| Subject | Russian | English |
| patents. | действия, ограничивающие свободу торговой и промышленной деятельности | restrictive trade practices |
| dipl., amer., jarg. | закон, ограничивающий свободу слова | gag rule |
| gen. | закон, ограничивающий свободу слова | gag law |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| gen. | ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to |
| law | обязательство, ограничивающее свободу действий | commitment (напр., до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения) |
| Игорь Миг | ограничивать или умалять свободу | pre-empt or thwart the freedom |
| Makarov. | ограничивать свободу | hobble freedom |
| Makarov. | ограничивать свободу | curtail a freedom |
| law | ограничивать свободу | abridge freedom |
| gen. | ограничивать свободу | curtail freedom |
| gen. | ограничивать свободу | prison |
| gen. | ограничивать свободу | abridge a freedom |
| busin. | ограничивать свободу | tie up |
| mil. | ограничивать свободу движения | curtail freedom of movement (WiseSnake) |
| polit. | ограничивать свободу людей | restrict the freedom of the people (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничивать свободу перемещения противника | impede enemy's freedom of movement (Киселев) |
| mil. | ограничивать свободу перемещения противника | hinder enemy's freedom of movement (Киселев) |
| law | ограничивать свободу печати | abridge freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничивать свободу печати | hamstring the press |
| slang | ограничивать свободу подростка | clipped someone's wings (Interex) |
| gen. | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| law | ограничивать свободу слова | abridge freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ограничивать свободу слова | limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничивать свободу слова | gag (of a person or body with authority) prevent (someone) from speaking freely or disseminating information: the administration is trying to gag its critics; censorship laws aimed at gagging the press Taras) |
| gen. | ограничивать свободу слова | curb free speech (Ремедиос_П) |
| law | ограничивать свободу собраний | abridge freedom of assembly (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничивать свободу кого-либо строгим политическим контролем | bow down |
| gen. | ограничивать свободу строгим политическим контролем | bow down (кого-либо) |
| law | ограничивать свободу усмотрения | fetter discretion (трасты Leonid Dzhepko) |
| media. | ограничивать свободы | curb freedoms (bigmaxus) |
| media. | ограничивать свободы | hobble freedom (bigmaxus) |
| media. | ограничивать свободы | curtail freedoms (bigmaxus) |
| el. | ограничивать число степеней свободы | constrain |
| Makarov. | ограничивать чью-либо свободу | abridge someone's freedom |
| tech. | ограничивающая свободу внутренняя рама | free limiting internal truss |
| gen. | ограничивающий свободу | illiberal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| EBRD | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| construct. | сила, ограничивающая свободу деформации | restraining force |
| Makarov. | сила, ограничивающая свободу деформации | restraint force |
| Makarov. | у меня не было никаких официальных дел, которые бы ограничивали мою свободу | I have no official business to bind me |
