакете" | total package procurement (единый контракт на разработку, изготовление и поставку) |
высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor (эта-фактор) |
выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
выход нейтронов на одно поглощение | neutron yield per absorption |
газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США | intrastate gas |
газогенераторная установка с одним ротором | single-rotor gas generator unit |
газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
геотермальная энергоустановка с одним расширительным баком | single flash geothermal power station |
диски, вращающиеся в одном направлении | corotating disks |
длительность прерываний энергоснабжения, мин., на одного потребителя | customer minutes lost per customer (MichaelBurov) |
длительность прерываний энергоснабжения, мин., на одного потребителя | CML per customer (MichaelBurov) |
доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
замещение одних видов топлива другими | interfuel substitution (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
исследование на примере одного случая | case study |
клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
классификация по одному признаку | one-way classification (напр., ТЭС, АЭС) |
количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
котёл с одной горелкой | single-burner boiler |
котёл-утилизатор одного давления | single pressure heat-recovery steam generator |
котёл-утилизатор с одним контуром давления | single-pressure heat recovery steam generator (Aquamarine) |
кривая с одним максимумом | single-peaked curve |
курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
мусоросжигательная установка с одной печью | monohearth incinerator |
нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
обучение персонала одной специальности | family training |
общие затраты энергии на одно здание | overall energy rating of a home |
объединение в одно целое | unification (напр., отдельных элементов конструкции) |
один из участников финансирования | cofounder |
один из участников финансирования проекта | project cofounder |
одна тысячная единица массы | millimass unit |
одной степени свободы | single degree-of-freedom |
однополюсной на одно направление | single-pole, single-throw (о переключателе) |
однополюсной переключатель на одно направление | single-pole single-throw switch |
ориентация в одном направлении | uniaxial organization |
отделение одной энергосистемы от другой | separation (MichaelBurov) |
первое срабатывание одного клапана | single-valve first-actuation |
перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
переключения с одной системы на другую | system transfers |
подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
работа одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
радиальная структура "один-я" | multipoint-star configuration (retsenshtein) |
Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
расположение на одной линии | alignment |
расщеплённый проводник одной фазы | sub-conductor (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
сервер одну установку | single-unit server (MichaelBurov) |
система, поставляемая под ключ одним изготовителем | single-source, turnkey system |
система слежения за Солнцем по одной оси | single-axis solar tracking system (солнечной энергетической установки) |
совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
соединённый на одном валу | direct coupled |
составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
стоимость одного киловатт-часа | kilowatt-hour rate |
теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
удаление нескольких загрязнителей в одном аппарате | multipollutant removal |
управление по одному параметру | single-parameter control |
центробежный вентилятор с одной крыльчаткой | single width centrifugal fan |
цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
число жителей на один квадратный километр | inhabitants per square kilometer (напр., учитывается при строительстве АЭС на случай аварийной ситуации) |
экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
энерговыделение на одно деление ядра | energy release per fission |
является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников | non-renewable energy tax on industry |
ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |