| Subject | Russian | English |
| met. | апертурная диафрагма, ограничивающая пучок лучей | beam-limiting aperture |
| water.res. | берег, ограничивающий ручей | burnside |
| water.res. | берег, ограничивающий ручей | brookside |
| railw. | болт, ограничивающий ход | locking screw |
| med. | боль,ограничивающая движение | disabling pain (tania_mouse) |
| geol. | бороздки, ограничивающие глабеллу и осевую часть | dorsal furrows (трилобита) |
| bus.styl. | быть объектом, в отношении которого было принято ограничивающее его деятельность судебное решение | be subject to an administration order (Johnny Bravo) |
| media. | в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| gen. | вертикальные ограничивающие соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| polygr. | винт, ограничивающий качание захвата | gripper stop screw |
| seism. | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей | wall constraint |
| seism. | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей | boundary constraint |
| sport, bask. | внутренний край ограничивающей линии | inside edge of the boundary line (Sorbona) |
| med. | внутренняя ограничивающая мембрана | internal limiting membrane |
| water.res. | водоупор, ограничивающий водоупорный слой | confining layer |
| law, USA | временный ограничивающий приказ | temporary restraining order (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох.  ipcmagazine.ru 'More) |
| geol. | вторичные гребни из кальцита ограничивающие канал | chomata (у фузулинид) |
| automat. | выполнение ограничивающих условий | constraint satisfaction (напр., в ЭВМ) |
| med. | генетически ограничивающий фактор | genetically related restricting factor (комплекс Ja-антиген-иммуноген, высвобождающийся из культивируемых макрофагов) |
| gen. | граничный, огибающий, ограничивающий | bounding (Yuliya13) |
| O&G, sahk.s. | график добычи нефти без учёта ограничивающих факторов | unconstrained production profile |
| navig. | дамба, ограничивающая течение | training wall (приливное, речное) |
| avia. | движение с ограничивающими связями | constrained motion |
| patents. | действия, ограничивающие свободу торговой и промышленной деятельности | restrictive trade practices |
| media. | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| gen. | диета, ограничивающая употребление жиров | a fatless diet |
| Makarov. | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| astronaut. | документ, ограничивающий график экипажа | crew scheduling constraints document |
| econ. | документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия | risk note |
| slang | забирать от барьера, ограничивающего беговую дорожку на скачках | lug out (о лошади) |
| med. | заболевание, ограничивающее продолжительность жизни | life-limiting disease (nodgo.org dimcuslongus) |
| econ. | задача о выполнении ограничивающих условий | CSP (MichaelBurov) |
| anat. | задний корень малого крыла клиновидной кости, ограничивающий снизу зрительный канал | optic strut (Artemie) |
| microel. | задняя ограничивающая диафрагма | rear operating aperture |
| ecol. | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| econ. | закон, ограничивающий величину кредита | lending limitation law |
| busin. | закон ограничивающий величину кредита | lending limitation law |
| law | закон ограничивающий межрасовые браки | Messagination Law (iskaspb) |
| ecol. | закон, ограничивающий разработку грунта | debris law |
| dipl., amer., jarg. | закон, ограничивающий свободу слова | gag rule |
| gen. | закон, ограничивающий свободу слова | gag law |
| winemak. | законодательство, ограничивающее производство алкоголя | restrictive laws |
| tech. | законодательство, ограничивающее токсичность выхлопных газов | regulatory emissions laws (автомобиля и т.д.) |
| auto. | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| gen. | законы, ограничивающие застройку территорий | no-growth (sever_korrespondent) |
| hist. | законы, ограничивающие систему оплаты труда товарами | Truck Acts |
| progr. | замечания об ограничивающих функциях | notes on bound functions (ssn) |
| navig. | замкнутая горизонталь, ограничивающая впадину | depression contour |
| navig. | замкнутая изобата, ограничивающая впадину | depression contour |
| psychiat. | Избегающее/ограничивающее расстройство приёма пищи | ARFID (Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder Vicomte) |
| psychiat. | Избегающее/ограничивающее расстройство приёма пищи | Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder (Vicomte) |
| immunol. | иммунитет, ограничивающий репликацию вируса до непатогенного уровня | infection permissive immunity (поствакцинальный) |
| tech. | кабельная стяжка с ограничивающим кольцом | cable ties with steel retainer (Rusya 21) |
| gen. | катастрофа с ограничивающими условиями | constraint catastrophe (ssn) |
