| Russian | English |
| Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором | Team Pro (Andy) |
| борьба один на один | faceoff |
| бросок одной рукой | one-hand shot |
| бросок одной рукой в прыжке | layup jumper (ssn) |
| бросок одной рукой с проходом | driving layup |
| бросок одной рукой сверху | layup shot (ssn) |
| бросок одной рукой снизу | layin shot (ssn) |
| бросок через плечо с захватом одной руки | flying mare (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| в колонну по одному марш | close file march |
| в один круг | of one round |
| в одни ворота | one-sided (a one-sided bout/game VLZ_58) |
| в одну шеренгу | abreast |
| в упоре перемах одной вне | straddle faint |
| вис углом и подъём одной ногой | gliding mill-up swing |
| вход одной ногой в сед ноги врозь вне | criss-carry |
| вход одной ногой в упор углом ноги врозь | straddled double rear vault |
| вход одной ногой с поворотом на 180 град в упор ноги врозь вне | straddle crown |
| вход толчком одной ноги | foot pitch |
| выиграть одно из призовых мест | place (VLZ_58) |
| вынести в одни ворота | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| вынести в одну калитку | blow out of the water (победить с огромным отрывом, с разгромным счётом и т.п. Alexander Oshis) |
| выпад махом одной ноги | fall out on one foot |
| выполнение упражнений на бревне в одном направлении | clear of the beam |
| выход один на один | one-on-one (Uncrowned king) |
| горизонтальный упор опорой на один локоть | crocodile |
| два в одного | two-on-one |
| два матча подряд в один день | double header |
| два прыжка на ногах за один оборот скакалки | double-time rope jump |
| 'Двойной чёрный диамант'-термин для одной из самых трудных лыжных трасс с крутыми склонами | double black diamond (Suvor) |
| дисквалифицировать на один матч | hand a one-match ban (Юрий Гомон) |
| дисквалифицировать на один матч | ban for one match (Юрий Гомон) |
| добавить ещё одну золотую медаль в копилку сборной | add another gold to a country's collection (страны denghu) |
| дорога движением в одном направлении | one-way street |
| езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| заднее равновесие на одной ноге | single-leg back lever |
| заднее равновесие на одной ноге | rearways standing scale |
| заднее равновесие на одной ноге | back horizontal scale on one leg |
| заднее равновесие на одной ноге в шпагате | reverse needle scale on one leg |
| заднее равновесие на одной руке партнёра | backward scale on one arm support |
| задняя подножка под одну ногу с подбивом ноги противника снаружи | major outer reap (also osoto gari, a throw in judo developed by Jigoro Kano r313) |
| занимать одно из призовых мест | place |
| занять одно из первых мест в соревновании | get a place |
| занять одно из первых трёх мест | podium (Burdujan) |
| игра в крикет с одной калиткой | single-wicket |
| "игра в одни ворота" | one-sided game (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| "игра в одни ворота" | one-way traffic (A competitive first set gave way to one-way traffic as Serena Williams answered the Maria Sharapova query for an 18th straight time. VLZ_58) |
| игра в одни ворота | laugher (The Bruins turned this one into a laugher with a third-period flurry-В третьем периоде "Брюинз" превратили соперничество в игру в одни ворот и одержали победу с разгромным счётом. VLZ_58) |
| "игра в одни ворота" | lopsided laugher (Kawhi Leonard and the San Antonio Spurs turned a tense game into a lopsided laugher. VLZ_58) |
| игра в одни ворота | one-sided game |
| игра в одно касание | angle play |
| игра в одно касание | give-and-go (play george serebryakov) |
| игра в одну калитку | one-sided game (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| игра в одну калитку | one-way traffic (In the second half it was one-way traffic towards our goal... VLZ_58) |
| игра в одну калитку | lopsided game (Lopsided games have been the norm so far in the NFL playoffs. VLZ_58) |
| игра в пас в одно касание | one-touch passing |
| игра на бегу от одного кольца до другого | fast break (в баскетболе Lena Nolte) |
| игра только с одной стороны | channel game (Сквош NavigatorOk) |
| игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| из горизонтального равновесия на локте силой на одной руке стойка на руках | elbow support scale and raise slowly with support on one arm to handstand |
| из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног | horizontal running |
| из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| из седа одна нога назад наклоны вперёд | hurdle -stretch exercise |
