| Russian | English |
| балка, заделанная одним концом | encastre beam |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| винт может перемещаться в пределах одного дюйма | the range of the screw is one inch |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| вставление одной трубы в другую | housing of a pipe |
| всё из одного куска | all of a piece |
| выполненный в виде одного агрегата | single-unit |
| гаечный ключ с одним зевом | single-ended wrench |
| гаечный ключ с одним зевом | single-ended spanner |
| гаечный ключ с одним зевом | single-head wrench |
| группа приборов, служащая для одной определённой цели | outfit |
| губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое | jaw and slide are made in one piece |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | double file |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | checkering file |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| дуга, отвечающая одному шагу | pitched arc (зубцов) |
| дыропробивной пресс для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| дыропробивной штамп для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| за один нагрев | in one heat |
| за один проход | in one operation (пропуск и т.п.) |
| заделанная одним концом балка | fixed beam |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
| закрепленная одним концом балка | fixed beam |
| зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| из одного куска | in one part |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| инжектор с одной системой сопел | single tube injector |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| исходить из одной точки | radiate (о линиях, лучах) |
| калибр, имеющий только один размер | solid gauge |
| карбюратор с одним жиклёром | concentrically built carburetor |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| клапаны, расположенные по одной линии | side-by-side valves |
| количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| количество руды металла, кокса и пр. загружаемой за один раз | charge |
| комплект одних и тех же изделий напр. сверл, различающихся только размерами | assorted sizes |
| контрпривод с одним шкивом, допускающий реверсирование | one-belt reversing countershaft |
| концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии | the ends of aligned defects indications (guiselle) |
| котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| котел с одной жаровой трубой | Cornish boiler |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| кузнечные клещи с одним зевом | single pick-up tongs |
| лежать на одной прямой с... | line with |
| лежащий в одной плоскости с... | coplanar |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | motoreducer |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | geared motor |
| муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| набор круглых пил на одном валу | parallel circular saw |
| нагрузка в одном месте | single load (одним грузом) |
| название одного из видов штангенциркуля простой конструкции | button gauge |
| название одного из лучших сортов чертёжной бумаги | eggshell paper |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| напильник, имеющий одну гладкую грань | safe edge file (или больше) |
| напильник, имеющий одну или больше ненаселённую грань | safe edge file |
| напильник, одно из ребер которого вогнуто | hollow-edged file |
| находящийся в одной горизонтальной графе | in line (с чем-л.) |
| находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| нахождение на одной прямой | alinement |
| нахождение на одной прямой | alignment |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| несколько зубчатых колес на одной втулке | cluster gear |
| несколько зубчатых колес на одном валике | cluster gear (двойчатка, тройчатка) |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement volume (igisheva) |
| один из видов белого металла | argentan |
| один из видов зубоврачебных напильников | plug file |
| один из видов зубоврачебных напильников | molar file |
| один из видов зубоврачебных напильников | bicuspid file |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Yankee caliper |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Fay caliper |
| один из видов напильников для часовщиков | mainspring file |
| один из видов пружинного циркуля | Yankee spring divider |
| один из видов пружинного циркуля | Fay spring divider |
| один из видов развёртки | burr |
| один из видов развёртки | bur |
| один из видов сложных талей | runner and tackle |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму | troughing idler |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| один из сортов хорошей бумаги | linen ledger paper |
| один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| одна из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| одно из колес зубчатой передачи | gear in train |
| одно из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| одно массивное целое | rigid whole |
| окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| операция, приходящаяся на один поворот деление револьверной головки | turret station |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| открывающийся и т.п. одним движением | single motion type |
| открытый с одной стороны | open side |
| отлитый за одно целое | east integral |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую | change the belt from one cone to another |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| по одной прямой | in line |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| покоящийся на одной цапфе | unipivot |
| покоящийся на одном острие | unipivot |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| полу брусовка, имеющая одну выпуклую и три плоские грани | half tick file |
| пресс для запрессовки одной детали в другую | forcing press |
| при обработке одним новейшим способом | in a recent process |
| прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| пригонять части одну к другой | fit together |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| пройти термообработку по одному режиму | be given identical heat treatment (Phyloneer) |
| пройти термообработку по одному режиму | be heat treated by identical conditions (Phyloneer) |
| размещать одну деталь между двумя притирами | sandwich |
| расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| резец с одним носком | single-point tool |
| резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| с одной плавки | in one heat |
| сварной шов в один проход | one pass weld |
| сварной шов в один слой | one pass weld |
| сверло с одним лезвием | single cutting drill |
| сверло с одним лезвием | hog nose drill |
| сверло с одним лезвием | single cutting bit |
| сделанный за одно целое с... | made solid with... |
| сидящий на одном валу | direct connected |
| силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| силы, направленные в одну сторону | forces working in same direction |
| силы направлены в одну сторону | the forces are in the same direction |
| силы, пересекающиеся в одной точке | concurrent forces |
| скручивать пряди в одну стренгу | strand |
| сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью | double geared transmission |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tooling |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tool set-up |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединять накладкой с одной стороны | half fish |
| составляющий одно целое | east integral |
| составляющий одно целое с... | integral |
| составляющий одно целое с мотором | motorized (напр. о редукторе) |
| спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| стык на одной поперечине | supported joint |
| таблица перевода одних мер в другие | reference table |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | watch tackle |
| таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром | climax saw file |
| углеродистая сталь с одной присадкой | ternary steel |
| угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро | V-edge protractor |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| установка на одной оси | alignment of wheels |
| утолщенный на одном конце | featheredged |
| форма, применяемая только один раз | temporary mould |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
| цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | shoulder stud |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | collar stud |
| шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