| construct. | клапан, ограничивающий расход | excess flow valve |
| media. | кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов | charge control ring |
| tech. | кольцо, ограничивающее подъём | lift limitation ring (SergeyL) |
| sec.sys. | кольцо, ограничивающее разлёт осколков | blast-containment ring (при взрыве) |
| el. | конденсатор, ограничивающий снижение потенциала анода после разряда | commutating capacitor (в ртутном вентиле) |
| avia. | конструкция, ограничивающая срок службы | life-limiting structure |
| automat. | крайние ограничивающие условия | deadline constraints |
| bank. | крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| auto. | лента, ограничивающая величину открытия двери | door check strap |
| media. | линейка, ограничивающая мультзаготовку | finishing line |
| el. | линза с одинаковым направлением кривизны ограничивающих поверхностей | meniscus |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| media. | линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| media. | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| nautic. | линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов | safe parking line (на авианосце) |
| media. | любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| media. | любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| comp.graph. | маска, ограничивающая зону печати | clipping mask (Alexander Demidov) |
| math. | матрица, ограничивающая осцилляцию | variation limiting matrix |
| math., alg. | матрица, ограничивающая число перемен знака | variation limiting matrix |
| law | махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами | trucking payola |
| mil. | местность, ограничивающая действия войск | restrictive terrain (Rori) |
| anal.chem. | метод ограничивающих растворов | bracketing (igisheva) |
| lab.eq. | метод ограничивающих растворов | bracketing technique (igisheva) |
| anal.chem. | метод ограничивающих стандартов | bracketing (igisheva) |
| anal.chem. | метод ограничивающих стандартов | bracketing (igisheva) |
| lab.eq. | метод ограничивающих стандартов | bracketing technique (igisheva) |
| anal.chem. | метод ограничивающих эталонов | bracketing (igisheva) |
| lab.eq. | метод ограничивающих эталонов | bracketing technique (igisheva) |
| automat. | набор ограничивающих условий | constraint set |
| law | навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента | tying |
| mil., tech. | надземное сооружение, ограничивающее вертикальный габарит | overhead obstruction (движущегося под ним транспорта) |
| qual.cont. | напряжение, ограничивающее заданную усталостную прочность | limiting fatigue stress |
| ophtalm. | наружная ограничивающая мембрана | outer limiting membrane (gconnell) |
| med. | наружная ограничивающая мембрана | external limiting membrane |
| Makarov. | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий | there is to be no limitation on the number of opposition parties |
| law | не ограничен какими либо условиями, ограничивающими подписание документа | not exempted by the Law (фраза в доверенности vadimzj) |
| gen. | не ограничивающий | non restrictive |
| gen. | не ограничивающий | nonrestrictive (ssn) |
| gen. | не ограничивающий | non-restrictive |
| adv. | не ограничивающий контракт | nonexclusive contract |
| IT, inf. | невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| med. | нежелательное явление, ограничивающее лечение | treatment-limiting adverse event (Andy) |
| insur. | нездоровье, ограничивающее активность | confining illness |
| geol. | непроницаемые ограничивающие слои | impermeable confining beds |
| hydrol. | непроницаемый ограничивающий слой | impermeable confining bed |
| O&G. tech. | непроницаемый ограничивающий слой | impermeable-confining bed |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | lower surface (пласта) |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | bottom surface (пласта) |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | base surface (пласта) |
| oil | нижняя ограничивающая поверхность пласта | bottom of |
| oil | нижняя ограничивающая поверхность пласта | base |
| dril. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | B (base) |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | lower surface |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | base surface |
| construct. | нормы естественного освещения, ограничивающие высоту соседних строений | shadow casting regulations |
| auto. | оборудование, ограничивающее загрязнение | pollution restricting equipment |
| law | обязательство, ограничивающее свободу действий | commitment (напр., до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения) |
| met. | огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек | ferrule |