| из упора верхом одной ногой вне круг с поворотом на 180 град и перемах в упор сзади | baby moore |
| из упора одной ногой вне кругом двумя выход на тело и ручку гимнастического коня | double rear out from feint |
| картушка с одной стрелкой | single-needle compass card |
| колесо с опорой на одну руку | one-handed cartwheel (акробатический элемент) |
| комбинация в одно касание | one-touch combination |
| крестообразное равновесие на одной ноге | single-leg T-balance |
| круг двумя ногами на одной ручке гимнастического коня | pommel circle |
| круг двумя ногами на одной ручке гимнастического коня | one-pommel double circle |
| круг одной ногой | single-leg circle |
| круг одной ногой в стойку на руках | one-leg circle to handstand |
| круг одной ногой в упоре присев | leg circle in crouch |
| круг одной ногой из упора присев в упор лёжа | pinwheel |
| круги двумя ногами в упоре поперёк на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| круги двумя ногами в упоре попёрек на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in side support on one pommel |
| кувырок назад через плечо в стойку на одном колене | backward shoulder roll to knee scale |
| лазание без помощи ног на одних руках | hands climbing |
| лазание по канату на одних руках без помощи ног | climbing with hands only without the use of the feet |
| лунка одним ударом | hole in one (Andrey Truhachev) |
| маховое сальто вперёд на одну ногу | switch leg aerial |
| маховое сальто вперёд на одну ногу | swing front walkover |
| махом одной и толчком другой прыжок в шпагате | switch leg split leap |
| махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор | switch leg pull-over |
| махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | throw-up to handstand |
| махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | switch leg handstand |
| махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках | kick up to handstand |
| махом одной ногой поворот на 180 град | kick one half turn |
| медленный переворот вперёд с опорой на одну руку | front one-hand walkover |
| медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | slow walkover |
| медленный переворот назад с опорой на одну руку | back walkover on one hand |
| медленный переворот назад с опорой на одну руку | back one-hand walkover |
| медленный переворот назад с приходом на одну ногу | slow walkover backward |
| медленный переворот с опорой на одну руку | walkover on one hand |
| медленный переворот с опорой на одну руку | one-hand walkover |
| на один шаг вперёд | one step further |
| на одной ноге | on one leg |
| на одной половине, играть | all at one end, to be (jagr6880) |
| на одной руке | on one arm |
| на счёт один-руки в стороны | count one-arms sideward |
| наличие нескольких хороших игроков на одной позиции | depth (VLZ_58) |
| наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| находиться на одном уровне | be level |
| находящийся на одном уровне | being level |
| нахождение на одном уровне | being level |
| не выигравший ни одного очка | pointless |
| не заработать ни одного очка | get skunked (Grudiy) |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-riddled (VLZ_58) |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-ravaged (VLZ_58) |
| не набравший ни одного очка игрок | duck |
| не одержавший ни одной победы | winless |
| обратное скрещение из упора одной рукой вне | backward scissors from feint |
| один в один | one-on-one |
| один из лидеров | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| один из фаворитов | joint favourite (Andrey Truhachev) |
| один на один | Head To Head (tizz) |
| один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | straddle-sole circle |
| один прыжок за один оборот скакалки | single-time rope-jump |
| одна восьмая финала | last sixteen (tats) |
| одна восьмая финала | round of last 16 (denghu) |
| одна восьмая финала | last 16 (denghu) |
| одна восьмая финала | Round of 16 (denghu) |
| одна вторая финала | Final 4 (SirReal) |
| одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| одна пятая секунды | fifth of a second |
| одна четвёртая финала | Final 8 (SirReal) |
| одна шестнадцатая финала | last 32 (denghu) |
| одна шестнадцатая финала | round of last 32 (denghu) |
| одна шестнадцатая финала | round of 32 (denghu) |
| одно из первых мест | place (в состязании) |
| Одно повторение | RM (repetition maximum; Выполнение одного повторения с максимальным весом. x-z) |
| он одной рукой шестьдесят килограммов выжимает | he lifts sixty kilos over his head with one hand |
| оставаться на одном уровне | stay |
