| Russian | English |
| аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| аварийная посадка после одного витка | abort once around |
| акселерометр с одной измерительной осью | single-axis accelerometer |
| антенна с одним параболическим отражателем | singledish antenna |
| атмосфера, состоящая из одного газа | single-gas atmosphere |
| вероятность попадания одной ракетой | single-shot hit probability |
| вероятность попадания одной ракетой | individual missile hit probability |
| вероятность поражения одной ракетой | single-shot kill probability |
| вершины дерева с одной родительской вершины | sibling nodes |
| возможность выведения двух ПН одним носителем | dual payload capability |
| возможность выведения двух ПН одной ПН | dual payload capability |
| возможность выведения нескольких ПН одним носителем | multipayload capability |
| возможность выведения нескольких ПН одной PH | multipayload capability |
| время использования стартовой площадки одной ракетой | turn-around time |
| время одного полного оборота | orbital period |
| время одного полного оборота | period of rotation |
| время одного полного оборота | period of revolution |
| время одного полного оборота | complete revolution |
| время передачи одного числа | minor cycle |
| время перехода с одной орбиты на другую | inter-orbital transfer time |
| встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| выведение нескольких спутников в одном полете | deployment during a single flight (МТКК) |
| выведение при работе ДУ на одном виде горючего | single-mode ascent |
| выход из строя одного основного ЖРД | single-engine-out case (МТКК) |
| выход из строя одного основного ЖРД | one-engine-out case (МТКК) |
| выход на орбиту с помощью одной ускорительной | single-burn ascent |
| гироскоп с одной измерительной осью | single-axis gyroscope |
| гироскоп с одной измерительной осью | one-axis gyroscope |
| гироскоп с одной измерительной осью двухстепенный гироскоп | single-gimbal gyroscope |
| гироскоп с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom gyroscope |
| готовность номер один | all systems go |
| два-плюс-один-адресно | two-plus-one-address |
| две вложенные одна в другую полусферы | nested hemispheres |
| децибел на один ватт | Dbw |
| децибел на один ватт | decibel referenced to one watt |
| децибел на один милливатт | decibel referenced to one milliwatt |
| ДУ на одном ваде горючего | single-fuel propulsion |
| ДУ на одном виде горючего | single-fuel propulsion system |
| ЖРД на одном виде горючего | single-mode rocket engine |
| ЖРД на одном виде горючего | single-fuel engine |
| запуск двух спутников одной ракетой | double-launch |
| запуск нескольких спутников одной ракетой-носителем | composite launch |
| зенитное прикрытие одним дивизионом ЗУР | battalion defense |
| излучение на один стерадиан | steradiance |
| измеритель ускорения по одной оси | single-component accelerometer |
| измеритель ускорения по одной оси | single-axis accelerometer |
| КА с торможением за один проход | single-pass deceleration vehicle (в плотных слоях атмосферы) |
| камера, изготовленная из одной заготовки | one-piece chamber |
| количество на один узел | quantity per assembly |
| количество на одно конечное изделие | quantity per end item |
| компоновка МВКА с одним разгонщиком | single-booster configuration |
| контур с одним выводом | single ended circuit |
| концепция использования одного вида горючего | single-fuel concept |
| концепция МВКА с одним разгонщиком | single booster shuttle concept |
| коррекция по одной звезде | one-star correction |
| космический полёт в одном без возвращения | one-way space mission |
| космический полёт в одном направлении | one-way space mission |
| курс с одной поправкой на снос | single-drift correction course |
| лазер, работающий на одной частоте | single-frequency laser |
| лазер с одним видом колебаний | single mode laser |
| лежащий в одной плоскости | coplanar |
| ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем | one-engine-out performance |
| ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем | performance with one engine down |
| ЛТХ МТКК с одним отказавшим двигателем | one-engine-out performance |
| ЛТХ МТКК с одним отказавшим двигателем | performance with one engine down |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-propellant shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-fuel shuttle |
| МВКА с одним разгонщиком | single booster shuttle |
| МВКА с одним разгонщиком с ТРД | single turbojet booster-accelerated shuttle |
| МВКА с одним усовершенствованным ЖРД | single advanced rocket engine shuttle |
| межпланетный полёт на одном КЛА | single-vehicle mood |
| метод безопасного возвращения ОС после одного витка | single-orbit recovery technique |
| метод посадки на Луну с оставлением одной ступени | stage-in-orbit concept |
| минимальная приборная скорость безопасного полёта при одном отказавшем двигателе | minimum safe indicated single-engine air speed |
| на одном уровне | flush |
| на одном уровне с | flush with |
| наведение ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine guidance |
| навигационная система с использованием одного спутника | single-satellite navigation system |
| накладывать одно на другое | superimpose |
| научный спутник "Один" | Odin scientific satellite (Sweden) |
| обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| один неработающий двигатель | single engine-out |
| одна остающаяся до какого-л. события минута | one minute to go |
| одна работающая камера сгорания | alone-operated combustion chamber |
| одно компонентное ракетное топливо | monopropellant |
| одно унитарное ракетное топливо | monopropellant |
| операция по межорбитальному переходу с одной орбиты | interorbital transfer operation |
| определение местонахождения по одному небесному телу | one-body fix |
| орбитальный полёт с одним витком | single-orbit flight |
| орбиты, находящиеся в одной плоскости | coplanar orbits |
| ОС, пилотируемая одним членом экипажа | single crewman-piloted orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| ОС с одним разгонщиком | single booster-accelerated orbiter |
| отклонение в одну сторону | symmetrical deflection (напр. элевонов) |
| панель с кривизной в одной плоскости | single curvature panel |
| пара консолей крыла в одной плоскости | planar pair of wing panels |