| construct. | ограничивающая апертура | defining aperture |
| tech. | ограничивающая апертура | masking aperture |
| math. | ограничивающая аппроксимация | bounding approximation |
| dril. | ограничивающая величина | limiting value |
| automat. | ограничивающая величина | limited quantity |
| math. | ограничивающая величина | limit quantity |
| comp. | ограничивающая величина | limiting quantity |
| automat. | ограничивающая гидродинамическая муфта | load limiting fluid coupling |
| math. | ограничивающая гипотеза | restrictive hypothesis |
| geol. | ограничивающая грань | bounding face |
| IT | ограничивающая дата политики заказа | order policy cutoff date (дата внутри горизонта планирования, после которой при планировании заказов потребность в предмете не рассматривается) |
| tech. | ограничивающая диафрагма | limiting diaphragm |
| O&G | ограничивающая диафрагма | restriction orifice |
| media. | ограничивающая диафрагма | stop diameter (диафрагма, определяющая диаметр электронного или светового пучка, проходящего через неё) |
| tech. | ограничивающая диафрагма | masking aperture |
| nano | ограничивающая диафрагма | defining aperture |
| phys. | ограничивающая диафрагма | limiter (в токамаке) |
| tech. | ограничивающая диафрагма | limiting aperture |
| Makarov. | ограничивающая диафрагма | defining diaphragm |
| el. | ограничивающая диффузия | stop diffusion |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limited toxicity (dzimmu) |
| pharm. | ограничивающая дозу токсичность | dose limiting toxicity (dzimmu) |
| gen. | ограничивающая дозу токсичность | DLT (redseasnorkel) |
| chess.term. | ограничивающая жертва | restraining sacrifice |
| Makarov. | ограничивающая газ жидкость | confining liquid |
| tech. | Ограничивающая или заглушающая поверхность | Capping face (заглушка 0name) |
| math. | ограничивающая интерпретация | restrictive interpretation |
| media. | ограничивающая кадр рамка | framing mask (в телевизоре) |
| math. | ограничивающая кривая | bounding curve |
| med. | ограничивающая кровоток поток-ограничивающая диссекция | flow-limiting dissection (elibrary.ru LEkt) |
| hydrol. | ограничивающая линия | border line |
| Makarov. | ограничивающая линия | border |
| med. | ограничивающая метка | discrimination score |
| adv. | ограничивающая норма | restrictive provision |
| immunol. | ограничивающая область | flanking region |
| automat. | ограничивающая обратная связь | limiting feedback |
| cinema | ограничивающая оговорка | negative covenant |
| law | ограничивающая оговорка | limitation clause (только ограничивает ответственность в отличие от: исключающей
(exemption clause), которая полностью исключает ответственность Natalya Rovina) |
| math. | ограничивающая операция | restrictive operation |
| construct. | ограничивающая опора | restricting support |
| Makarov. | ограничивающая осцилляцию матрица | variation-limiting matrix |
| IT | ограничивающая ошибка | limiting error |
| oil | ограничивающая плоскость | bounding plane |
| el. | ограничивающая поверхность | envelope |
| tech. | ограничивающая поверхность | bounding surface |
| oil | ограничивающая поверхность | limiting surface |
| aerohydr. | ограничивающая поверхность | enclosing surface |
| math. | ограничивающая поверхность | boundary surface |
| antenn. | ограничивающая поверхность | boundary |
| geol. | ограничивающая поверхность пласта | bottom surface |
| math. | ограничивающая последовательность | limitable sequence |
| O&G | ограничивающая пробка | limit plug |
| math. | ограничивающая проективная цепь | bounding projective chain |
| el. | ограничивающая производительность напр. системы операция | limiting operation |
| automat. | ограничивающая прямая связь | limiting feedforward |
| water.res. | ограничивающая рамка | bounding box |
| IT | ограничивающая рамка | bounding rectangle |
| nano | ограничивающая рамка кадра | framing mask |
| gen. | ограничивающая реакция реакторной установки | bounding plant response (Yuliya13) |
| tech. | ограничивающая свободу внутренняя рама | free limiting internal truss |
| stat. | ограничивающая связь | constraint |
| O&G | ограничивающая сила | limiting force (MichaelBurov) |
| Makarov. | ограничивающая сила | restraining force |
| Makarov. | ограничивающая сила | holding force |
| gen. | ограничивающая симптомология | bounding symptomology (Yuliya13) |
| gen. | ограничивающая ситуация | bounding circumstance (Yuliya13) |
| el. | ограничивающая совокупность символов | sentinel |
| el. | ограничивающая совокупность символов | fence |
| el.chem. | ограничивающая стадия | sluggish step |
| energ.ind. | ограничивающая стенка | endwall (напр., центробежного компрессора) |
| gen. | ограничивающая стенка | confining wall (VictorMashkovtsev) |
| радиоакт. | ограничивающая схема | limiter circuit |