| от одного до двух | one to two |
| отдать пас в одно касание | one-time a pass |
| отжимание на одной руке | push-up on one hand (dewi) |
| отыграть один гол | get one back (VLZ_58) |
| очко, выигранное одним броском | ace (в теннисе, гандболе) |
| падение на руки в упор лёжа одна нога назад | Swedish fall |
| пас в одно касание | one-timer (george serebryakov) |
| первенство на один круг | one round championship |
| переворот боком опорой через одну руку | one-handed cartwheel (denghu) |
| переворот боком опорой через одну руку | one-arm cartwheel |
| переворот в сторону одной рукой | one arm cartwheel |
| переворот вперёд на одну ногу | front handspring step-out |
| переворот вперёд с опорой на одну руку | handspring on one hand |
| переворот вперёд с приходом на одну ногу | handspring step out |
| переворот вперёд с приходом на одну ногу | one-leg handspring |
| переворот назад на одну ногу | back handspring on one leg |
| переворот назад с опорой на одну руку | handspring backward with support of one arm |
| передача одной рукой | one-hand pass |
| передвижение с опорой на руки и одну ногу | lame-dog walk |
| передний вис на одной руке | one arm front lever (r313) |
| переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| перемах одной ногой | single-leg cut |
| перемах одной ногой | leg undercut |
| перемах одной ногой | leg over |
| перемах одной ногой | leg over cut |
| перемах одной ногой | leg cut |
| перемах одной ногой вперёд | leg over forward |
| перемах одной ногой назад | leg over backward |
| перемах одной ногой назад | leg back cut |
| перемах одной ногой назад | back cut off |
| перемещаться прыжками на одной ноге | hop (akimboesenko) |
| переход перевод, продажа игрока из одного клуба в другой | transfer (I. Havkin) |
| поддержка боком на одной руке | free side arm balance |
| поддержка под спину на одной руке | one-arm in the back support |
| поддержка под спину на одной руке | one-arm in the back balance |
| поддержка под спину на одной руке прогнувшись | one-arm back arch support |
| поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением | clean |
| подскок на одной ноге | hurdle step |
| подскоки на одной ноге | hopping on one foot |
| подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| подъём верхом одной ногой | single-leg upstart |
| подъём завесом одной ноги | knee uprise |
| подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне | back-up, circle straddle |
| подъём одной ноги | single-leg overshoot |
| подъём одной ногой | half-mill circle |
| подъём одной ногой | mill-up swing |
| подъём одной ногой | mill-up |
| подъём одной ногой | half-knee circle |
| подъём одной рукой | one-hand lift |
| подъём разгибом одной ноги | single-leg kip |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| получить очко за один удар | ace |
| получить очко одним броском | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом, броском | ace (и т.п.) |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| построение в один круг | single circle formation |
| построение в один круг лицом к центру | single circle formation all fasing center |
| построение в одну колонну | lining-up |
| прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| приседание на одной ноге другая прижата к щиколотке | battement fondu |
| Приседания на одной ноге | Pistol (Johnny Bravo) |
| Приседания на одной ноге | One Legged Squat (Johnny Bravo) |
| приседания "один с четвертью" | heels-raised back squat, one-and-a-quarter style (bigmaxus) |
| присудить одно из первых мест | place |
| присуждать одно из первых мест | place |
| приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| прыжки вдвоём через одну скакалку | partner rope jumping |
| прыжок кольцом одной ногой | ring jump with one leg |
| прыжок кольцом одной ногой | jump with ring of one |
| прыжок на одной ноге другая согнута спереди | cat leap |
| прыжок прогнувшись кольцом одной ноги | arched jump with one leg at head height |
| прыжок с одной ноги | jump-off one foot |
| прыжок с одной ноги | foot thrust |
| прыжок с одной ноги на другую | jumping step |
| работа на одной части гимнастического коня | one-sided work |
| равновесие на одной ноге | front scale on one leg |
| равновесие на одной ноге | single-leg balance |
| равновесие на одной ноге | balance stand frontways on one leg |
| равновесие на одной ноге | front horizontal lever on one leg |
| равновесие на одной ноге в шпагате | needle scale |
| равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги | K scale |
| равновесие на одной ноге ноги в шпагате вертикально | vertical split |