| первая ступень в составе одного разгонщика | single-booster first stage |
| передача на одной боковой полосе частот | single-sideband transmission |
| перекрытие в одну октаву | octave coverage |
| перелёт между орбитами при приложении одного импульса | one-impulse transfer |
| перелёт при приложении одного импульса | one-impulse transfer |
| перелёт с одной орбиты на другую | orbit transfer |
| переход с одного режима на другой | mode switching |
| переходить на один работающий двигатель | downmode to one engine (вместо двух) |
| пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| поверхность управления, расположенная в одной плоскости | in-line control surface |
| полет МТКК с ПН только одного заказчика | dedicated flight |
| полет с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative flight |
| полёт на одном КЛА | single-vehicle mood |
| полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
| полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| поражение одной ракетой | single-shot kill |
| преследовать каждую цель одной ракетой | bird-dog each target |
| приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| привод от одного двигателя | single-motor operation |
| привод от одного электродвигателя | single-motor operation |
| принцип уничтожения одной ракетой одной цели | one-for-one principle |
| принцип уничтожения тремя ракетами одной цели | three-for-one principle |
| прирост скорости от срабатывания ускорителя одной ступени | stage incremental velocity |
| проблема поражения одной ракетой | single shot kill problem |
| проблема уничтожения одной ракетой | single shot kill problem |
| продувка одним сжатым воздухом | air-only purge |
| пуск восьми КА одной РН | eight-spacecraft launch |
| пуск нескольких КА одной РН | multiple space launch |
| разводка одного сигнала на несколько ламелей коммутатора | crosspatching |
| разворот одной детали КА относительно оси другой | clocking (фланца) |
| разгонщик с одним основным ЖРД МТКК | one SSME-powered booster |
| разгонщик с одним пилотом | single crewman-piloted booster |
| ракета, запускаемая одним человеком | one-man missile |
| расположено в одном блоке | unspanned |
| распределение числа заданий на один полет МТКК | distribution of missions per STS flight |
| распределение числа заданий на один полет ТКС | distribution of missions per STS flight |
| РДТТ с одной ступенью тяги | single-stage solid |
| режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | one-engine-out condition |
| режим связи при нескольких каналах на одну несущую | multiple-channel-per-carrier mode (МСРС) |
| режим связи при одном канале на одну несущую | single-channel-per-carrier mode of communications (SCPC) |
| ручная реактивная система космонавта с одним соплом | hand-hold single nozzle system |
| ручной привод относительно одного шарнира | manual single-joint drive (ДМ) |
| с одним неработающим двигателем | with one engine down |
| сближение в одной плоскости | coplanar encounter |
| система жизнеобеспечения в течение одного года | one-year life support system |
| система с одной степенью свободы | single-mode system |
| система с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom system |
| система стабилизации относительно одной оси | single-axis attitude control system |
| система стабилизации относительно одной оси | one-axis stabilization system |
| сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений | single-engine thermal call (ОС) |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| способность переключаться с одной системы на другую | switchover capability |
| способность продолжать полет при отказе одного двигателя | one-engine-out capability |
| способность продолжать полёт с одним отказавшим двигателем | one-engine-out capability |
| спутник одного небесного тела | single-body satellite |
| средний налёт в часах на один отказ | mean flight time between failures |
| средняя вероятность попадания одной ракетой | average one-missile hit probability |
| средняя вероятность поражения одной ракетой | average single kill probability |
| стартовый комплекс с одной пусковой установкой | single-launcher complex |
| стоимость одного полёта | cost par launch |
| стоимость одного полёта | cost par flight |
| стоимость одного пуска | cost par launch |
| стоимость одного пуска | cost par flight |
| стоимость одной ракеты | cost-per-bird |
| стоимость топлива на один полет | propellant/flight cost |
| ступень с одним двигателем | single-engined stage |
| схема запоминания с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| схема ракеты с одним стартовым двигателем | single-jato configuration |
| схема МВКА с одним разгонщиком | single-booster configuration |
| схема с одним сердечником на разряд | one-core-per-bit circuit |
| схема с одним стартовым двигателем | single-jato configuration |
| счётчик на один разряд | digit counter |
| тариф для полётов внутри одной страны | cabotage fare |
| торможение за один проход | single-pass braking (в плотных слоях атмосферы) |
| точка Лагранжа Земля-Луна номер один | Earth-moon Lagrange point number one EML1 (AllaR) |
| точка Лагранжа Земля-Луна номер один | EML: Earth-moon Lagrange point number one (EML1 AllaR) |
| траектория, лежащая в одной плоскости | planar trajectory |
| тяга одного двигателя | single-engine thrust |
| тяга одного ЖРД СОМ | single-OMS engine thrust |
| тяга одного ускорителя | single-booster thrust |
| тяга одной камеры двигателя | single-chamber thrust |
| тяга одной камеры многокамерного двигателя | single-chamber thrust |
| углы поворота одной системы координат относительно другой | Eulerian angles |
| управление относительно одной оси | single-axis control |
| упругая система с одной степенью свободы | single-mode elastic system |
| установка на одной линии | alignment |
| установка на одной оси | alignment |
| устойчивость к одному отказу | single-failure tolerance |
| фильтр для отделения одной полосы частот от другой | separation filter |
| чартерный рейс с одной посадкой | one-stop charter |
| частота соударений, приходящаяся на одну молекулу | collision frequency per molecule |
| число заданий на один полет | mission per flight |
| число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| шпангоут с одним фланцем | single-flange frame |
| экипаж нз одного человека | one-man crew |
| эксплуатационные расходы на один полет | operations/flight costs |