| tech. | ограничивающая схема | clipper (односторонний) |
| tech. | ограничивающая схема | clipping circuit |
| astronaut. | ограничивающая схема | clipper circuit |
| quant.el. | ограничивающая схема | slicing circuit |
| railw. | ограничивающая температура | hot spot temperature |
| commer. | ограничивающая торговлю мера | trade-restricting measure (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничивающая форма | limiting form |
| law | ограничивающая формулировка | words of limitation |
| law | ограничивающая формулировка | arresting language |
| math., appl.math. | ограничивающая функция | cramp function |
| med. | ограничивающая черта | discrimination score |
| Makarov. | ограничивающая число перемен знака матрица | variation-limiting matrix |
| met. | ограничивающая щель | collimating slit |
| gen. | ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| O&G | ограничивающее горное давление | confining pressure (MichaelBurov) |
| construct. | ограничивающее давление | confining pressure (при компрессионном недренированном испытании грунта) |
| geol. | ограничивающее давление | confining pressure |
| med. | ограничивающее действие | retarding effect (притормаживающее) |
| comp. | ограничивающее допущение | restrictive assumption |
| law | ограничивающее законодательство | restrictive legislation |
| law | ограничивающее законодательство | restricting legislation |
| oil | ограничивающее избыточное | confining pressure |
| progr. | ограничивающее ключевое слово | delimiting keyword (ssn) |
| avia. | ограничивающее кольцо | retainer |
| tech. | ограничивающее напряжение | limiting voltage |
| el. | ограничивающее напряжение конденсатора | limiting voltage of a capacitor |
| progr. | ограничивающее наследование | restriction inheritance (ssn) |
| math. | ограничивающее неравенство | bounding inequality |
| astronaut. | ограничивающее отверстие | masking aperture |
| math. | ограничивающее отношение | limiting relation |
| adv. | ограничивающее положение | restrictive provision |
| busin. | ограничивающее постановление | act of restriction |
| gram., Makarov. | ограничивающее прилагательное | limiting adjective |
| math. | ограничивающее соотношение | constraining relation |
| automat. | ограничивающее сопротивление | limiting resistor |
| automat. | ограничивающее сопротивление | limiting resistance |
| media. | ограничивающее сопротивление в цепи | limiting circuit value |
| Makarov. | ограничивающее усилие | constraining force |
| agrochem. | ограничивающее условие | boundary condition (для мелиорации, пахоты) |
| seism. | ограничивающее условие | corrective |
| el. | ограничивающее условие | limitation |
| math. | ограничивающее условие | limiting condition |
| math. | ограничивающее условие | restrictive condition |
| econ. | ограничивающее условие | boundary condition |
| Makarov. | ограничивающее условие | constraining condition |
| tech. | ограничивающее условие | constraint |
| el. | ограничивающее условие | limiting |
| el. | ограничивающее условие | reserve |
| el. | ограничивающее условие | reservation |
| gen. | ограничивающее условие | restriction |
| bank. | ограничивающее условие кредитного соглашения | restrictive covenant |
| sec.sys. | ограничивающее устройство | limiter |
| automat. | ограничивающее устройство | limiting device (устройство, препятствующее машине или опасным режимам работы превысить предельные значения параметров, предусмотренные конструкцией машины (напр., пространственные ограничения, предельные значения давления, нагрузки). См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| telecom. | ограничивающее устройство | clipping circuit |
| quant.el. | ограничивающее устройство | clipper |
| water.suppl. | ограничивающие боны | containment booms (плавучие заграждения, ограничивающие разлившуюся нефть) |
| ecol. | ограничивающие боны | containment booms |
| Makarov. | ограничивающие видимость факторы | obstructions to vision |
| Makarov. | ограничивающие видимость элементы | obstructions to vision |
| sport. | ограничивающие движение кроссовки | motion-control running shoes (предназначены для бегунов с супер-, гиперпронацией от средней до сильной: это когда голень человека при шаге сильно смещается внутрь, как при плоскостопии; обычно имеют прямой крой Lavrin) |
| law | ограничивающие договорённости | restrictive covenants (Leonid Dzhepko) |
| comp. | ограничивающие допущения | restrictive assumptions |
| gen. | ограничивающие допущения | bounding assumption (Yuliya13) |
| econ. | ограничивающие законодательные акты | restrictive legislation |
| progr. | ограничивающие ключевые слова для программы | delimiting keywords for program (ssn) |
| gen. | ограничивающие линии | boundary lines |
| IT | ограничивающие объёмы | bounding volumes |
| auto. | ограничивающие поверхности | boundary surfaces |