| равновесие на одной ноге с наклоном назад | horizontal scale backward on one leg |
| равновесие на одном колене | knee scale |
| с прыжка переворот вперёд на одну ногу с последовательной опорой руками | diving tinsica |
| с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| с разбега переворот вперёд на одну ногу | step-out handspring |
| сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу | free walkover |
| сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу в переход | front walkout |
| сальто вперёд с приходом на одну ногу | front salto step-out |
| сальто вперёд с приходом на одну ногу в переход | front step-out |
| сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| сальто назад прогнувшись с приходом на одну ногу | back layout to one foot |
| сгибание одной руки с рукояткой нижнего блока | cable crossover concentration curls (bigmaxus) |
| сет в одно повторение | single-rep set |
| сет из одного упражнения | straight set (Straight sets (do a set of one exercise, rest, and repeat) have their place when you're going heavy. You simply need extra time to recover from high-intensity sets of exercises like the deadlift or bench press, so you'll typically do those moves by themselves.  google.com Andrew090) |
| скачки с одним участником, заявленным к старту | walkover |
| смена положений ног прыжком из положения приседа на одной ноге другая вперёд | bear dance |
| со стойки на руках медленный переворот вперёд с приходом на одну ногу | walkover out |
| соревнование при отсутствии явного преимущества у одного из соперников | close race (inna203) |
| составлять упражнение из одних маховых элементов | compose a routine of clean swings |
| специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной | double up (Игорь Primo) |
| спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| стойка на одной ноге другая назад | arabesque |
| стойка на одной руке | one-hand stand |
| стойка на одной руке | one-arm handstand |
| стойка на одной руке в руке партнёра | straight one hand-to-hand |
| стойка на одной руке на голове партнёра | high one-hand on head |
| стойка на одной руке на колене партнёра | one-hand on the knee balance |
| стойка на одной руке на одной руке партнёра | high one-hand-to-hand |
| стойка на одной руке на руке партнёра | one-to-one hand balance |
| стойка на одной руке на руке партнёра | one-to-one hand handstand |
| стойка на одной руке на руке партнёра | one-hand-to-hand |
| стойка на одной руке на согнутой руке партнёра | high-low one-hand-to-hand |
| стойка на одном колене | half-kneeling position |
| стойка на одном плече на в.ж. | one bar cross shoulder balance |
| стойка на руках на одной жерди поперёк | handstand crossways on one rail |
| стойка на руках на одной жерди попёрек | handstand crossways on one rail |
| твист с приходом на одну ногу в переход | Arabian somersault step-out |
| Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| толчком одной ноги и махом другой прыжок углом | thief vault |
| толчком одной ноги и махом другой стойка на руках | swing-up to handstand |
| толчок с одной ноги | take-off on one foot |
| трасса Формулы один | Formula One course (wandervoegel) |
| тренировка на одной половине поля | cross-court (Alex Lilo) |
| три соревнования на одной спортивной арене в течение одного дня | triple-header |
| трицепсовый жим вниз на блоке одной рукой | one-arm pulldown |
| удар слева одной рукой | one-handed backhand |
| упор на одной жерди продольно | side support on one rail |
| упор на одном колене другая нога назад | kneeling arabesque position |
| упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| упор поперёк одной жерди | cross support on one rail |
| упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| упор попёрек одной жерди | cross support on one rail |
| упор присев на одной ноге другая в сторону | one-leg squat support, free leg stretched sideways |
| упор продольно на одной жерди | lateral support on one bar |
| упор стоя одна рука на ручке другая на теле гимнастического коня | sidestand at the end of the horse |
| упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического кон | one-pommel work |
| упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического коня | one-pommel work |
| фляк с опорой на одну руку | flic-flac with support on one arm |
| формула, объединяющая ряд ингредиентов в один | proprietary blend (в спортивных добавках Амада Авея) |
| ходьба по одной линии | tight-rope walk |
| чешский круг одной ногой | Czech-straddle |
| щелчок в одно касание | one-time slap shot |
