| Russian | English |
| в течение одного года | within one year (Johnny Bravo) |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | conjoint degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | dual degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | simultaneous degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | double degree (Alex Lilo) |
| коэффициент учащихся на одного инструктора | student to trainer ratio (colombine) |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromasy |
| нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromatism |
| один из лучших университетов | top university (Beloshapkina) |
| один из спонсоров | co-sponsor (Johnny Bravo) |
| один из супругов, проживающий отдельно, но не лишённый родительских прав | co-parent (Vulpes11) |
| от одной мысли слюнки текут | be randy for something |
| оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| подход, ориентированный решение одной проблемы | theme-oriented approach |
| позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США | offer dual degrees with U.S. colleges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поставить на одну доску с | put on an equal footing with |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| схема подачи заявки на продление студенческой визы на один год после получения PhD | Doctorate Extension Scheme (Johnny Bravo) |
| учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения | single-mode (дистанционную или очную) |