| O&G | ограничивающие производственные факторы | PTL (MichaelBurov) |
| O&G | ограничивающие производственные факторы | production technical limits (MichaelBurov) |
| qual.cont. | ограничивающие габаритные размеры | limiting dimensions |
| adv. | ограничивающие размеры | limiting dimensions |
| econ. | ограничивающие силы конкуренции | competitive checks (ограничение свободы действий крупных фирм) |
| Makarov. | ограничивающие слои | limiting beds |
| geol. | ограничивающие слои | confining beds |
| Makarov. | ограничивающие соотношения | constraining relations |
| psychol. | ограничивающие убеждения | limiting beliefs (lexicographer) |
| avia., med. | ограничивающие условия | constraint |
| construct. | ограничивающие условия | limiting conditions |
| avia. | ограничивающие условия | limiting flying conditions (полета) |
| astronaut. | ограничивающие условия входа в плотные слои атмосферы | re-entry constraints |
| Makarov. | ограничивающие условия полёта | limiting flying conditions |
| electr.eng. | ограничивающие условия эксплуатации | limiting conditions of operations |
| el. | ограничивающие условия эксплуатации | limiting conditions for operation |
| electr.eng. | ограничивающие условия эксплуатации | limiting operating conditions |
| adv. | ограничивающие факторы конкуренции | competitive checks |
| progr. | ограничивающие функции | bound functions (ssn) |
| el. | ограничивающий барьер | confinement barrier (перегородка) |
| IT | ограничивающий блок | bounding box |
| agric. | ограничивающий валик | lateral bund |
| O&G | ограничивающий вентиль | conservation vent |
| gen. | ограничивающий внутреннее пространство | enclosing (Alexander Demidov) |
| water.res. | ограничивающий водоупорный слой | confining stratum |
| oil | ограничивающий водоупорный слой | confining bed |
| mil. | ограничивающий гонку вооружений | curtailing the arms race |
| tech. | ограничивающий горизонт | confining bed |
| tech. | ограничивающий грохот | oversize control screen |
| energ.ind. | ограничивающий грохот | oversize control screen (напр., по размерам частиц) |
| econ. | ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| el. | ограничивающий диод | catch-diode (Sergopol) |
| math. | ограничивающий диод | clamping diode |
| tech. | ограничивающий диод | limiter diode |
| tech. | ограничивающий диод | bootstrap diode |
| hydrogr. | ограничивающий клапан | restrictor |
| dril. | Ограничивающий клапан | Restricter valve (деталь буровой установки Connors Пчелка) |
| econ. | ограничивающий конкуренцию | anticompetitive (A.Rezvov) |
| met. | ограничивающий конус | collimating cone |
| math. | ограничивающий коцикл | bounding cocycle |
| Makarov. | ограничивающий лучи | beam-confining |
| chess.term. | ограничивающий манёвр | restrictive maneuver |
| mil. | ограничивающий манёвренность | restricting power |
| avia., med. | ограничивающий обзор | vision-restrictive |
| IT | ограничивающий объём | bounding volume |
| IT | ограничивающий оператор | constraint operator (в системах машинного зрения) |
| comp. | ограничивающий оператор | constraint operator |
| comp.graph. | ограничивающий параллелепипед, выровненный по координатным осям | Axis-Aligned Bounding Box (либо "прямоугольник", а не "параллелепипед", если речь идёт о двухмерной графике gamedev.ru owant) |
| mil. | ограничивающий передвижение | curtailing movement |
| Makarov. | ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| toxicol. | ограничивающий показатель вредности | limiting nuisance value (MichaelBurov) |
| toxicol. | ограничивающий показатель вредности | LNV (MichaelBurov) |
| nano | ограничивающий потенциал | confining potential |
| tech. | ограничивающий проход | restriction orifice |
| progr. | ограничивающий прямоугольник | bounding rectangle (ssn) |
| IT | ограничивающий прямоугольник | ruling box |
| robot. | ограничивающий объект на изображении прямоугольник | bounding box |
| IT | ограничивающий прямоугольник | tracker |
| comp., MS | ограничивающий прямоугольник | bounding box (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| geol. | ограничивающий разрыв | bounding fault |
| geol. | ограничивающий разрыв | boundary fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | bounding fault |
| geol. | ограничивающий разрыв или сброс | boundary fault |
| railw. | ограничивающий реактор | limiting reactor |
| automat. | ограничивающий регулятор | limiting control |
| automat. | ограничивающий регулятор | limiting conversion |
| automat. | ограничивающий регулятор | limiting controller |
| el. | ограничивающий резистор | clipping resistor (vlad-and-slav) |
| qual.cont. | ограничивающий результат | limiting result |
| busin. | ограничивающий рынок | restrictive market |
| geol. | ограничивающий сброс | bounding fault |
