| Russian | English |
| авторский гонорар за издание одного экземпляра книги | royalty per book |
| алгоритм цветовых преобразований. Например, Adobe, Kodak и Apple используют одни и те же стандарты ICC-профили, но различные методы преобразования цветов | CMM (Color Matching Metod Voledemar) |
| бумага, глазированная с одной стороны | one-side glazed paper |
| бумага, глазированная с одной стороны | machine-glazed paper |
| бумага, мелованная с одной стороны | one-side art paper |
| в одну краску | in monochrome |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| газетный заголовок в одну строку | cross-line |
| газетный заголовок в одну строку | crossline head |
| газетный заголовок в одну строку | bar-line head |
| два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала | duograph (при различных углах поворота растра) |
| два растровых клише, изготовленных с одного негатива | duotype (с разным режимом травления) |
| дисплей на одну строку в 32 знака | 32-character line display |
| за один прогон | in one pass |
| заголовок на одну колонку | single-column headline |
| издание, отпечатанное в одну краску | black-and-white edition |
| издание, отпечатанное в одну краску | achromatic edition |
| издание, отпечатанное в одну краску | monochrome edition |
| кавычки в один штрих | single quotes |
| кадр, снятый с одной экспозицией | single exposure |
| каптал с одним бортиком | single-core headband |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа | page yield (Alex Lilo) |
| количество шрифтокомплектов на одном шрифтоносителе | font per master |
| колонка длиной в один дюйм | column inch |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме | double printing |
| комплект монтажей для одной формы | complementary flats |
| коробка с книгами, открытая с одного конца | slipcase |
| лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
| механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| механическое скрепление листов проволочными замками, образуемыми из одной проволочной нити | wire-o-binding |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| накладывать один негатив на другой | overlay negatives |
| накладывающий один негатив на другой | overlaying negatives |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprinting |
| наложение одного фотографического изображения на другое | surprint |
| наложение одной краски на другую | superimposition of colors |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| один из экземпляров | multiplicate |
| один из экземпляров, получаемых при размножении | multiplicate |
| один прогон | single pass |
| одна из частей фигурной скобки | hen |
| одна строка кодов | frame |
| описание в одну строку | title-a-line entry |
| описание книги под одной из узких рубрик систематической классификации | specific entry |
| перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry over |
| переносящий текст с одной строки на другую | carrying forward |
| переплетение нескольких изданий в один том | rebinding |
| перечень всех изданий одного литературного произведения | unit bibliography |
| периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| перфорированный с одной стороны | single-perforated |
| печатание на машине через один интервал | single-spaced typing |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | customized printing |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой | convertible printing unit |
| печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| печать одной дополнительной краской | spot color |
| плоскопечатная машина с одним цилиндром | single-cylinder press |
| подача листов по одному | one-up feeding |
| подчёркивание всех слов абзаца одной чертой | solid scoring |
| продажа одного экземпляра тиража | single copy circulation |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| разбивка набора внутри одной строки | split quadding |
| расчёт набора одной строки по заданному формату | single line calculation |
| реализация одного экземпляра тиража | single copy circulation |
| регулирование с помощью одного рычага | single lever control |
| репродуцирование цветных оригиналов в одну краску | monochromatic reproduction |
| рецензия на несколько произведений, посвящённых одной теме | omnibus review |
| розничное предприятие с одной книготорговой точкой | single-unit retail book establishment |
| ротационная печатная машина с одной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационное резальное устройство с одним ножом | single rotary cutter |
| ручное шитьё по одной тетради | all along |
| самонаклад с одним фрикционным листоотделяющим роликом | single roll feeder |
| средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| стоимость одного экземпляра | unit cost |
| стоимость одного экземпляра | unit cost (издания) |
| стоимость одного экземпляра | cost per copy |
| стойка для установки одного рулона | single reel-stand |
| страницы одного листа | backing pages |
| сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| увлажнение одним накатным валиком | one-roller damping |
| устанавливать механизмы напр. печатные секции один над другим | stack |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| фальцевание в один сгиб | folding in folio |
| фальцевать в один сгиб | fold in folio |
| фальцующий в один сгиб | folding in folio |
| форма для печатания одной страницы | page plate (оперативная полиграфия) |
| форма для печатания одной страницы | page plate |
| формат в одну четвертую долю листа | quarto |
| формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo-sexto |
| фотографический слой, наложенный один на другой | superimposed layer |
| чистый доход за один экземпляр издания | net rate per copy |
| читающее устройство для одного шрифта | single font reader |
| шить вручную по одной тетради | sew all along |
| шитьё вручную по одной тетради | sewing all along |
| шьющий вручную по одной тетради | sewing all along |
| экономическая стоимость одного экземпляра | economic unit cost (книги) |
| экономическая стоимость одного экземпляра | economic unit cost |
| экспонирование с одной диафрагмой | one-stop exposure |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
