| Subject | Russian | English |
| gen. | быть ограниченным временем | be tied to time |
| gen. | быть ограниченным временем | be limited for time (for space, in number, etc., и т.д.) |
| gen. | быть ограниченным временем | be limited in time (for space, in number, etc., и т.д.) |
| gen. | быть ограниченным временем | be tied for time |
| gen. | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l |
| Makarov. | время исполнения этой работы жёстко не ограничено | there's no set time limit on this |
| law, ADR | Время продажи ограничено | on sale for a limited time (dimock) |
| gen. | время у нас ограничено | our time is limited |
| gen. | если вы ограничены во времени / если вас поджимает время | if there is time pressure (Nyufi) |
| dipl. | конференция, не ограниченная временем | open-dated conference |
| adv. | монополия, ограниченная временем | temporary monopoly |
| gen. | не ограниченный временем | open-ended |
| adv. | ограниченное время | limited time |
| tech. | ограниченное время | restricted time |
| market. | ограниченное время бесплатно | free for a limited time (употребительно в App Store  apple-iphone.ru owant) |
| math. | ограниченное время игры | limited playing time |
| qual.cont. | ограниченное время ожидания | limited waiting time |
| econ. | ограниченное время ожидания | limited wait |
| appl.math. | ограниченное время пребывания | limited holding time (в системе) |
| astronaut. | ограниченное время работы | limited duty cycle |
| comp. | ограниченное время хранения | finite storage time |
| oil | ограниченный во времени | timebound |
| polygr. | ограниченный во времени | time-bounded |
| busin. | ограниченный во времени | time limited |
| gen. | ограниченный во времени | terminable |
| tech. | ограниченный во времени выброс | time-limited burst |
| gen. | ограниченный временем | tied to time |
| psychol. | ограниченный временем | temporal |
| gen. | ограниченный временем | tied for time |
| law | ограниченный период времени | limited time |
| el. | ограниченный период времени | hour |
| energ.ind. | ограниченный период времени | limited lifespan (напр., действия документа) |
| dipl. | ограничить время выступлений | limit the time accorded to speakers |
| dipl. | ограничить время выступления | restrict the time accorded to speakers |
| gen. | ограничить время выступления в прениях | fix time limits for a debate |
| gen. | ограничить выступление определённым временем | limit smb.'s speech |
| weap. | пистолетный матч со стрельбой с ограниченным временем | timed fire pistol match (ABelonogov) |
| gen. | поручение, ограниченное временем | time limit order |
| gen. | работать, имея ограниченное время | work to a deadline (имея срок, к которому работа должна быть выполнена; He has got used to working to a deadline. – Он привык работать, имея ограниченное время. TarasZ) |
| astronaut. | разгонщик с ограниченным временем внеатмосферного полёта | exoatmospheric limited duration booster |
| astronaut. | разгонщик с ограниченным временем полёта на больших высотах | high-altitude limited duration booster |
| sport. | с ограниченным временем | timed (kee46) |
| IT | с ограниченным временем действия | time-sensitive (proz.com vgsankov) |
| tech. | сигнал с ограниченным временем действия | time limited signal |
| commun. | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
| qual.cont. | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| comp. | система с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| weap. | стрельба с ограниченным временем | timed shooting (ABelonogov) |
| modern | тактика удержания полицией групп протестующих долгое время, на ограниченной площади | kettling (Victorian) |
| gen. | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss |
| cartogr., amer. | якорная стоянка для судов с осадкой не более 24 футов и с ограниченным не более 24 часов временем стоянки | C |