| geol. | ограничивающий сброс | boundary fault |
| gen. | ограничивающий свободу | illiberal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ограничивающий себя | abstentious |
| railw. | ограничивающий сигнальный огонь | restrictive light |
| el. | ограничивающий символ | sentinel |
| el. | ограничивающий символ | fence |
| chem. | ограничивающий слой | confining bed |
| O&G. tech. | ограничивающий слой | limiting bed |
| tech. | ограничивающий слой | confining layer |
| oil | ограничивающий водоупорный слой | confining bed |
| hydrol. | ограничивающий водоносный горизонт слой | confining bed |
| tech. | ограничивающий слой | restraining layer |
| el. | ограничивающий слой, локализующий слой | confining layer |
| mil. | ограничивающий сотрудничество | limiting co-operation |
| law | ограничивающий способности | incapacitating |
| pharma. | ограничивающий стандарт | bracketing standard (anchem.ru Elmitera) |
| construct. | ограничивающий ток | current limiting |
| el. | ограничивающий ток конденсатора | limiting current of a capacitor |
| el. | ограничивающий угол | constraint angle |
| railw. | ограничивающий уклон | ruling gradient |
| railw. | ограничивающий уклон | ruling grade |
| railw. | ограничивающий уклон | limiting gradient |
| O&G. tech. | ограничивающий упор | limit stop |
| media. | ограничивающий усилитель | clipper amplifier (для ограничения мгновенных значений выходного сигнала до заранее установленного максимума) |
| nano | ограничивающий усилитель | amplitude-limiting amplifier |
| media. | ограничивающий усилитель | clipping amplifier (для ограничения мгновенных значений выходного сигнала до заранее установленного максимума) |
| construct. | ограничивающий усилитель | amplitude limiting amplifier |
| el. | ограничивающий усилитель | amplifier-limiter |
| astronaut. | ограничивающий усилитель | clipper amplifier |
| el. | ограничивающий усилитель | clipping amplifier |
| tech. | ограничивающий усилитель | limiting amplifier |
| gen. | ограничивающий фактор | bottleneck (MichaelBurov) |
| mil. | ограничивающий фактор | limiting factor |
| gen. | ограничивающий фактор | limitation (I. Havkin) |
| account. | ограничивающий фактор | constraining factor |
| account. | ограничивающий фактор | key factor |
| math. | ограничивающий фактор | constraint factor |
| tech. | ограничивающий фактор | constraint (I. Havkin) |
| med. | ограничивающий фактор | limiting factor (лимитирующий) |
| gen. | ограничивающий фактор | limiting resource (soa.iya) |
| tech. | ограничивающий фильтр | cutoff filter |
| el. | ограничивающий фильтр нижних частот | low-limiting filter |
| electr.eng. | ограничивающий фильтр нижних частот | low limiting filter |
| math. | ограничивающий цикл | bounding cycle |
| telecom. | ограничивающий частоту | frequency-limiting (ssn) |
| energ.syst. | ограничивающий элемент | limiting element (MichaelBurov) |
| math. | ограничивающий элемент | bound element |
| construct. | ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| comp., net. | один из факторов, ограничивающих дальность передачи сигнала для данной среды | Attenuation to Crosstalk Ratio (ACR представляет собой отношение поглощенной при передаче мощности сигнала к уровню NEXT от локального передатчика, измеряемое обычно в децибелах (db). Для получения желаемого уровня ошибок обычно требуется чтобы уровень принимаемого сигнала был в выше уровня NEXT на несколько децибел. Повышение минимального уровня ACR может привести к снижению числа ошибок) |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling grade |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling gradient |
| railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | limiting gradient |
| progr. | отдельный ограничивающий прямоугольник | single bounding rectangle (ssn) |
| geol. | отрицательные ограничивающие слои | negative confining beds |
| hydrol. | отрицательный ограничивающий слой | negative confining bed |
| Makarov. | отсутствие ограничивающих поверхностей | zero boundary constraint |
| tech. | параметры ограничивающей системы безопасности | limiting safety system setting |
| Makarov. | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| quant.el. | передняя ограничивающая диафрагма | front operating aperture |
| antenn. | переключатель, ограничивающий наклон | elevation stowing switch (антенны) |
| el. | переход, ограничивающий поле | field-limiting junction |
| math. | плотность ограничивающего объёма | the tightness of a bounding volume |
| pharma. | показатель качества, ограничивающий срок хранения | shelf‐life limiting attribute ( Shelf life limiting
attributes (SLLA) are attributes which will first breach their
specified limit when stored at label conditions. They are a subset of
stability-related quality attributes. Wakeful dormouse) |
| law | положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки | rate cap (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| hydrol. | положительный ограничивающий слой | positive confining bed |
| auto. | поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве | autothermic piston |
| радиоакт. | постоянная времени ограничивающей схемы | clipping time (constant) |
| wood. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| wood. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| auto. | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| forestr. | правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restriction (на дорогах общего пользования) |
| Makarov. | правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restrictions (на дорогах общего пользования) |
| auto. | правила, ограничивающие полную длину автомобиля с грузом | length regulations |
| auto. | правила, ограничивающие полную длину автопоезда с грузом | length regulations |
| account. | правила, ограничивающие уровень шума | noise regulations |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| ecol. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| chess.term. | правило, ограничивающее число выходцев из одной страны | Nationality Rule |
| media. | правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| Makarov. | практика борьбы за гомруль, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| patents. | практика, ограничивающая конкуренцию | practice restrictive to competition |
| patents. | предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| energ.ind. | предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| geol. | проницаемые ограничивающие слои | permeable confining beds |
| geol. | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт | permeable confining beds of an aquifer |
| O&G. tech. | проницаемый ограничивающий слой | permeable confining bed |
| Makarov. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| automat. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| gen. | проработка по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| met. | профиль с закруглёнными ограничивающими линиями | section with curved boundaries |
| met. | профиль с прямыми ограничивающими линиями | section with straight boundaries |
| auto. | проход, ограничивающий подачу насоса | flow-limiting passage |
| automat. | прохождение ограничивающих условий | constraint propagation (напр., в ЭВМ) |
| polit. | процедура, ограничивающая число поправок к законопроекту | closed rule (ssn) |
| econ. | процесс, ограничивающий рост дохода | income-constrained process |
| econ. | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| adv. | пункт лицензионного соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| busin. | пункт, ограничивающий разглашение документов | discovery limitation clause |
| econ. | пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| econ. | пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| econ. | пункт торгового соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| adv. | пункт торгового соглашения, ограничивающий права партнёра | tying clause |
| media. | рабочий прямоугольник, ограничивающий прямоугольник в машинной графике | bounding rectangle (прямоугольник, описанный вокруг округлых фигур или кривых типа эллипсов, дуг и т.д., стороны прямоугольника являются касательными к кривым) |
| media. | радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| psychiat. | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением | conduct disorder confined to the family context |
| progr. | расширяющее и ограничивающее наследование | extension and restriction inheritance (ssn) |
| auto. | регулировочный винт, ограничивающий подачу топлива | fuel pump adjusting screw |
| astronaut. | режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| astronaut. | режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| med. | с ограничивающей диетой | diet-controlled (Yan Mazor) |
| nano | с учётом ограничивающих динамических характеристик | with dynamic constraints |
| avia. | самолёт с ограничивающими связями | constrained airplane (при движении) |
| notar. | сделка, ограничивающая свободный процесс торговли | restrictive business practices |
| mil. | сигнал с ограничивающим показанием | restrictive signal |
| construct. | сила, ограничивающая свободу деформации | restraining force |
| Makarov. | сила, ограничивающая свободу деформации | restraint force |
| math. | слабо ограничивающий цикл | weakly limiting cycle |
| mining. | слои, ограничивающие водоносные горизонты | confining bed |
| geol. | слои, ограничивающие водоносный горизонт | confining beds of aquifer |
| gen. | соглашение, ограничивающее конкуренцию | cartel agreement (Cartel agreement is an agreement of companies or sections of companies having common interests to form an association or a cartel. Such agreements are designed by companies to prevent extreme or unfair competition and allocate markets, and to promote the interchange of knowledge resulting from scientific and technical research, exchange of patent rights, and standardization of products. Cartels are made illegal in the U.S by antitrust laws. This is because it forms unfair trade practice by obtaining monopoly and restricting competition in a particular industry. Even though cartels and cartel agreements are illegal in the U.S., foreign cartels influence prices within the U.S. on imported and smuggled goods that they control. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение, ограничивающее конкуренцию | anti-competitive agreement ('More) |
| oil.proc. | спецификации, ограничивающие содержание серы в
| specifications for maximum sulphur content in
(MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификации, ограничивающие содержание серы в ... | specifications for maximum sulphur content in ... |
| busin. | статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону | hold-harmless clause |
| law | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| navig. | стена, ограничивающая течение | training wall (приливное, речное) |
| progr. | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations (ssn) |
| progr. | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations (ssn) |
| media. | стержень, ограничивающий изгиб оптоволокна | bend limiter |
| Makarov. | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей | wall constraint |
| Makarov. | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей | boundary constraint |
| weap. | стопор упор, ограничивающий смещение оптического прицела назад из-за отдачи оружия | scope stop |
| invest. | стоп-приказ, ограничивающий убытки | stop-loss order |
| nautic. | стрингер, ограничивающий двойное дно | wing girder |
| law | судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| med. | сухожилия, ограничивающие с боков подколенную ямку | hamstrings |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| Makarov. | температура, не ограничивающая рост и развитие | nonrestrictive temperature (растений) |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| med. | убивающий или ограничивающий жизнедеятельность комаров | culicide |
| media. | указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| patents. | условие договора, ограничивающее действия партнёра | tying clause |
| qual.cont. | условия окружающей среды, ограничивающие возможности эксплуатации | environmental constraints |
| tech. | уставка ограничивающей системы безопасности | limiting safety system set point |
| O&G, tengiz. | устранение ограничивающих факторов | debottlenecking (Supa Traslata) |
| commun. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| Makarov. | устройство, ограничивающее движение | restraint |
| sec.sys. | устройство, ограничивающее доступ | access filter |
| energ.ind. | устройство, ограничивающее крутящий момент | torque limiting device (на валу привода турбины) |
| media. | устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| automat. | устройство, ограничивающее распространение пламени | flame arrester |
| railw. | участок со следованием под ограничивающее показание | zone of restrictive aspect (ssn) |
| psychol. | учение, ограничивающее знания и деятельность людей здравым смыслом | commonsensism |
| avia. | фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| avia., med. | фактор, ограничивающий поле зрения | factor limiting visual field |
| avia. | фактор, ограничивающий работоспособность | performance-limiting factor |
| nat.res. | фактор, ограничивающий рост | growth-limiting factor |
| water.suppl. | фактор, ограничивающий скорость | rate limiting step (процесса, реакции) |
| water.suppl. | фактор, ограничивающий скорость | rate limiting factor (процесса, реакции) |
| med. | фактор, ограничивающий скорость | rate-limited step (напр., всасывания лекарственного вещества) |
| gen. | факторы, ограничивающие плодородие почвы | soil constraints (emirates42) |
| agric. | фермент, ограничивающий скорость | rate-limiting enzyme |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| media. | фильтр, ограничивающий низкие частоты | low filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| media. | фильтр, ограничивающий низкие частоты | low cut filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| therm.eng. | цилиндрическая ограничивающая поверхность | cylindrical boundary |
| oil | штуцер, ограничивающий потенциал скважины | reduced choke (О. Шишкова) |
| meteorol. | элементы, ограничивающие видимость | obstructions to vision |
| energ.ind. | эффект, ограничивающий интенсивность процесса | rate-limiting effect |
